španělsko-anglicko překlad pro "primera línea"

ES

"primera línea" anglický překlad

ES primera línea
volume_up
{ženský rod}

1. generál

primera línea (také: vanguardia, línea de fuego)
volume_up
frontline {podstatné jméno}
Tres temas secundarios tratan las cuestiones de primera línea:
Three sub-themes address issues that are very much on the frontline today:
No cabe duda de que Hungría siempre ha estado en primera línea en la lucha por la democracia.
There is no doubt that Hungary has always been on the frontline in the fight for democracy.
Las víctimas de primera línea son los productores o distribuidores a quienes se ha prohibido vender en la Vendée y en Loire-Atlantique.
The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vendée and Loire-Atlantique regions.
primera línea
volume_up
front line {podstatné jméno} (prominent position)
Los comunistas han estado, y están ahora, en la primera línea de esta batalla.
The Communists have been, and are now, in the front line of this fight.
El veterinario está en primera línea de la vigilancia de las enfermedades indígenas y exóticas.
The vet is in the front line of surveillance for indigenous and exotic diseases.
La industria europea del calzado se encuentra en la primera línea de la competencia mundial.
The European footwear industry is in the front line of global competition.

2. vojenství

primera línea
volume_up
front line {podstatné jméno}
Los comunistas han estado, y están ahora, en la primera línea de esta batalla.
The Communists have been, and are now, in the front line of this fight.
El veterinario está en primera línea de la vigilancia de las enfermedades indígenas y exóticas.
The vet is in the front line of surveillance for indigenous and exotic diseases.
La industria europea del calzado se encuentra en la primera línea de la competencia mundial.
The European footwear industry is in the front line of global competition.

3. sport

primera línea (také: pole, primera fila)
volume_up
pole position {podstatné jméno} (in motor racing)

Podobné překlady pro "primera línea" anglicky

primera podstatné jméno
primera přídavné jméno
English
línea podstatné jméno

Příklady použití pro "primera línea" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishAhora se trata en primera línea de la capacidad para su aplicación completa.
Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full.
SpanishNo es más dinero lo que hace falta en primera línea sino una profunda reforma.
The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform.
SpanishLa primera línea de acción incumbe al control económico de los precios de la energía.
The first course of action concerns the economic management of energy prices.
SpanishNuestro Grupo va a apoyar este informe desde la primera hasta la última línea.
Our group is going to support this report from the first line to the last.
SpanishLos diuréticos son un tratamiento de primera línea efectivo para la hipertensión.
Diuretics are a good first-line treatment for high blood pressure (BP).
SpanishSe trata de un mercado mundial y las compañías europeas están en primera línea.
It is a global market and European companies are at the very forefront.
SpanishNaturalmente, todos hablamos en primera línea de esta nueva autoridad alimentaria.
Of course we are all talking mainly about this new Food Safety Agency.
SpanishLa morfina es el opiáceo fuerte de primera línea elegido para estos pacientes.
Morphine is the first-line strong opioid of choice for these patients.
SpanishSe solucionará en primera línea gracias al desarrollo de la técnica y del mercado.
It is mainly one to be solved by technological advances and the development of the market.
SpanishHasta ahora se trataba en primera línea de la recepción del acervo comunitario en si.
Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself.
SpanishVoy a leer cuidadosamente la redacción ligeramente modificada de la primera línea.
I will read the slightly amended wording of the first line carefully.
SpanishCon frecuencia, este Parlamento ha estado en la primera línea del proceso de integración.
This Parliament has often been at the forefront of the integration process.
SpanishEl profesor Liberadzki es un especialista de primera línea en el ámbito del transporte.
Professor Liberadzki is a leading specialist in the field of transport.
SpanishLa primera línea de cualquier resultado de búsqueda es el título de la página web.
The first line of any search result is the title of the web page.
SpanishEstamos orgullosos de haber estado a en primera línea de la defensa de esta cuestión.
We are proud to have been at the forefront of the campaign for this.
SpanishEs una primera línea simple, sencilla, pero yo creo que satisfactoria.
This is simply a first step, but one I think we can be satisfied with.
SpanishLocal work for local people using local resources se refiere en primera línea a los servicios.
Local work for local people using local resources means, in the first place, services.
SpanishLas contraseñas ofrecen la primera línea de defensa contra el acceso no autorizado al equipo.
Passwords provide the first line of defense against unauthorized access to your computer.
SpanishUtilice esta opción para buscar el atributo Sangría (desde izquierda, desde derecha, primera línea).
Here, you can search for the Indent attribute (from left, from right, first line).
SpanishNecesitamos en primera línea una iniciativa de perfeccionamiento profesional.
What we need as a priority here is a development initiative.