španělsko-anglicko překlad pro "teóricamente"


Nechceš hledat teórica
ES

"teóricamente" anglický překlad

ES teóricamente
volume_up
{příslovce}

teóricamente (také: en teoría)
Teóricamente sí; de hecho, las diplomacias nacionales e incluso este Parlamento, nunca lo creyeron posible.
Theoretically, yes, in reality the national diplomatic services, and even this Parliament, have never really believed it.
Sin embargo, mientras que teóricamente la idea de turismo sostenible se acepta comúnmente es mucho más difícil ponerlo en ejecución.
However, while theoretically the idea sustainable tourism is commonly accepted it is much more difficult to implement it.
Pero en cualquier caso,¿por qué no nos preocupa la posibilidad de muchas otras mutaciones virales que son teóricamente posibles?
But in any event, why do we not worry about the possibility of so many other theoretically possible mutational viral changes?
teóricamente (také: en teoría)
volume_up
notionally {přísl.} (superior, equivalent)
Su política ha favorecido a los productores de algunas antiguas colonias a costa de los principios del libre comercio consagrados teóricamente en el Tratado de Roma.
Its policy has been to favour producers in some former colonies at the expense of the principles of free trade which are, of course, enshrined notionally in the Treaty of Rome.

Příklady použití pro "teóricamente" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishTeóricamente, de recursos propios; en la práctica, de contribuciones nacionales.
In theory, we are discussing own resources. In practice, we are discussing national contributions.
SpanishTraduce la búsqueda de una ortodoxia presupuestaria, teóricamente sana.
It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.
SpanishTeóricamente apoya el Protocolo de Kioto; en la práctica, lo socava.
In theory it supports the Kyoto Protocol; in practice it undermines it.
SpanishLa UE reconoce teóricamente desde hace mucho que las medidas políticas no deben contradecirse entre sí.
The EU has long recognised in theory that political measures must not be contradictory.
SpanishMe parece difícil seguir discutiendo ahora teóricamente al respecto.
I consider it difficult to pursue this theoretical discourse.
SpanishEstamos todos de acuerdo con este principio, teóricamente.
In theory, we are all agreed on this principle.
SpanishTeóricamente, el Consejo está integrado por Ministros.
In theory, the Council is composed of ministers.
SpanishTeóricamente, entonces sería posible modificar todos los anexos un día después de la aprobación de los reglamentos.
In theory it would possible be to amend the appendices again only one day after the regulations were adopted.
SpanishSin embargo, la política de cohesión no la necesitan solamente aquellas personas de nuestra sociedad que teóricamente son más débiles.
However, cohesion policy is not only needed by those in our society who are supposedly weaker.
SpanishTeóricamente tenemos el derecho -y a menudo procedemos así- de rechazar el texto conjunto y votar los textos originales.
In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.
SpanishTeóricamente, la versión que tenemos de la enmienda oral es que el texto que debería quedar es "cease fire", no "non fire".
In theory, the version that we have from the oral amendment is that the text should read 'cease-fire', not 'non-fire'.
SpanishCreo además que la idea del Observatorio es teóricamente justa, pero en la práctica me parece todavía bastante nebulosa.
I do believe that the idea of the observatory is justified in theory, but in practice it still strikes me as somewhat vague.
SpanishEsta lista no es muy larga, incluso es corta si se consideran los países que podrían estar interesados teóricamente.
It is not a very long list, in fact it is a short list if you think of how many countries could be interested in the scheme in theory.
SpanishInvito a todos a reflexionar detenidamente sobre todo esto y a escuchar a los teóricamente beneficiados con todas estas políticas.
I would urge you to consider all of this very carefully and to listen to the supposed beneficiaries of all these policies.
SpanishTeóricamente, según el texto de la directiva, el consumidor podría exigir después de once meses la reparación del secador.
According to the wording of the directive, in theory the consumer could insist on the hair dryer being repaired eleven months later.
SpanishNo se trata de afirmar o negar la globalización o el mercado, su análisis es teóricamente prudente y también realista.
It is not a case of affirming or refusing globalisation or the market, and its analysis is measured, in theoretical terms, and also realistic.
SpanishEn tercer lugar, el Fondo de cohesión tendría que disolverse teóricamente, y aquí soy de otra opinión que el orador anterior, una vez alcanzada la Unión Monetaria.
Thirdly, unlike the previous speaker, I believe the Cohesion Fund should be dissolved following monetary union.
SpanishPodría causar estragos en Corea del Sur, un país con el que teóricamente sigue en guerra, y tiene diez mil piezas de artillería apuntando a Seúl.
It could wreak havoc on South Korea with which it is technically still at war, and it has ten thousand artillery pieces aimed at Seoul.
Spanishteóricamente
SpanishRepartir hoy regalos, teóricamente para ayudar a la gente y para que se nos aplauda por actuar como generosos benefactores sociales, es una política errónea.
Handing out gifts today, supposedly helping people and being feted for acting like a generous social benefactor, is the wrong policy.