španělsko-anglicko překlad pro "somos"

ES

"somos" anglický překlad

volume_up
somos {tranz. sl.}
volume_up
ser {intranz. sl.}
EN

ES somos
volume_up
{tranzitivní sloveso}

somos
Todos somos humanos y todos pertenecemos a instituciones humanas.
We are all human and we belong to human institutions.
Al contrario, somos Hermanos Menores por libre elección.
Henceforth, we belong to Christ.
we belong to the same club

Synonyma (španělsky) pro "ser":

ser

Příklady použití pro "somos" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishSomos muy conscientes de que los recortes solo irán en detrimento de los fondos.
We are, alas, well aware that the cuts will only come at the expense of funds.
Spanish¿Qué respuesta somos capaces de dar actualmente más allá de nuestra insuficiencia?
What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?
SpanishDesde luego, en comparación con la enorme población de China, todos somos minorías.
Of course, in comparison with China's massive population, we are all minorities.
Spanishsino también en la agricultura, somos testigos de las transformaciones llevadas
in industry but also in agriculture we are witnessing the transformations made
SpanishSomos representantes europeos de los ciudadanos, elegidos en diferentes países.
We are European representatives of the people, elected in different countries.
SpanishSomos un Parlamento que se mantendrá firme en las negociaciones con el Consejo.
We are a Parliament that will stand firm in the negotiations with the Council.
SpanishSomos personas que tienen responsabilidades en la Comisión y en el Parlamento.
We are the people with the responsibility within the Commission and Parliament.
SpanishTambién somos responsables de cómo el resto del mundo imita nuestras prácticas.
We also have a responsibility for how the rest of the world imitates our practices.
SpanishNo queremos ser los vasallos de los Estados Unidos, pero tampoco somos sus rivales.
We do not want to be the United States’ lackeys, but neither are we her rivals.
SpanishHoy somos 6.500 millones en el mundo y Europa representa apenas el 9 % del total.
Today there are 6.5 billion people in the world and Europe makes up only 9 % of it.
SpanishSomos dependientes de regiones y países inestables con regímenes no democráticos.
We are dependent on unstable regions and countries with undemocratic regimes.
SpanishNo somos una institución teórica cuya responsabilidad sea únicamente el análisis.
We are not a theoretical institution here, whose responsibility is merely analysis.
SpanishDespués de todo, somos el mayor proveedor de ayuda humanitaria en este conflicto.
We are, after all, the largest provider of humanitarian aid in this conflict.
SpanishSomos europeístas convencidos, pero europeístas críticos desde la izquierda.
We are committed pro-Europeans, but we are critical pro-Europeans from the Left.
SpanishSomos en cierto modo la bisagra que permite abrir la puerta a los ciudadanos.
We are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens.
Spanish¡Qué ridícula arrogancia suponer que somos moralmente superiores a los demás!
How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!
SpanishTodos somos culpables de que algunos ciudadanos de la UE no compartan esa opinión.
We are all to blame for the fact that not all EU citizens share this opinion.
SpanishPero no somos máquinas, somos seres humanos que sentimos decepción y desaliento.
We are not machines; we are human beings experiencing disappointment and despondency.
SpanishSomos una de las mayores regiones exportadoras de productos pesqueros del mundo.
We are one of the largest export regions for fishery products in the world.
SpanishTodos somos conscientes del valor de la moneda única para el proyecto europeo.
We are all aware of the value of the single currency to the European project.