španělsko-anglicko překlad pro "omnisciente"

ES

"omnisciente" anglický překlad

volume_up
omnisciente {příd. jm. m./ ž.}
EN

"omniscient" španělský překlad

volume_up
omniscient {příd. jm.}

ES omnisciente
volume_up
{přídavné jméno rod mužský/ ženský}

omnisciente (také: que lo sabe todo)
volume_up
all-knowing {příd. jm.}
¡ciertamente, tu Sustentador es el omnisciente Creador de todas las cosas!
Verily, your Lord He is the Master Creator, the All-knowing.
¿Cabe la posibilidad de que el Consejo se equivoque de vez en cuando o acaso es omnisciente?
Is it conceivable that the Council makes mistakes from time to time, or is it all-knowing?
Satán os amenaza con la pobreza y os incita a la mezquindad, mientras que Dios os promete Su perdón y munificencia; y Dios es inmenso, omnisciente;
The devil promises you destitution and bids you sin, but Allah promises you pardon from Him and grace, for Allah is both All-Embracing and All-Knowing.
omnisciente
volume_up
omniscient {příd. jm.}

Synonyma (španělsky) pro "omnisciente":

omnisciente

Synonyma (anglicky) pro "omniscient":

omniscient

Příklady použití pro "omnisciente" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

Spanish¡Combatid, pues, por la causa de Dios, y sabed que Dios todo lo oye, es omnisciente.
Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.
Spanish” –seguro que responden: “El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado.
" they would most certainly say, "The Mighty, the Knower, has created them";.
Spanishpues Dios os aclara [Sus] mensajes --¡y Dios es omnisciente, sabio!
Allah admonishes you that you return not to the like of it ever, if you be believers;
Spanishmerced al favor y la gracia de Dios; y Dios es omnisciente, realmente sabio.
It is a grace and a favour from Allah; and Allah is Knowing, Wise.
SpanishLa revelación de esta escritura divina procede de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente,
The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Knower,
Spanish[Esto es] un mandamiento de Dios; y Dios es omnisciente, benigno.
This is a commandment from Allah, and Allah is Knower and Forbearing!
Spanishpues, ¡en verdad, sólo Él todo lo oye, es omnisciente!
And your postures (or movements) among those who prostrate themselves (in obeisance).
SpanishÉl crea lo que quiere; y sólo Él es omnisciente, infinito en Su poder.
you can not make to hear any but those who believe in Our revelations so that they Surrender (in Islam).
SpanishCiertamente, Dios es en verdad om­nisciente, está bien informado.
If they wish for reconciliation, Allah will arrange between them; verily, Allah is Knower and Aware.
Spanish” [Dios] les retribuirá por todo lo que [Le] atribuyen [falsamente]: ciertamente, Él es sabio, omnisciente.
" He will reward them for their superstitious attributions; verily, He is Wise and Aware.
SpanishRespondieron: “¡Así lo ha decretado tu Sustentador; y, ciertamente, sólo Él es realmente sabio, omnisciente!
They said, "Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
SpanishDe este modo os aclara Dios Sus mensajes: ¡pues Dios es omnisciente, sabio!
It is no sin on either you or them at other times, to go about attending to each other (without express permission).
Spanish” Ciertamente, tu Sustentador es sabio, omnisciente.
" And their clients from among mankind shall say, "Our Lord!
SpanishPero, en verdad [Oh creyente,] tú has recibido este Qur'án por la gracia de Uno que es sabio, omnisciente.
These are they who shall have grievous torment, and theirs in the Hereafter shall be the greatest loss.
SpanishCiertamente, Dios es omnisciente, sabio.
This is an ordinance from Allah; verily, Allah is Knower and Wise!
SpanishPero no lo querréis a menos que Dios quiera [mostraros ese camino]: pues, ciertamente, Dios es en verdad omnisciente, sabio.
But you will not, except as Allah wills, surely Allah is Knower, Wise;
Spanishy, ciertamente, vuestro Sustentador será quien les congregará a todos [en el Día del Juicio]: ¡en verdad, Él es sabio, omnisciente!
And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is Wise, Aware.
SpanishEste es el dictamen de Dios: Él juzga entre vosotros [con equidad] –pues Dios es omnisciente, sabio.
But pay them what they have spent (as dower); and no blame attaches to you in marrying them on payment of their dowries.
Spanish–pues sólo Él es el Creador Supremo, el Omnisciente:
And He is the Creator (of all), the Knower.
SpanishY Dios se volverá en Su misericordia a quien Él quiera: pues Dios es omnisciente, sabio.