španělsko-anglicko překlad pro "represión"

ES

"represión" anglický překlad

ES represión
volume_up
{ženský rod}

1. generál

represión
volume_up
repression {podstatné jméno}
Los casos de represión de la minoría cristiana son cada vez más preocupantes.
Cases of repression of the Christian minority are becoming increasingly worrying.
Asimismo está muy preocupado por la continua represión de miembros de la oposición.
It is also deeply concerned at the continuing repression of members of the opposition.
Un número de cubanos cada vez mayor está perdiendo el miedo a la represión del Gobierno.
Increasing numbers of Cubans are losing their fear of government repression.
represión (také: supresión)
volume_up
suppression {podstatné jméno}
Europa no tolerará la represión de la libertad por parte de la dictadura belorusa.
Europe will not tolerate the suppression of freedom by the Belarusian dictatorship.
La represión no integra a nadie; lo único que produce es desintegración.
Suppression integrates nobody; it results in disintegration.
Y de ninguna manera debe conectarse el respeto a las normas religiosas con la represión y la violencia.
Anyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
represión
volume_up
constraint {podstatné jméno} (inhibition)
represión
volume_up
subjugation {podstatné jméno} (of desires)
Porque el imperialismo no es más que ocupación, apropiación y represión.
For imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation.

2. psychologie

represión
volume_up
repression {podstatné jméno}
Los casos de represión de la minoría cristiana son cada vez más preocupantes.
Cases of repression of the Christian minority are becoming increasingly worrying.
Asimismo está muy preocupado por la continua represión de miembros de la oposición.
It is also deeply concerned at the continuing repression of members of the opposition.
Un número de cubanos cada vez mayor está perdiendo el miedo a la represión del Gobierno.
Increasing numbers of Cubans are losing their fear of government repression.

Synonyma (španělsky) pro "represión":

represión

Příklady použití pro "represión" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEn otra ocasión anterior, la presión pública ya provocó un alivio de la represión.
Public pressure has already resulted in a decline in persecution once before.
SpanishEn China existe una inquietud social que las autoridades combaten con la represión.
There is a feeling of social unease in China which the authorities harshly suppress.
SpanishEs también una herramienta importante para la represión de la inmigración ilegal.
This is another important tool in the fight against illegal immigration.
SpanishEn el sur de Sudán, en especial, hay una gran represión de la libertad religiosa.
In southern Sudan in particular, religious freedom is being suppressed.
SpanishEn consecuencia, es lamentable que la policía esté colaborando en la represión del debate.
It is therefore regrettable if the police are assisting in stifling the debate.
SpanishPor eso nos ocuparemos tanto de la represión como del compromiso social.
What is needed is a combination of repressive measures and social commitment.
SpanishY afortunadamente la represión no sólo depende de nosotros sino de muchos más.
Fortunately, control does not depend solely on us, as we shall be assisted by many others.
Spanish¿Cuánto tiempo esperamos que los albanos acepten la represión y la humillación?
How long can we expect the Albanians to put up with being cruelly oppressed and humiliated?
SpanishLa represión contra todo lo tibetano continuará a no ser que la UE intervenga para frenarla.
This initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it.
SpanishUn número de cubanos cada vez mayor está perdiendo el miedo a la represión del Gobierno.
US President Lyndon Johnson approved the Cuban Adjustment Act in 1966.
SpanishEs una represión mucho más sistemática de la que se ve en situaciones bélicas normales.
It is a far more systematic form of oppression than is to be seen in normal war situations.
SpanishNo se trata solamente de un conflicto religioso sino de formas de represión sistemática.
We are not dealing here with a religious conflict but with forms of systematic oppression.
SpanishPidió también perdón por la participación de la RDA en la represión de la Primavera de Praga.
It also asked for forgiveness for the GDR's involvement in crushing the Prague Spring.
SpanishLa represión y el hambre han llevado a decenas de miles de personas a huir a China.
The death penalty is also applied as a political instrument.
SpanishSu objetivo es el sojuzgamiento y la represión del pueblo de Birmania.
They are intent on subjugating and repressing the people of Burma.
SpanishLa violencia palpable es una entre las diversas estrategias de represión que existen.
Physical violence is one of several strategies of oppression.
SpanishEsta situación de represión es una de las pruebas manifiestas de la falta de democracia en Myanmar.
This repressive situation is one glaring example proving the lack of democracy in Burma.
SpanishPor supuesto, existen mecanismos jurídicos de prevención y represión en todos los Estados miembros.
Of course, there are preventive and repressive legal mechanisms in all the Member States.
SpanishLos resultados son siempre heridos, detenciones y más represión.
Injuries, arrests and further oppression are always the consequence.
SpanishÉsta es la faceta suave del combate a la delincuencia y la represión es la faceta dura.
To put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.