španělsko-portugalsko překlad pro "tardar"

ES

"tardar" portugalský překlad

PT

"tardar" španělský překlad

ES
ES

tardar [tardando|tardado] {sloveso}

volume_up
el laminador duo deberá cerrarse definitivamente a más tardar el 31 de diciembre de 2006.
A fábrica Duo deve ser encerrada definitivamente o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006.
También debe informarse al pasajero de cualquier cambio de la compañía operadora, al facturar o, a más tardar, al embarcar.
O passageiro deve igualmente ser informado da eventual mudança de operadora na altura do registo ou, o mais tardar, na altura do embarque.
No obstante, podrán hacerlo como muy tarde a partir de 2014.
No entanto, será possível fazê-lo, o mais tardar, a partir de 2014.
*Nota: la información del Calendario Económico puede tardar varios minutos en actualizarse.
*Nota: os dados no Calendário Económico podem demorar algum tempo a serem actualizados.
Lo que el oso polar tardó 100.000 años en aprender, él lo aprende en 5 minutos, tal vez en 10.
O que ao urso polar demorou 100.000 anos a aprender, pode ser aprendido em 5, talvez 10 minutos.
Os mostré algo que tardó 20 años en hacer.
Mostrei-vos algo que demorou 20 anos a fazer.
PT

tardar [tardando|tardado] {sloveso}

volume_up
A fábrica Duo deve ser encerrada definitivamente o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006.
el laminador duo deberá cerrarse definitivamente a más tardar el 31 de diciembre de 2006.
O passageiro deve igualmente ser informado da eventual mudança de operadora na altura do registo ou, o mais tardar, na altura do embarque.
También debe informarse al pasajero de cualquier cambio de la compañía operadora, al facturar o, a más tardar, al embarcar.
No entanto, será possível fazê-lo, o mais tardar, a partir de 2014.
No obstante, podrán hacerlo como muy tarde a partir de 2014.

Synonyma (španělsky) pro "tardar":

tardar

Příklady použití pro "tardar" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEl proyecto de las Actas completas de la Reunión del CD se distribuirá a más tardar a mediados de diciembre.
O rascunho da acta completa do ECE deverá ser enviado até meados de Dezembro.
SpanishEl transportista o entidad gestora de la estación o terminal podrán pedirte que te presentes en un determinado lugar, pero a más tardar una hora antes de la salida prevista.
O operador ou o gestor do terminal pode pedir-lhe que esteja num ponto designado mas não mais do que uma hora antes da hora programada de partida.
Spanish• CEMLA hará llegar a Nicola Jenns, a más tardar el 10 de noviembre, un proyecto sobre todos los puntos que requieren acción (emanados de las sesiones plenarias y las reuniones bilaterales).
• O CEMLA deverá enviar um rascunho de todos os pontos de acção (sessões plenárias e bilaterais) a Nicola Jenns até 10 de Novembro.
SpanishLa Comisión debía presentar, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, un informe sobre la puesta en práctica, los resultados y la evaluación global del Año Europeo.
Até 31 de Dezembro de 2005, a Comissão apresentará um relatório sobre a aplicação, os resultados e a avaliação global do Ano Europeu da Educação pelo Desporto.