španělsko-anglicko překlad pro "recepción"

ES

"recepción" anglický překlad

ES recepción
volume_up
{ženský rod}

1. generál

recepción (také: recibo, receta, carta de pago, justificante)
volume_up
receipt {podstatné jméno}
El texto debería modificarse para leer "en los 90 días siguientes a la recepción de la notificación".
That should be changed to 'within 90 days after receipt of the notification'.
El plazo de respuesta definitiva no deberá superar los dos meses desde la recepción de una reclamación.
The final response must be provided within 2 months of the receipt of the complaint.
Ha habido fallos tanto en el nivel de la distribución como en el de la recepción del dinero.
There has been financial negligence both at the distribution and at the receipt end.
volume_up
reception {podstatné jméno}
Cuarto, la aplicación de la normativa sobre las instalaciones de recepción portuaria.
Fourthly, implementation of the regulations relating to port reception facilities.
Hay puertos que tienen instalaciones de recepción o que planean construirlas.
There are ports which already have reception facilities or are planning to build them.
¿Estamos tratando de disponer su recepción a través de una ruta tortuosa?
Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
recepción
volume_up
frontdesk {podstatné jméno}
volume_up
check-in desk {podstatné jméno}
recepción
volume_up
at home {podstatné jméno}
Ahora bien, la difusión de la banca electrónica, de la venta a distancia y del comercio electrónico va a vaciar de contenido las divergencias entre países de origen y países de recepción.
However, the increasing pace of electronic banking, distance selling and electronic commerce will render the differences between home and host rules obsolete.
recepción
volume_up
check-in counter {podstatné jméno} (in hotel)
recepción (také: reunión social)
volume_up
function {podstatné jméno} (reception, party)
El 19 de septiembre una diputada a este Parlamento, cuando regresaba del período de sesiones de Estrasburgo, fue invitada a una recepción oficial en Florencia.
On 19 September a Member of this Parliament, while returning from the session in Strasbourg, was invited to an official function in Florence.
En esa recepción, dicha diputada, la Sra. Baldi, se acercó a Antonio di Pietro, el magistrado de Milán, uno de los candidatos al Tercer Colegio Senatorial de Toscana.
At that function, Antonio di Pietro, the magistrate of Milan, one of the candidates for the Third Senatorial College in Tuscany was approached by this Member, Mrs Baldi.
recepción
volume_up
levee {podstatné jméno} (reception)
recepción
volume_up
reception area {podstatné jméno}
Se trata de un área de recepción, centro de interpretación, sala de exposiciones, estacionamiento, y caminos para visitar el lugar con la señalización correspondiente.
It consists of a reception area, interpretation center, exhibition space, parking, and paths to visit the site with corresponding signage.
recepción
volume_up
reception desk {podstatné jméno}

2. průmysl

recepción
volume_up
pickup {podstatné jméno}

Příklady použití pro "recepción" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEsperamos una recepción positiva de la Comunicación en el Consejo de Laeken.
We trust the communication will be favourably received at the Laeken Council.
SpanishSi deseas poder recibir faxes entrantes, activa la casilla Habilitar recepción.
If you want to be able to receive incoming faxes, select the Enable Receive check box.
SpanishMe parece importante subrayar precisamente este punto: la recepción popular.
And I think it is important to emphasise precisely that point - public understanding.
SpanishHasta ahora se trataba en primera línea de la recepción del acervo comunitario en si.
Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself.
SpanishPlazo de recepción de candidaturas: 1 septiembre 2007   07.- Patrimonio Natural  
Application Deadline: 1 September 2007   07.- Natural Heritage
SpanishEsto amenazaría la recepción popular de estos futuros acuerdos UE-OMC.
That would jeopardise the public's understanding of these agreements.
SpanishExigimos a los países que quieren adherirse la recepción de la legislación europea.
We require candidate countries to adopt European legislation.
SpanishLas candidaturas serán consideradas por orden de recepción.
Candidates will be considered in the order in which their files are received.
SpanishNormalmente, cuando envía información por medio de esta web, acepta la recepción de comunicaciones.
Typically you accept to receive communications when you submit information to the site.
SpanishUna recepción positiva de la Comunicación de la Comisión es para nosotros muy importante.
In our view it is of the utmost importance that the Commission's communication be favourably received.
Spanish17.00 Recepción / Slotreceptie, aangeboden door de BRK/APROA
Questions 17.00 Welcome / Slotreceptie, aangeboden door de BRK/APROA
SpanishUna recepción positiva de la Comunicación de la Comisión es para nosotros muy importante.
In our view it is of the utmost importance that the Commission' s communication be favourably received.
SpanishRecepción de avisos cuando los complementos ralentizan el rendimiento del navegador
Notification when add-ons slow browser performance
SpanishPor todo ello les agradezco a ustedes la recepción tan positiva que han brindado a la propuesta de la Comisión.
I should like to thank you for your positive attitude to this Commission proposal.
SpanishSi el equipo tiene opciones de recepción preinstaladas:
If Startup Repair is a preinstalled recovery option on your computer:
SpanishDespués hay una forma importante de solidaridad en la recepción de inmigrantes, incluidos los ilegales.
Then there is an important form of solidarity in receiving immigrants, including illegal ones.
SpanishTras la recepción de este documento, el Consejo iniciará sus trabajos lo antes posible.
What have the results of the recommendation been and what measures have been taken in individual Member States?
Spanishsimplemente cruza el par de transmisión de un extremo del cable con el par de recepción del otro extremo y viceversa.
on one end of the cable with the receiving pair on the other end and vice versa.
SpanishTambién los consumidores asumen los costes relacionados con la recepción y lectura de la propaganda.
What is more, it is the consumer who has to bear the costs of receiving and reading the advertisements.
SpanishPara obtener más información, vea la solución 2 de Solucionar problemas de envío o recepción de correo electrónico.
For more information, see Solution 2 of Troubleshooting E-Mail Send or Receive Problems.