španělsko-anglicko překlad pro "plantar"

ES

"plantar" anglický překlad

volume_up
plantar {příd. jm. m./ ž.}
EN
volume_up
plantar {sl.}
EN
volume_up
plantar {tranz. sl.}
EN
EN

"plantar" španělský překlad

volume_up
plantar {příd. jm.}
ES
Překlady & příklady

ES plantar
volume_up
 {přídavné jméno rod mužský/ ženský}

plantar
volume_up
 plantar {příd. jm.}
Los resultados de la evaluación incluyeron las intensidades de dolor, la amplitud de movimiento de la articulación del dedo gordo del pie y la fuerza de flexión plantar del hallux.
Assessment outcomes included pain levels, big toe joint range of motion and plantar flexion strength of the hallux.
Para la amplitud de movimiento, los participantes que realizaron Tai Chi tuvieron una mejoría estadísticamente significativa y clínicamente importante en la flexión plantar de tobillos.
For range of motion, Tai Chi participants had statistically significant and clinically important improvements in ankle plantar flexion.

ES plantar
volume_up
 [plantando|plantado] {sloveso}

  1. generál
  2. hovorově

1. generál

plantar (také: estampar)
volume_up
 to plant [planted|planted] {sl.}
Razón de más para plantar un olivo, símbolo frágil de la paz.
One more reason to plant an olive tree, a symbol of peace.
Los agricultores tendrán que plantar nuevos cultivos y pasarán meses hasta que sus productos lleguen al mercado.
The farmers will have to plant new crops and it will take months for their produce to reach the market.
La UE no va por supuesto a plantar su bandera en el lecho marino, como han hecho los rusos.
The EU will certainly not be planting its flag on the seabed, as the Russians have done.
plantar (také: fijar, intercalar)
volume_up
 to inset [inset; insetted|inset; insetted] {sl.}
plantar (také: poner, meter)
volume_up
 to get in {sl.} (put in)
¿Se van a ver penalizados, mientras las compañías que no fueron capaces de plantar cara al reto reciben dinero con cargo a los Fondos Estructurales?
Will they now be penalised, while the companies that did not face up to the challenge get money from the Structural Funds?
Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta.
Could you try to get the services to do something about the state of the lifts in this building?
La capa de ozono tendrá más posibilidades de recuperarse para reducir los efectos perjudiciales, como el cáncer de piel y el daño a las plantas y los árboles.
The ozone layer will get a better chance to recover so as to reduce the harmful effects, such as skin cancer and damage to plants and trees.
plantar
volume_up
 to pot [potted|potted] {tranz. sl.} (plant)
plantar (také: sembrar)
volume_up
 to put in {sl.} (plant)
Esto se hace considerando que el Parlamento no debe plantar obstáculos a la ampliación.
Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.
Esto nos parece lamentable, puesto que el Parlamento Europeo no debe plantar obstáculos a la ampliación.
We think that is regrettable, because the European Parliament should not put obstacles in the way of enlargement.
Esa medida afectaría a la industria química flamenca de la misma manera que los altos costos laborales han afectado a la planta de Opel en Amberes.
That would put paid to the Flemish chemical industry in the same way as high labour costs have put paid to Opel Antwerp.
plantar (také: poner)
volume_up
 to sow [sowed|sown; sowed] {tranz. sl.} (mines)
Dijo Confucio: "Si piensas a un año vista, planta una semilla. Si piensas a diez años vista, planta un árbol.
Confucius said: 'If you are thinking one year ahead, sow a seed; if you are thinking ten years ahead, plant trees; if you are thinking a hundred years ahead, educate the people.'
Tenemos que asegurarnos de que las semillas de la conciencia social plantadas en la Constitución no se queden solo en palabras y se pongan en práctica.
We need to ensure that the seeds of social awareness sown in the Constitution do not remain pretty words and are put into practice.
de fortaleza» (2 Tm 1, 7); por eso, confía en que de las semillas que planta Dios sacará una cosecha abundante. En verdad, la palabra de Dios no puede quedar encadenada (cf.
power" (2 Tim 1:7) — and so she is confident that from the seeds she sows God will bring forth an abundant harvest. In truth, the word of
plantar (také: echar)
volume_up
 to strike [struck|struck] {tranz. sl.} (insert, plant)

2. hovorově

plantar (také: dejar)
volume_up
 to chuck [chucked|chucked] {tranz. sl.} [hovor.] (give up)
plantar (také: largar)
volume_up
 to chuck [chucked|chucked] {tranz. sl.} [hovor.] (end relationship with)
plantar (také: deshacerse de, botar, tirar)
volume_up
 to ditch [ditched|ditched] {tranz. sl.} [hovor.] (abandon, get rid of)
plantar (také: largar, botar)
volume_up
 to dump [dumped|dumped] {tranz. sl.} [hovor.] (boyfriend, girlfriend)
En el basurero de Kariotiškės, cerca de Vilnius, por ejemplo, se abrió una planta eléctrica en diciembre que genera electricidad a partir del gas metano.
At Kariotiškės dump near Vilnius, for instance, a power plant was opened in December, which creates electricity from methane gas.
plantar (také: dejar, mandar al diablo)
volume_up
 to jack in {sl.} [hovor.] (job, studies)
plantar (také: dejar plantado)
volume_up
 to jilt [jilted|jilted] {tranz. sl.}
plantar (také: plantificar)
volume_up
 to plank down {sl.}
plantar (také: botar)
volume_up
 to shuck {tranz. sl.} [am. angl.] [hovor.] (boyfriend)
plantar (také: abandonar, dejar botado)
volume_up
 to shuck {tranz. sl.} [am. angl.] [hovor.] (career)
plantar (také: botar)
volume_up
 to shuck off {sl.} [am. angl.] [hovor.] (boyfriend)
plantar (také: abandonar, dejar botado)
volume_up
 to shuck off {sl.} [am. angl.] [hovor.] (career)
plantar (také: dejar, dejar plantado)
volume_up
 to throw over {sl.} [hovor.] (lover)

ES plantar
volume_up
 [plantando|plantado] {tranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "abandonar"
  3. obrazně
  4. "tienda"

1. generál

plantar (také: efectuar)
volume_up
 to place [placed|placed] {tranz. sl.}
La venta de medicamentos, basados en las plantas o de otro tipo, no puede producirse en un entorno no regulado.
The provision of medicines, herbal or otherwise, cannot take place in an unregulated environment.
En estos momentos se está celebrando un acto en la tercera planta de nuestro edificio para presentar la tregua olímpica.
On the third floor of our building at the moment an event is taking place to present the Olympic truce.
El 3 de julio se realizó una visita de inspección a dos plantas belgas.
An inspection visit to two Belgian plants took place on 3 July.

2. "abandonar"

plantar
volume_up
 to chuck in {sl.} [brit. angl.] [hovor.]
plantar
volume_up
 to quit [quitted; quit|quitted; quit] {sl.} [am. angl.]
plantar (také: renunciar, dar marcha, rendirse, darse de baja)
volume_up
 to give up {sl.}

3. obrazně

plantar
volume_up
 to ditch {podstatné jméno}

4. "tienda"

plantar (také: hospedarse, oponer, alojar, colgar)
volume_up
 to put up {sl.}
plantar (také: cabecear, amorrar, embrear, pitchear)
volume_up
 to pitch [pitched|pitched] {sl.}

EN plantar
volume_up
 {přídavné jméno}

plantar
volume_up
 plantar {příd. jm. m./ ž.}
Assessment outcomes included pain levels, big toe joint range of motion and plantar flexion strength of the hallux.
Los resultados de la evaluación incluyeron las intensidades de dolor, la amplitud de movimiento de la articulación del dedo gordo del pie y la fuerza de flexión plantar del hallux.
For range of motion, Tai Chi participants had statistically significant and clinically important improvements in ankle plantar flexion.
Para la amplitud de movimiento, los participantes que realizaron Tai Chi tuvieron una mejoría estadísticamente significativa y clínicamente importante en la flexión plantar de tobillos.

Synonyma

Synonyma (španělsky) pro "plantar":

plantar
Spanish
Příklady použití

Příklady použití pro "plantar" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEn las arenas de Oriente Próximo se acaba de plantar una nueva rama de olivo.
In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.
SpanishLa Comisión debe plantar las bases para que haya más ayuda estructural en el futuro.
For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.
SpanishNada sería más obvio que plantar cara conjuntamente a las amenazas comunes.
What could be more obvious than facing up to shared threats in unison?
SpanishLa UE no va por supuesto a plantar su bandera en el lecho marino, como han hecho los rusos.
The EU will certainly not be planting its flag on the seabed, as the Russians have done.
SpanishPara lograr este objetivo, la Unión Europea y sus Estados deben plantar cara al terrorismo moderno.
To achieve this, the European Union and its states must face up to modern terrorism.
SpanishSolo mediante la adopción de soluciones orientadas hacia el futuro podremos plantar cara a esta crisis.
Only with actual European and future-oriented solutions can we meet this crisis head-on.
SpanishLa UE tiene poderes únicos a escala supranacional para dar forma a las cosas y plantar cara a los excesos.
The EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Spanish¿No podemos contribuir a plantar un jardín donde florezcan la fraternidad y la paz entre la población kurda y la turca?
Can we not help to foster fellowship and peace between the Kurdish and Turkish peoples?
SpanishAl contrario, quiero elogiar la decisión del Gobierno de plantar cara a quienes predican la intolerancia.
Rather, I would like to commend the government on its decision to face up to those who preach intolerance.
SpanishPermítanme plantar mi punto de vista desde dos ópticas.
Allow me to present my point of view from two angles.
SpanishDespués, se deberá volver a plantar y sembrar el bosque, dejando un paréntesis de 20 años en el sector maderero.
Afterwards, the forest will need to be reseeded and replanted, leaving a 20-year hiatus in the timber industry.
SpanishPlantar árboles ayuda a combatir la desertización.
Planting trees helps to combat desertification.
SpanishCreo que deberíamos considerar la creación de un fondo internacional para plantar árboles en extensiones de terreno sin utilizar.
I feel that we must consider creating an international fund for planting trees on unused landmass.
SpanishEuropa está obligada a plantar cara y a convertirse en adalid en la lucha por atajar la crisis financiera actual.
Europe is forced to make a stand and become a standard bearer in the fight for stopping the current financial crisis.
SpanishNo obstante, me gustaría plantar una cuestión política -a la que ya se ha referido el señor Musacchio- que nos afecta a todos.
I would however raise one political point - already alluded to by Mr Musacchio - which affects all of us.
SpanishSi ahora pagamos también dinero por plantar árboles, nos estaremos engañando a nosotros mismos y no estaremos protegiendo el clima.
If we now also pay money for planting trees, we have deceived ourselves and are not protecting the climate.
SpanishTenemos que ser suficientemente valientes para plantar cara a los grandes socios comerciales, sobre todo si compiten con nosotros de forma desleal.
As has already been pointed out, this sector currently employs over two and a half million workers.
Spanishse deben plantar espaciados
they should be planted some distance apart
SpanishTenemos que ser suficientemente valientes para plantar cara a los grandes socios comerciales, sobre todo si compiten con nosotros de forma desleal.
We must be bold enough to hold up our fist to major trading partners, certainly if they compete with us unfairly.
Spanishse deben plantar espaciados
they should be well spaced out

Další bab.la produkty

Jiná slova

Spanish

Více v česko-anglickém slovníku.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze