španělsko-portugalsko překlad pro "reparar"

ES

"reparar" portugalský překlad

PT

"reparar" španělský překlad

volume_up
reparar {tranz. sl.}
ES

reparar [reparando|reparado] {sloveso}

volume_up
En el anexo II de la directiva figura más información sobre el método que hay que considerar para reparar los daños medioambientales.
O anexo II da diretiva contém elementos adicionais sobre o método a ter em conta para reparar os danos ambientais.
¿Es que no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas?
Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
Hay enzimas que las repararan y las juntan.
Há enzimas que os reparam e os unem.
PT

reparar [reparando|reparado] {sloveso}

volume_up
Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
¿Es que no ven que Dios, que ha creado los cielos y la tierra, tiene poder para crearles de nuevo a su imagen, y ha fijado un plazo indubitable para su resurrección?
E podem reparar que eles estão a usar luvas grossas.
Y pueden notar que están usando guantes muy gruesos porque los pingüinos africanos tienen picos afilados como navajas.
Aposto que muitos de vocês já tinham visto isto e nunca repararam.
Apuesto que muchos de ustedes lo han visto y ni siquiera lo habían notado.
E depois reparam em algo um pouco estranho nos seus olhos e na sua boca.
Y luego notan algo un poco raro en los ojos y la boca.
Repara em como dispomos as evidências, a fim de que as compreendam.
” Observa con que claridad exponemos estos mensajes, para que alcancen a comprender la verdad;.
Repara em como temos dignificado uns mais do que outros.
Observa cómo favorecemos más a unos que a otros [en la tierra]: pero [recuerda que] en la Otra Vida el rango será mucho más elevado y mucho mayor el mérito y el favor.
Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
¿Es que no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas?
O anexo II da diretiva contém elementos adicionais sobre o método a ter em conta para reparar os danos ambientais.
En el anexo II de la directiva figura más información sobre el método que hay que considerar para reparar los daños medioambientales.
Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
¿Es que no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas?
Há enzimas que os reparam e os unem.
Hay enzimas que las repararan y las juntan.

Příklady použití pro "reparar" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishA él corresponde reparar la guitarra, sustituírtela o devolverte el precio pagado.
uma garantia de dois anos no caso de produtos novos.
Spanishlas ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional;
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários;
SpanishSabíamos que hay un mecanismo llamado recombinación homóloga, utilizado por la biología para reparar el ADN, que puede juntar estas piezas.
E então viramo-nos a outros mecanismos.
SpanishSi no se puede reparar o cambiar el producto en un tiempo razonable o sin causar molestias, puedes solicitar una reducción del precio o su devolución.
Se um produto não puder ser reparado ou substituído num prazo razoável ou sem causar inconveniente, pode pedir o reembolso ou uma redução do preço.
SpanishHay un paracaídas de rescate para las alas por dos razones: para poderlas reparar después y especialmente para que no le caigan en la cabeza a alguien.
Há um pára-quedas de salvamento para a asa por duas razões: para que possa repará-la mais tarde e especialmente para ninguém apanhe com ela na cabeça.
SpanishSi no es posible reparar o sustituir el producto en un plazo de tiempo razonable o sin causar molestias, puedes solicitar la devolución o reducción del precio pagado.
Se o produto não puder ser reparado ou substituído num prazo razoável ou sem causar inconveniente, pode pedir o reembolso ou uma redução do preço.