španělsko-anglicko překlad pro "poner en marcha"

ES

"poner en marcha" anglický překlad

volume_up
poner en marcha {tranz. sl.} [idiom]

ES poner en marcha
volume_up
{sloveso}

poner en marcha (také: montar, establecerse, entablarse, constituir)
Un acuerdo ofrece la posibilidad de poner en marcha implicaciones muy correctas e intensas.
An agreement will enable us to set up intensive relations in a very concrete manner.
Comisario, usted se refiere a todo este cuerpo que deberemos poner en marcha.
Commissioner, you talk about this entire armed force which will need to be set up.
Posteriormente, poner en marcha proyectos de desarrollo.
Later, development projects should be set up.
poner en marcha (také: prender, iniciar, comenzar, arrancar)
Poner en marcha una compañía aérea no es como abrir una empresa de taxis.
Therefore it is not just like starting a taxi firm to start an airline.
Cuando hay colaboración, se pueden poner en marcha proyectos de otro modo imposibles de acometer.
When there is collaboration, projects start up that would not otherwise.
Por consiguiente, acojo con satisfacción la decisión de poner en marcha este grupo de trabajo.
Therefore I welcome the decision to start this working party.
poner en marcha
volume_up
to action {tranz. sl.} [brit. angl.] [hovor.] [idiom]
En 2009 trabajaremos intensamente para poner en marcha el Servicio Europeo de Acción Exterior.
In 2009 we will be working hard to get the European External Action Service in place.
Asimismo, hay que poner en marcha el plan de acción contra el terrorismo.
In addition, we must implement the counter-terrorism action plan.
En segundo lugar, la Unión debe poner en marcha dos tipos de acciones a largo plazo.
Secondly, the Union must launch two types of long-term action.
poner en marcha (také: arrancar, hacer partir)
volume_up
to start up {sl.} (engine, car, machinery)
Cuando hay colaboración, se pueden poner en marcha proyectos de otro modo imposibles de acometer.
When there is collaboration, projects start up that would not otherwise.
poner en marcha (také: montar)
volume_up
to start up {sl.} (business)
Cuando hay colaboración, se pueden poner en marcha proyectos de otro modo imposibles de acometer.
When there is collaboration, projects start up that would not otherwise.

Synonyma (španělsky) pro "poner en marcha":

poner en marcha

Příklady použití pro "poner en marcha" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishPara poder poner en marcha este plan, debe recibir apoyo político y financiero.
If this plan is to be implemented, it must receive political and financial support.
SpanishEn este sentido, corresponde al Comisario Kovács poner en marcha esta iniciativa.
In this connection, it is up to Commissioner Kovács to launch an initiative.
SpanishHemos de poner en marcha una política europea de asilo e inmigración única.
We need to introduce a single European asylum and immigration policy immediately.
SpanishSi, pues, en Oriente es necesario poner en marcha una verdadera pastoral orgánica
If therefore in the East it is necessary to begin a truly organic pastoral
SpanishEs extremadamente importante para que podamos poner en marcha de inmediato este plan.
It is extremely important for it to be possible to implement this plan immediately.
SpanishLa prioridad en Doha es cambiar estas normas y no poner en marcha una nueva ronda.
Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round.
SpanishSe insta al Parlamento, a la Comisión y al Consejo a poner en marcha nuevas iniciativas.
It is up to Parliament, the Commission and the Council to launch new initiatives.
SpanishCreo, por tanto, que habría también que poner en marcha medidas extraordinarias.
I therefore feel that exceptional measures should also be implemented.
SpanishPrimero hay que poner en marcha la ampliación en los países de la Europa central.
Enlargement to the countries of central Europe must be initiated first.
SpanishTenemos que poner en marcha menos reformas legislativas, pero que sean mejores.
We must ensure that we bring about less and better regulatory reforms.
SpanishDespués de todo, ese fue el motivo para poner en marcha la Convención.
The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early.
SpanishHoy los recursos económicos del Fondo de Solidaridad parecen difíciles de poner en marcha.
Today, the financial resources of the Solidarity Fund seem difficult to implement.
SpanishSi supone poner en marcha el proceso, le pediría a la Comisión que vuelva a considerarlo.
If it would activate the procedure I would ask the Commission to think again.
Spanishponer en marcha una gestión coordinada e integrada de las fronteras exteriores de la Unión;
establish a coordinated and integrated management of the Union's external borders;
SpanishDe lo contrario, los programas para el próximo año fracasarán y no se podrán poner en marcha.
Otherwise, the programmes for next year will fail and will not be implemented.
SpanishEspero que el dinamismo de la futura autoridad consiga poner en marcha esta dinámica.
I hope that an energetic, future authority can get this dynamic going.
SpanishEsperamos poder establecer y poner en marcha esta oficina tan pronto como sea posible.
We hope that we can get this office up and running as soon as possible.
SpanishEsas son medidas prácticas que hay que poner en marcha cuanto antes.
These are practical measures that need to be implemented as soon as possible.
SpanishHay muchas sugerencias prácticas en el informe que se podrían poner en marcha.
There are plenty of practical suggestions in the report and they could be put into operation.
SpanishNecesitamos poner en marcha objetivos políticos concretos y ambiciosos en Europa.
We need to implement ambitious, concrete policy targets in Europe.