španělsko-německo překlad pro "tema concreto"

ES

"tema concreto" německý překlad

Viz příklady pro použití "tema concreto" v kontextu.

Podobné překlady pro "tema concreto" německy

tema podstatné jméno
temer sloveso
concreto podstatné jméno
German
concreto přídavné jméno
concretar sloveso

Příklady použití pro "tema concreto" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishPienso que su pregunta va más allá del tema bastante más concreto de Hezbolá.
Meines Erachtens geht Ihre Frage über das konkrete Thema der Hisbollah hinaus.
SpanishHay que plantear y debatir cada tema concreto de una manera sincera y transparente.
Die einzelnen Fragen müssen offen und transparent angegangen und diskutiert werden.
SpanishQuisiera ir a un tema concreto, el tema de las ventanillas electrónicas.
Eingehen möchte ich auf einen konkreten Punkt, den Punkt der elektronischen Schalter.
SpanishPermite buscar un tema concreto de forma específica y en varios niveles.
Hier können Sie gezielt und mehrstufig nach einem bestimmten Thema suchen.
SpanishSin embargo, sobre el tema concreto de la no proliferación, permítanme aclarar los siguientes puntos.
Zur konkreten Frage der Nichtweiterverbreitung möchte ich jedoch Folgendes klarstellen.
SpanishMe refiero en concreto al tema de la complementariedad entre las concepciones global y local.
Ich verweise insbesondere darauf, dass der globale und der lokale Ansatz einander ergänzen müssen.
SpanishUsted ha abordado en concreto el tema del abandono escolar.
Sie hatten spezifisch die Thematik der Schulabbrecher angesprochen.
SpanishYo también quisiera decir unas palabras sobre este tema concreto.
Zu diesem konkreten Thema möchte auch ich einige Worte sagen.
SpanishUn tema concreto que preocupaba eran las posibles implicaciones estadísticas de las reformas de las pensiones.
Dabei ging es insbesondere um die möglichen statistischen Auswirkungen von Rentenreformen.
SpanishEn cuarto lugar, quisiera ocuparme de un tema concreto.
Lassen Sie mich viertens noch eine Sachfrage ansprechen.
SpanishSeñora Presidenta, voy a referirme en concreto al tema de la crisis provocada por el sector del plátano.
Frau Präsidentin, ich möchte konkret auf das Thema der durch den Bananensektor ausgelösten Krise eingehen.
SpanishEn realidad no es lo adecuado, pero ahora salto, en concreto al tema de la organización de mercado del vino.
Es ist eigentlich nicht angemessen, aber ich springe jetzt weiter, nämlich zum Thema Weinmarktordnung.
SpanishLa intención del apartado que se votó el lunes por la noche era que se tomaran medidas sobre este tema concreto.
In dem Absatz, gegen den Montag abend gestimmt wurde, ging es um Maßnahmen in dieser besonderen Frage.
SpanishLo que pasa es que el informe sobre la recomendación tiene la gran ventaja de aportar soluciones a un tema concreto.
Der Bericht über die Empfehlung hat den großen Vorzug, daß er für ein ganz konkretes Thema Lösungen bietet.
Spanishcualquiera puede publicar sus propios trabajos audiovisuales con una duración de 3 minutos, sin ningún tema concreto.
Jeder kann dort eigene audiovisuelle Arbeiten zur Veröffentlichung anbieten, in einer Länge von drei Minuten.
SpanishEl asunto Helsinki se refería a este tema concreto.
Und genau darum ging es im Helsinki-Fall.
SpanishPuedo confirmar que estamos elaborando varias propuestas relativas a este tema concreto al que se ha referido su Señoría.
Ich kann bestätigen, daß genau zu dem von Ihnen angesprochenen Thema eine Reihe von Vorschlägen in Vorbereitung ist.
SpanishY ahora señor Presidente, paso al tema concreto.
SpanishEn el tema concreto de esta línea presupuestaria, para nadie es un secreto que vivimos en la más absoluta de las modestias.
Zum Thema dieser Haushaltslinie konkret, ist es für niemanden ein Geheimnis, daß wir in der absoluten Bescheidenheit leben.
SpanishPor mi parte, le recuerdo todo el progreso que se consiguió respecto a ese tema concreto durante el año pasado.
Ich für meinen Teil erinnere Sie daran, wie viele Fortschritte gerade in dieser spezifischen Frage im letzten Jahr erzielt worden sind.

Jiná slova

Spanish
  • tema concreto

V česko-anglickém slovníku najdete více překladů.