španělsko-anglicko překlad pro "sembrando"

ES

"sembrando" anglický překlad

volume_up
sembrar {tranz. sl.}

ES sembrando
volume_up
{gerundium}

sembrando
volume_up
sowing {ger.}
Todos los que apoyan esta política antipopular están sembrando vientos y seguro que recogerán tempestades.
All those who support this anti-grassroots policy are sowing winds and are certain to reap hurricanes.
Es necesario que tanto las milicias como la policía o el ejército indonesios dejen de intervenir sembrando el terror en el territorio.
It is essential that the militias, the police, and the Indonesian army stop sowing terror in the area.
Actualmente, un grupo que está sembrando la inestabilidad entre los vecinos de Europa puede viajar libremente por los aeropuertos rusos.
Currently a gang which is sowing instability among Europe's neighbours can travel freely through Russian airports.
sembrando

Synonyma (španělsky) pro "sembrar":

sembrar

Příklady použití pro "sembrando" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishSe tardará cien años en retirarlas y todavía se siguen sembrando más.
It will take a hundred years to have them removed, and more and more of them are being scattered.
Spanish. – Señor Presidente, esta directiva está sembrando la alarma entre los transportistas en el Reino Unido.
   . Mr President, this directive is causing alarm amongst hauliers in the UK.
SpanishSeñor Presidente, el huracán Mitch ha arrasado América Central, sembrando la destrucción a su paso.
Mr President, Hurricane Mitch has devastated Central America, destroying everything in its path.
SpanishY [Moisés dijo:] “¡Comed y bebed del sustento que Dios os da y no obréis mal en la tierra sembrando la corrupción!
"Eat and drink of what Allah has provided, and transgress not on the earth as evildoers.
SpanishLegislar sembrando el pánico no es a ciencia cierta el camino que debemos seguir y no puedo tomarme esto en serio.
Legislating on the basis of panic mongering is surely not the way to go and I cannot take this seriously.
SpanishLos civiles deberían estar sembrando pero no pueden hacerlo debido a la amenaza del LRA, al que respalda su propio Gobierno.
Civilians should be planting but they cannot, because of the LRA threat, which is again backed by their own government.
SpanishSu objetivo debería ser apoyar a quienes actualmente están sembrando las semillas de una sociedad civil y de unas políticas democráticas.
Its aim should be to support those who are currently planting the seeds of a civil society and democratic politics.
Spanishsembrando allí gran corrupción:
Spanishgobernar sembrando el terror
SpanishDe no ser así, seguiremos teniendo una política de pesca aún menos común, multiplicando las desigualdades y sembrando el desastre en el sector.
Otherwise we will continue to have an even less common fisheries policy, compounding inequality and delivering more disaster for the sector.
SpanishSu objetivo debería ser apoyar a quienes actualmente están sembrando las semillas de una sociedad civil y de unas políticas democráticas.
This help should be targeted at specific social and political groups, as well as at local authorities, non-governmental organisations, schools and young people.
SpanishLas tribus somalíes, divididas, devastadas, sin educación y fácilmente maleables, se están convirtiendo en un instrumento fácil con el que continuar sembrando la anarquía y la división.
The divided, poor, uneducated and easily manipulated Somali tribes are becoming an easy tool with which to continue anarchy and division.
SpanishUn terrible terremoto que ha desolado a la población y ha arrasado la ciudad, provocando miles de fallecidos y sembrando a su paso desolación, confusión y terror.
A terrible earthquake has devastated the population, sweeping across the city, claiming thousands of lives, and leaving on its path desolation, confusion, and terror.
SpanishEn ese caso, me temo que lamentablemente no estamos hablando de una cooperación constructiva sino sembrando el terreno para una serie de conflictos, y creo que no es esto lo que queremos.
If so then I fear we are unfortunately not talking about constructive cooperation but about planting the seeds for a series of conflicts and I hope we do not want that.
SpanishSobre todo poniendo en peligro la legitimidad de las elecciones a los ojos del pueblo de Georgia, sembrando la duda de que, en principio, las elecciones no se celebraron de manera libre y limpia.
Especially by endangering the legitimacy of the elections in the eyes of the Georgian people by creating a doubt that in principle the elections were not held free and fair.