španělsko-anglicko překlad pro "verificación"

ES

"verificación" anglický překlad

ES verificación
volume_up
{ženský rod}

1. generál

verificación (také: prueba, ensayo, evaluación, examen)
volume_up
test {podstatné jméno}
La verificación del donante es importante para minimizar los riesgos para el receptor.
Donor testing is important in minimising the risks to the recipient.
Evidentemente, sólo la verificación práctica de su aplicación nos dirá si se ha logrado plenamente.
Obviously, only actual testing of its application will tell us whether this has been fully achieved.
Los Estados miembros tienen que fijar leyes comparables por medio de procedimientos normalizados de medida y verificación.
It is also for the Member States to put in place comparable rules by way of standardised measurement and testing procedures.
verificación (také: constatación, comprobación, contraste)
volume_up
verification {podstatné jméno}
Estos acuerdos también introducen unos procedimientos de verificación independientes.
Independent verification procedures are also provided for by these agreements.
Verificación de las credenciales de los nuevos diputados al Parlamento Europeo
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Verificación de credenciales de los nuevos diputados al Parlamento Europeo
Verification of credentials of new members of the European Parliament
verificación
volume_up
check {podstatné jméno} (of facts, information)
Las casillas de verificación de esta ficha adoptan tres estados diferentes.
The check boxes in this tab are tristate fields, capable of assuming three states.
Una marca de verificación junto a Editar números indica que puede editar canales.
A check mark next to Edit Numbers indicates that you can edit channels.
Active esta casilla de verificación para convertir plantillas de texto.
Mark this check box if the templates are to be converted.
verificación (také: comprobación)
volume_up
cross-check {podstatné jméno}

2. "de resultados"

verificación (také: comprobación, control, revisión, verificación)
volume_up
checking {podstatné jméno}
También facilitará la verificación cruzada de datos e información y la identificación de riesgos.
It will also facilitate cross-checking of data and information, and the identification of risks.
Por ello, he propuesto que la verificación de la identidad y de las huellas dactilares se lleve a cabo de manera aleatoria en los cruces fronterizos.
That is why I proposed random checking and fingerprinting at border crossings.
Como usted sabe, únicamente se procede a la votación nominal o a la verificación electrónica cuando los colegas así lo solicitan.
You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

3. "de una máquina"

verificación (také: comprobación, control, revisión, verificación)
volume_up
checking {podstatné jméno}
También facilitará la verificación cruzada de datos e información y la identificación de riesgos.
It will also facilitate cross-checking of data and information, and the identification of risks.
Por ello, he propuesto que la verificación de la identidad y de las huellas dactilares se lleve a cabo de manera aleatoria en los cruces fronterizos.
That is why I proposed random checking and fingerprinting at border crossings.
Como usted sabe, únicamente se procede a la votación nominal o a la verificación electrónica cuando los colegas así lo solicitan.
You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.
verificación (také: experiencia, pruebas)
volume_up
testing {podstatné jméno}
La verificación del donante es importante para minimizar los riesgos para el receptor.
Donor testing is important in minimising the risks to the recipient.
Evidentemente, sólo la verificación práctica de su aplicación nos dirá si se ha logrado plenamente.
Obviously, only actual testing of its application will tell us whether this has been fully achieved.
Los Estados miembros tienen que fijar leyes comparables por medio de procedimientos normalizados de medida y verificación.
It is also for the Member States to put in place comparable rules by way of standardised measurement and testing procedures.

4. "de hechos"

volume_up
establishment {podstatné jméno}
Me gustaría acabar subrayando la necesidad de contar con recursos financieros y técnicos adicionales para apoyar el establecimiento de un sistema de verificación de la legalidad de la madera.
I should like to end by stressing the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify the legality of timber.

5. účetnictví

volume_up
audit {podstatné jméno}
A este respecto, al igual que el ponente, pedimos a la Comisión que intensifique su control e informe al Parlamento de los resultados de su acción de verificación y de evaluación.
To this effect, we join the rapporteur in asking the Commission to strengthen its control and inform Parliament of the results of its audits and assessments.

Synonyma (španělsky) pro "verificación":

verificación

Příklady použití pro "verificación" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishActive esta casilla de verificación para imprimir el documento en blanco y negro.
Select this option if you want to print the document in black & white.
SpanishVerificación de la identidad de un servidor para los equipos conectados a él.
Verifying the identity of a server to computers that are connecting to it.
SpanishMarcando esta casilla de verificación asignará a la carta en serie el formato HTML.
Select this option if you want to create your form letter in HTML format.
SpanishAsí pues, las casillas de verificación sólo están disponibles si tiene un documento abierto.
These checkboxes are therefore, only active if a text document has been opened.
SpanishSi lo hace, se anulará la verificación de su sitio.
Don't delete the tag from the page, as this will cause your site to become unverified.
SpanishObtén más información acerca de la verificación en dos pasos y cómo activarla para orkut.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishActive esta casilla de verificación para imprimir las páginas a modo de azulejos.
Select this option if the pages are to be printed in tile format.
SpanishVerificación de la identidad de un equipo para un servidor conectado a él.
Verifying the identity of a computer to a server it is connecting to.
SpanishEn ese caso, al intentar utilizar orkut se mostrará el mensaje "Verificación de la cuenta".
You will see this message when trying to use Orkut: "Verify your account".
SpanishMuchas gracias, señor Nassauer, la mesa toma nota y va a encargar una verificación al respecto.
Thank you, Mr Nassauer. The Chair notes the point and will have it checked.
SpanishSeleccione un controlador en la lista y active esta casilla de verificación para guardar su conexión.
Select a driver from the list and mark this box in order to pool its connection.
SpanishActive esta casilla de verificación para insertar las páginas a modo de vínculo.
Mark this field if you want to insert the pages as a link.
SpanishSi esta casilla de verificación está activada, se permite la ejecución de programas Java.
If this box is checked, the execution of Java programs is allowed.
SpanishSi esta casilla de verificación está activada, no se buscarán partes de palabras.
If this box is marked, incomplete words will not be found.
SpanishSi la casilla de verificación está activada, se imprimen los fondos insertados en el documento de texto.
Mark this option to include inserted background objects in the printed document.
SpanishActive esta casilla de verificación para imprimir con los colores originales.
Select this option if you want to print in original colors.
SpanishActive esta casilla de verificación para imprimir los colores como escala de grises.
Select this option if you want to print colors as grayscale.
SpanishLa calidad metodológica se evaluó con la lista de verificación de van Tulder y la lista de Jadad.
Methodological quality was assessed with the checklist by van Tulder and the Jadad list.
SpanishSi este comando tiene una marca de verificación, el campo de datos de esta fila es una llave primaria.
If this command has a quotation mark, the data field in this line is a primary key.
SpanishSi esta casilla de verificación no está activada, se inserta una copia de las páginas.
If this field is not marked, a copy of the pages is inserted.