španělsko-francouzsko překlad pro "rodar"

ES

"rodar" francouzský překlad

ES rodar
volume_up
[rodando|rodado] {sloveso}

1. generál

Uno gira el dial y la rueda comienza a girar.
Vous tournez les cadrans, la roue commence à tourner.
Y si pueden hacer girar esa rueda, cuidado.
Et si vous pouvez faire tourner ce cadran, attention.
Ahora resultará fácil girar la rueda, copiarla y desplazar la copia.
Rien de plus simple ensuite que de faire tourner la roue, de la copier et de déplacer cette copie.
rodar (také: montar, enroscar, rular)
Se puede ver aquí, comienza a rodar, el barco se ha movido hacia el otro lado y el hombre está allí de pie.
Vous pouvez voir ici qu'il commence à rouler et le bateau s'est déplacé de l'autre côté, et l'homme est debout là.
Resulta que cuando se agrega movilidad -la capacidad de rodar por la mesa- se logra un poco más de estímulo.
Il s'avère que quand on ajoute la mobilité -- la capacité de rouler sur toute la table -- on obtient un petit peu plus d'implication.
rouler en danseuse
rodar (také: esmerilar)

2. hovorově

Synonyma (španělsky) pro "rodar":

rodar

Příklady použití pro "rodar" v francouzském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishPara la rotación, utilice la herramienta Rodar de la barra desplegable Efectos.
Pour les rotations, utilisez l' instrument approprié dans la barre détachable Effets.
SpanishSi el símbolo está activo (pulsado), puede rodar con el ratón el objeto seleccionado.
Permet de faire pivoter l' objet sélectionné ou les objets à l' aide de la souris.
SpanishSeleccione las celdas cuyo texto desee rodar.
Sélectionnez les cellules dont vous souhaitez modifier l' orientation du texte.
SpanishActive esta casilla si desea rodar las dimensiones en 180ºC.
Cochez cette case pour faire pivoter la cote de 180°.
SpanishCon esta función puede rodar un elemento de dibujo seleccionado si determina su punto y ángulo de rotación.
Permet de faire pivoter l' objet de dessin sélectionné en définissant le point de rotation et l' angle de rotation.
SpanishUtilice esta herramienta para rodar los objetos.
Cet outil permet de faire pivoter un objet.
SpanishPulse sobre el símbolo Rodar.
Cliquez, par exemple, sur l' icône Rotation.
SpanishSi sitúa ahora el puntero sobre una de las agarraderas, el puntero le indicará que puede rodar el objeto con el ratón tirando de él.
Pointez sur les poignées: le curseur change d' apparence pour vous indiquer que vous pouvez faire pivoter l' objet à l' aide de la souris.
Spanishrodar de pie sobre los pedales
Spanish“No es solo una cuestión de presupuesto, sino que rodar secuencias de acción y disparos en Manhattan puede ser un poco problemático.
« Ce n'est pas seulement une question de budget : filmer des coups de feu et des scènes de combat au cœur de Manhattan peut être problématique.
SpanishEsta foto fue enviada por la sonda espacial Cassini desde Saturno, después de terminar de rodar "Maravillas del Sistema Solar".
Ceci est une image qui, en fait, fut renvoyée par la sonde spatiale Cassini autour de Saturne, après que nous ayons fini de filmer "Merveilles du Système Solaire".
SpanishLa ventaja de ello es que permite hacer rodar varios objetos (incluso los insertados posteriormente) alrededor del punto de rotación común ya definido.
Autrement dit, une fois que vous avez positionné un point de rotation, vous pouvez faire pivoter plusieurs objets (même s' ils ont été insérés ultérieurement) autour.
SpanishY tal vez un día – como en 2075, el 23 de octubre – finalmente alcanzamos ese glorioso día en que las concentraciones alcanzan un pico y comienzan a rodar hacia abajo al otro lado.
Et peut-être un jour - par exemple le 23 octobre 2075 -- nous arriverons enfin à ce jour glorieux où les concentrations auront atteint leur sommet et commenceront à redescendre.