španělsko-německo překlad pro "rueda"

ES

"rueda" německý překlad

DE
volume_up
rodar {tranz. sl.}

ES rueda
volume_up
{ženský rod}

rueda (také: bici, bicicleta)
volume_up
Rad {stř}
Asi que, 5,000 años después de la invención de la rueda, tenemos una nueva rueda.
Ein Rad jedoch muss jeden Zentimeter Boden dazwischen berühren.
Ahora resultará fácil girar la rueda, copiarla y desplazar la copia.
Jetzt ist es einfach das Rad zu drehen, zu kopieren und die Kopie zu verschieben.
No hace falta que vaya e invente la rueda: basta con que lea los libros.
Sie müssen das Rad nicht neu erfinden; sie brauchen nur nachzulesen.

Synonyma (španělsky) pro "rueda":

rueda
Spanish
rodar

Příklady použití pro "rueda" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishAl hacer clic en la rueda, cambia a otros programas abiertos de su escritorio.
mit dem Mausrad wechseln Sie zu anderen geöffneten Programmen auf dem Desktop.
SpanishHay un nuevo icono de rueda dentada para acceder a las opciones de configuración.
Das Zahnradsymbol, mit dem Sie zu Ihren Einstellungen gelangen, wurde neu gestaltet.
SpanishEl informe de Romeva i Rueda subraya la importancia de aumentar la transparencia.
Im Bericht Romeva i Rueda wird die Wichtigkeit größerer Transparenz betont.
SpanishEl Séptimo Programa Marco pretende ser la rueda motriz de la Estrategia de Lisboa.
Das Siebte Rahmenprogramm soll das Schwungrad der Lissabon-Strategie sein.
SpanishEsto es lo que en Dinamarca denominamos una rueda o un acuerdo sobre precios.
Das nennen wir in Dänemark eine geheime Absprache oder eine Preisabsprache.
SpanishTambién he entregado a la prensa una copia esta tarde en una rueda de prensa.
Auch die Presse hat heute Nachmittag auf einer Pressekonferenz ein Exemplar erhalten.
SpanishPuede presionar la rueda como si fuera un botón para acceder a más características.
Sie können das Mausrad wie eine Taste drücken, um auf weitere Funktionen zuzugreifen.
SpanishEl señor Romeva i Rueda ha expresado su decepción con respecto al Consejo de Seguridad.
Herr Romeva i Rueda brachte seine Enttäuschung über den Sicherheitsrat zum Ausdruck.
Spanish¿Busca fabricantes con licencia de las tecnologías de rueda inclinable de Microsoft?
Sie suchen einen lizenzierten Hersteller der 4-Wege-Radtastentechnologie von Microsoft?
SpanishHaz clic en el icono de la rueda dentada y selecciona Configuración del correo.
Klicken Sie auf das Zahnradsymbol und wählen Sie Einstellungen aus.
SpanishAl hacer clic en la rueda, cambia a otros programas abiertos de su escritorio.
Durch Klicken mit dem Mausrad wechseln Sie zu anderen geöffneten Programmen auf dem Desktop.
SpanishAsí se evita que la tuerca se escapen de la rueda a altas velocidades.
So verhindert man, dass sich die Radmuttern bei hoher Geschwindigkeit lösen.
SpanishPuedo hincharlo o encogerlo con la rueda del ratón, como si lo esculpiera, como arcilla.
Ich kann es mit dem Mausrad groß oder klein machen, man formt es wie Ton.
SpanishHaz clic en el icono de rueda dentada y selecciona Configuración del correo.
Klicken Sie auf das Zahnradsymbol und wählen Sie Einstellungen aus.
SpanishDisfrute de la comodidad de uso de tres botones y una rueda de desplazamiento con ambas manos.
Genießen Sie den Komfort von drei Tasten und einem Mausrad mit beiden Händen.
SpanishCuenta, además, con una franja táctil central que sustituye a la rueda de desplazamiento".
Der berührungsempfindliche Streifen in der Mitte ersetzt das Scrollrad.“
SpanishNo hay ninguna necesidad, señor Presidente, de reinventar la rueda cada día.
Es ist nicht nötig, Herr Präsident, dass man versucht, das Pulver jeden Morgen neu zu erfinden.
SpanishConfiguraciónHaz clic en el icono de rueda dentada para acceder a tus opciones de configuración:.
EinstellungenKlicken Sie auf das Zahnradsymbol, um Ihre Einstellungen aufzurufen:.
SpanishUno de esos tipos a los que les gusta meter palos en la rueda de los profesores.
Ein Typ, der es den Professoren nicht gerade leicht machte.
SpanishEn versiones posteriores, el botón de rueda está asignado a Flip 3D.
In neueren Versionen ist die Maustaste der Flip-3D-Funktion zugewiesen.