španělsko-anglicko překlad pro "tanda"

ES

"tanda" anglický překlad

ES tanda
volume_up
{ženský rod}

1. generál

volume_up
group {podstatné jméno}
creo que entraremos en la segunda tanda
I think we'll be in the second group
Francia tiene responsabilidades políticas, pero la primera tanda de intervenciones en esta sesión ha demostrado que los demás tenemos el derecho y, sobre todo, la obligación de intervenir.
France has political responsibilities, but the first group of speeches in this sitting have shown that we too have the right and indeed the duty to speak.
tanda (také: hornada)
volume_up
batch {podstatné jméno} (of cakes)
La EFSA ha concluido la primera tanda, y la Comisión la está revisando para su publicación, y la EFSA ha hecho también importantes avances en la segunda tanda.
The first batch has been completed by EFSA and is being reviewed by the Commission for publication, and the second batch is also well advanced at EFSA.
Lo comprobaremos de nuevo, pero me han asegurado que en la mesa de distribución se ha colocado una nueva tanda de resoluciones impresas correctamente.
We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
Tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la Comisión está examinando actualmente la primera tanda de material.
Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
tanda (také: cantidad)
volume_up
batch {podstatné jméno} (of dough, cement)
La EFSA ha concluido la primera tanda, y la Comisión la está revisando para su publicación, y la EFSA ha hecho también importantes avances en la segunda tanda.
The first batch has been completed by EFSA and is being reviewed by the Commission for publication, and the second batch is also well advanced at EFSA.
Lo comprobaremos de nuevo, pero me han asegurado que en la mesa de distribución se ha colocado una nueva tanda de resoluciones impresas correctamente.
We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
Tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la Comisión está examinando actualmente la primera tanda de material.
Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
tanda
volume_up
batch {podstatné jméno} (of trainees, candidates)
La EFSA ha concluido la primera tanda, y la Comisión la está revisando para su publicación, y la EFSA ha hecho también importantes avances en la segunda tanda.
The first batch has been completed by EFSA and is being reviewed by the Commission for publication, and the second batch is also well advanced at EFSA.
Lo comprobaremos de nuevo, pero me han asegurado que en la mesa de distribución se ha colocado una nueva tanda de resoluciones impresas correctamente.
We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
Tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la Comisión está examinando actualmente la primera tanda de material.
Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
tanda (také: ronda)
volume_up
session {podstatné jméno} (of negotiations, talks)
Primera tanda de negociaciones para la adhesión de España a nivel de subsecretarios.
The first session of Spanish accession negotiations is held at deputy level.

2. hovorově

tanda
volume_up
crop {podstatné jméno} [hovor.] (batch)
la tanda de estudiantes de este año
this year's crop of students

3. "de cine"

volume_up
showing {podstatné jméno}
volume_up
performance {podstatné jméno}

4. Kolumbie

tanda (také: vuelta)
volume_up
round {podstatné jméno} (of drinks)
Entre el 25 de marzo y el 6 de mayo tuvimos la última tanda de negociaciones entre el Parlamento y el Consejo.
Between 25 March and 6 May, we held the last round of negotiations between Parliament and the Council.
this is my round
Con ella finalmente se intenta dar, al menos, un espaldarazo serio a la oposición que se prepara para una nueva tanda de manifestaciones.
In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.

5. "ronda", Kolumbie

tanda
volume_up
round of drinks {podstatné jméno}

6. "turno", Španělsko

tanda (také: giro, vuelta, turno, sesgo)
volume_up
turn {podstatné jméno}

7. "de teatro"

volume_up
performance {podstatné jméno}

8. "terreno"

tanda
volume_up
cactus plot {podstatné jméno}

Příklady použití pro "tanda" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishLa octava tanda no aspira a modificar el Reglamento financiero en el fondo.
This eighth set of amendments does not seek to substantively modify the Financial Regulation.
SpanishEsto es como tratar de garantizar que Inglaterra ganará el Mundial en la tanda de penaltis.
This is a bit like guaranteeing that England will win the World Cup on a penalty shootout.
Spanish¡Martin, no olvidemos que esto no es una tanda de penaltis, sino un penalti a medio partido!
Martin, let us not forget, this is not a penalty shootout, but a penalty awarded mid-game!
SpanishAlgunos de los países que se están esforzando por entrar en la primera tanda recibirán algo más que un ligero susto.
Some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
Spanish¿Cuándo va a proponer la Comisión la segunda fase para la siguiente tanda de proyectos prioritarios más privilegiados?
When is the Commission going to put forward the second phase for the next most privileged priority projects?
SpanishExiste el riesgo de que se pierda este principio en la última tanda de legislación en el marco de los servicios financieros.
In the latest wave of financial services legislation, there is a danger that this principle is being lost.
Spanishel mantel lo lavo en la próxima tanda
I'll wash the tablecloth with the next load
Spanishlo que se merece es una buena tanda de azotes
SpanishLa propia Gran Bretaña no formará parte de la primera tanda, pero eso no significa que no tengamos interés en el éxito de la Unión Monetaria.
Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
SpanishDe ese modo impedimos que cunda la desmoralización entre los ciudadanos de los países colocados en una segunda tanda de adhesión.
In this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.
Spanishla nueva tanda de alumnos
Spanishes muy bueno para la tanda
Spanishtanda de negociaciones
Spanish¿me da tanda?
Spanish¿me da tanda?
Spanishtanda de penaltis
SpanishSe trata de un informe transcendental, porque es el final de la primera tanda de informes sobre las dos agencias más antiguas: la de Dublín y la de Salónica.
This is a momentous report because it is the end of the first tranche of reports on the two older agencies, Dublin and Thessaloniki.
SpanishDeseo referirme a un problema que vislumbro en el horizonte entre los Estados miembros que entrarán en la primera tanda y aquellos que se quedarán fuera.
I wish to refer to one problem I can see looming on the horizon between Member States which enter in the first wave and those which remain outside.
SpanishDurante la Presidencia británica se adoptarán decisiones sobre los países que formarán parte de la primera tanda de participantes en la moneda única.
During the British Presidency decisions will be made concerning those countries which will be included in the first wave of participants in the single currency.
Spanish¿Creemos seriamente que este pequeño paso influirá en todas las instituciones respecto a qué países estarán en la primera tanda y cuáles en la segunda?
Do we seriously believe that this small step will influence all the institutions as to which countries are in the first tranche and which are in the second tranche?