španělsko-anglicko překlad pro "puntillosa"

ES

"puntillosa" anglický překlad

volume_up
puntillosa {příd. jm. ž.}
volume_up
puntilloso {příd. jm. m.}
volume_up
puntilloso {příd. jm.}

ES puntillosa
volume_up
{přídavné jméno rod ženský}

puntillosa (také: meticuloso, meticulosa, puntilloso)
volume_up
punctilious {příd. jm.}
Es posible que nuestra comisión haya sido demasiado puntillosa y bastante respetuosa con las competencias de la Comisión de Presupuestos y las previsiones presupuestarias de la Comunidad.
Our committee may have been too punctilious and respectful towards the authorities at the Budget Committee and with regard to the Community's own budgetary forecasts.

Synonyma (španělsky) pro "puntilloso":

puntilloso

Příklady použití pro "puntillosa" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishNuestras empresas, nuestros trabajadores y nuestros ciudadanos no desean una Europa puntillosa.
Our businesses, our employees and our citizens do not want a nitpicking Europe.
SpanishEn Alemania, a este tipo de actitud tan puntillosa la llamamos "contar guisantes".
In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.
SpanishLa imposición de normas a otros países puede resultar pretenciosa, moralista o puntillosa.
To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
SpanishDe ahí, la reglamentación propuesta, puntillosa y burocrática.
Hence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.
SpanishSu Señoría es una concurrente demasiado puntillosa en cuanto a esta Cámara y en cuanto al Tratado.
The honourable Member is a fastidious attender in this House and a fastidious attender to the Treaty.
SpanishEs evidente que deseamos menos burocracia puntillosa y un poco de oxígeno para nuestras empresas.
Clearly, we would like there to be less pernickety bureaucracy and we would like to give business a bit of air.
SpanishPero lo más extraordinario es que esta propuesta consigue ser al mismo tiempo puntillosa y laxa.
But what is most extraordinary of all is that this proposal manages to be both nit-picking and lax at the same time.
SpanishAmpliar en su beneficio el esfuerzo de formación no me parece en absoluto una medida puntillosa y de inspiración burocrática; al contrario, se trata de una medida de protección.
Extending training for their benefit does not seem to me in any way a pernickety measure thought up by bureaucrats, but on the contrary, a protective measure.