španělsko-anglicko překlad pro "si bien"

ES

"si bien" anglický překlad

ES si bien
volume_up
{spojka}

si bien (také: no obstante, aunque)
volume_up
albeit {spoj.}
Avanzaron con la plena cooperación iraquí, si bien con algunos retrasos burocráticos.
All went ahead with full Iraqi cooperation, albeit with some bureaucratic delays.
La regionalización existe ya, si bien de forma particular e incoherente.
Regionalisation already exists, albeit in an ad hoc and inconsistent manner.
Se ha puesto en marcha el diálogo al respecto, si bien con algo de lentitud.
Dialogue in the matter has started, albeit rather sluggishly.
si bien (také: aunque)
volume_up
if {spoj.} (though)
Goebbels, si bien la parte sobre Suecia es limitada.
So too does Mr Goebbels' report, even if the part about Sweden is limited.
son muy claras, si bien necesitan ser posteriormente desarrolladas y
clear, even if they need to be developed and deepened.
Si bien las conclusiones son las mismas, los remedios van quizá más lejos.
If the conclusions are the same, the remedies perhaps go further.
si bien (také: empero, aunque)
En general creo que el informe es positivo, si bien es cierto que podría mejorarse.
I find the report positive overall, although it could certainly be improved.
Si bien éste había malgastado el patrimonio, no obstante ha quedado a salvo su humanidad.
Although the son has squandered the inheritance, nevertheless his humanity is saved.
Si bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana.
Although it is a rather technical report, it also has a human dimension.

Podobné překlady pro "si bien" anglicky

si podstatné jméno
English
si spojka
SI podstatné jméno
English
Si podstatné jméno
English
bien podstatné jméno
bien přídavné jméno
bien příslovce
bien citoslovce
English
bien
English
podstatné jméno
English
příslovce
English
citoslovce
zájmeno
¡sí! citoslovce
English

Příklady použití pro "si bien" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishSi ahora se formula bien, creo que habremos avanzado algo con relación al pasado.
If this is now rectified properly, we will have made huge progress, in my opinion.
SpanishSi bien es cierto que dos años es un largo tiempo, pensé que tardaría aún más.
Two years is certainly a long time, but I personally thought it would take longer.
SpanishSi he comprendido bien, se refiere a los problemas de la armonización fiscal.
If I understand correctly, you are alluding to the problems of tax harmonisation.
Spanishsi bien provocan en la Iglesia la necesidad de renovar no pocos de sus aspectos
witnessing, even though they evoke in the Church the need to renew not a few
SpanishLa señora André-Léonard desea proponer una enmienda oral, si he comprendido bien.
If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.
SpanishSi todo va bien, acabaremos reduciendo las cantidades de residuos que producimos.
If things go well, we will end up with ever-decreasing quantities of waste.
SpanishTodas estas enmiendas pueden ser aceptadas, si bien modificando su redacción.
All of these amendments can be accepted, though with modifications to their wording.
SpanishSi bien algunos ensayos fueron bien realizados, otros tuvieron defectos metodológicos.
Though some trials were well conducted, others were methodologically compromised.
SpanishPor ejemplo, el empleo a tiempo parcial, está bien si es decisión del trabajador.
Part-time employment, for example, is fine when it is the worker's choice.
SpanishCambiemos el mundo, si bien a través de reformas cuidadosamente evaluadas y audaces.
Let us make the world different, but through carefully considered and bold reforms.
SpanishSi bien este acuerdo es satisfactorio, aun podrían haberse mejorado algunos puntos.
While this agreement is satisfactory, certain points could still have been improved.
SpanishConsidero que los objetivos señalados pueden ser alcanzados, si bien no será sencillo.
I believe that the objectives outlined can be achieved but it will not be easy.
SpanishPor tanto, seré muy breve, si bien algunos puntos merecen algún comentario.
So I shall be very brief, but there are individual points which must be mentioned.
SpanishSi bien cabría pensar que algunas personas necesitan escuchar de nuevo ese mensaje.
It would appear, however, that some people need to hear this message again.
SpanishSi todo va bien, también impedirá eficazmente el reclutamiento por los talibanes.
Ideally, they will also be able to prevent recruitment by the Taliban very effectively.
SpanishSeñor Presidente, si me han informado bien, creo que dispongo de un minuto.
Mr President, I believe that I have one minute if what I have been told is correct.
SpanishSi aprovecha bien la oportunidad, podemos conseguir los resultados apropiados.
If it makes good use of the opportunity, we can achieve the right results.
SpanishCreo que nuestros gobiernos estarían bien inspirados si anularan este funesto acuerdo.
I believe that our governments would do well to revoke this ill-starred agreement.
SpanishEsto sin duda ha mejorado en comparación con años anteriores, si bien no era difícil.
This has certainly improved compared with previous years but that was not difficult.
SpanishPues bien, si la mayoría del pueblo irlandés lo rechaza, el Tratado está muerto.
Well, if a majority of the Irish people rejected it then the Treaty is dead in the water.