ES originarse
volume_up
{sloveso}

1. generál

originarse (také: nacer)
volume_up
to begin {intranz. sl.} (originate)

2. "movimiento"

originarse

Příklady použití pro "originarse" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishDe modo opcional, puede originarse el valor asignado, con el mismo índice, en otra fila o columna.
Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row.
SpanishSi no lo hace, entonces podría originarse una gran ruptura que podría socavar su desarrollo económico.
If it does not do so, then there could be a big rupture which might undermine its economic development.
SpanishAdemás, si se introduce un derecho protector demasiado barato a nivel europeo, puede originarse, como hemos dicho, una masiva importación.
Moreover, if protective rights introduced at European level were too cheap this could result in massive imports, as we have said.
SpanishTambién hemos elevado la suma por todos los daños que puedan originarse de 70 a 140 millones de ecus y lo hemos dejado en el ámbito de competencias de los países miembros.
We have also raised the amount of the total liability for damage from ECU 70 million to ECU 140 million and have left this up to the Member States.
SpanishSi Xbox 360 puede conectarse a su equipo con Windows Media Center, entonces el problema podría originarse en el enrutador, concentrador o conmutador, o en sus configuraciones.
If Xbox 360 can connect to your Windows Media Center computer, then the problem might be occurring with the router, hub, or switch and the settings on them.
SpanishSostengo que tenemos que estar atentos a las posibles consecuencias políticas de la crisis, en concreto, aquellas que pueden originarse si nos enfrentamos a una crisis monetaria aún más grave.
I firmly believe that we need to be very attentive to the possible political consequences of the crisis, in particular, those which may arise if we face an even deeper monetary crisis.