španělsko-anglicko překlad pro "premisa"

ES

"premisa" anglický překlad

ES premisa
volume_up
{ženský rod}

premisa (také: instalación, edificio, local)
volume_up
premise {podstatné jméno}
La premisa es que la libertad de religión debe aplicarse a todas las religiones.
The premise is that freedom of religion must apply to all religions.
Se trata de una premisa importante, ya que permite una distribución equitativa de la carga.
This is an important premise in that it allows for an equitable sharing of the burdens.
La Dimensión septentrional es una premisa importante en el campo político.
The Northern Dimension is a major premise in the political field.
premisa (také: presupuesto)
volume_up
postulate {podstatné jméno} (assumption)

Příklady použití pro "premisa" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEsta es una premisa esencial para la realización de un espacio europeo de justicia.
That is the essential condition for establishing a European area of justice.
SpanishSobre esta premisa, no veo cómo alguien puede aceptar la aprobación de estas cuentas.
On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts.
SpanishPienso que debería ser una premisa muy importante de este Parlamento.
I believe that this must be a very important starting point for the Parliament.
SpanishNuestra postura parte de la premisa de que la Comisión tiene una responsabilidad colectiva.
Our position is based on the fact that the Commission has collective accountability.
SpanishPero a juzgar por lo que dicen los movimientos ecologistas ni siquiera esta premisa se cumple.
But if we are to believe the environmental movements, even this is vain hope.
SpanishLa vigencia de la premisa« masa en vez de clase» no ha perdido nada de su brillo.
The maxim 'quantity before quality ' has lost none of its force.
SpanishÚnicamente bajo esta premisa podemos mantener el diálogo y la cooperación.
Only on this basis can we maintain the dialogue and the cooperation.
SpanishLa vigencia de la premisa «masa en vez de clase» no ha perdido nada de su brillo.
The maxim 'quantity before quality' has lost none of its force.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, ante todo, una premisa de orden general.
Mr President, ladies and gentlemen, I must begin with one general comment.
SpanishLa premisa ha de ser determinar la cantidad que puede pescarse.
The starting point in this is to decide the quantities of fish which can be caught.
SpanishLa República Democrática del Congo no es una excepción a esta premisa.
The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule.
SpanishYo he preguntado:«¿Parte usted de la premisa de que resulta suficiente lo que está planificado?
I asked you this: 'Are you assuming that what is planned is adequate?
SpanishLas evaluaciones para la aplicación del principio de autoaseguramiento podrían partir de esta premisa.
Checks could accordingly be carried out so as to guarantee the self-insurance principle.
SpanishEl buen resultado de la Conferencia es, en efecto, una premisa indispensable para cualquier ampliación.
A successful IGC is indeed an essential precondition to any enlargement.
SpanishPero si no aceptamos esta premisa, toda la lógica se desmorona.
But if we do not accept the proposition, the logic falls apart.
SpanishLa premisa de esta legislación es limitar el impacto medioambiental de los envases.
The principle underlying this legislation is limitation of the harmful environmental consequences of packaging.
SpanishLa parcial resolución del ponente Colajanni pasa por alto esta premisa.
Mr Colajanni's resolution does not respect that need.
SpanishEn nuestra opinión esta premisa parece tener una motivación ideológica y una base poco sólida.
That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany.
SpanishDesgraciadamente, esta premisa es válida tanto para la administración como la inversión en infraestructuras ferroviarias.
Unfortunately that much is true for both infrastructure management and investment.
SpanishSin embargo, esta premisa carece de base científica.
However, there is no scientific basis for this assumption.