španělsko-anglicko překlad pro "observación"

ES

"observación" anglický překlad

ES observación
volume_up
{ženský rod}

1. generál

observación
volume_up
observation {podstatné jméno}
Transmitiré esta observación a las autoridades competentes en la Comisión.
I will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.
La Misión de observación de la Unión Europea de las elecciones ha sido muy positiva.
The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
Una pequeña observación adicional:¿qué sustancias son socialmente necesarias?
And one more little observation: which substances are actually necessary to society?
observación (také: comentario)
volume_up
remark {podstatné jméno}
Esta observación se repitió varias veces durante el debate del informe en comisión.
This remark was made repeatedly during the discussion of the report in committee.
Señor Presidente, permítame una última observación sobre la representación exterior.
Mr President, allow me to make a final remark on external representation.
Solamente una observación respecto de la delimitación de las aguas territoriales.
I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
observación (také: comentario)
volume_up
animadversion {podstatné jméno} [form.] [idiom] (observation)
observación
volume_up
comment {podstatné jméno} (remark)
Se trata de una observación menor, pero también deseo hacer una observación mayor.
This is a minor comment, but I now wish to make a major comment.
Señor Schlyter, esta observación es muy importante y será tenida en cuenta.
Mr Schlyter, this comment is very important and it will be taken into account.
Mi cuarta y última observación trata de la revisión del reglamento de la OLAF.
My fourth and last comment will be on the revision of the OLAF regulation.
observación
volume_up
monitoring {podstatné jméno} (of elections)
La misión de observación continuará trabajando con las partes implicadas.
The monitoring mission will continue to work with the parties involved.
Su periódico pertenece a Golos, un grupo independiente de observación de las elecciones.
Her newspaper is run by Golos, an independent electoral monitoring group.
Por eso es tan importante que la misión de observación tenga acceso a las regiones escindidas.
That is why it is so important for the monitoring mission to have access to the breakaway regions.
observación
volume_up
reflection {podstatné jméno} (comment)
(Posiblemente voy a tener que reducir el tiempo de mis observaciones finales.)
(I am perhaps taking time from my final reflection.)
Una observación final: Me complace el anuncio del Sr. Solbes de que un informe de progreso seguirá al proceso de reflexión a alto nivel.
One last remark: I am pleased with Mr Solbes' announcement that a progress report will soon follow for the high-level reflection process.
Una observación final: Me complace el anuncio del Sr. Solbes de que un informe de progreso seguirá al proceso de reflexión a alto nivel.
One last remark: I am pleased with Mr Solbes ' announcement that a progress report will soon follow for the high-level reflection process.

2. "en un texto"

observación (také: anotación, apostilla, comentario, mensaje)
volume_up
note {podstatné jméno}
Señor Presidenta, antes de acabar permítame una última observación personal.
Madam President, allow me to finish on a personal note.
Tomamos nota de su observación y será debidamente considerada.
We are taking note of your comment and it will be duly considered.
Señor Atkins, tomamos buena nota de su observación o protesta o lo que quiera que sea.
Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.

3. "de leyes, preceptos"

observación (také: cumplimiento, observancia, acatamiento)
volume_up
observance {podstatné jméno}

Příklady použití pro "observación" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEn 2005 presidí una pequeña misión de observación de las elecciones en aquel país.
In 2005 I was the chairman of a small observer mission for the elections there.
SpanishMi observación va dirigida a usted, porque sé que el tema le interesa mucho.
My point is directed to you because I know the matter is of great concern to you.
SpanishOtra observación: el Sr. Väyrynen ha aludido al Consejo Ártico y al Mar de Barents.
Another point: Mr Väyrinen referred to the Arctic Council and the Barents Sea.
SpanishY con esto vuelvo a mi observación original sobre la representación y la tributación.
And that brings me back to my original point about representation and taxation.
SpanishNo puedo evitar hacer una última observación, que no sorprenderá al Sr.
A final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.
SpanishLo que echo en falta es que no se ha realizado ninguna observación sobre mi persona.
What I now find fault with is that absolutely no remarks were made about my person.
SpanishLa última observación que deseaba hacer versa sobre mi tema favorito: la Constitución.
The final point I wanted to make is on my favourite subject: the constitution.
SpanishSe tendrá en cuenta su observación y será corregida debidamente el Acta.
Your comments will be taken into account and the Minutes will be duly corrected.
SpanishFinalmente, permítanme que exponga una última observación, sólo a título de ejemplo.
To conclude, I would like to mention another aspect, just by way of example.
SpanishMi observación tanto al Comisario como a la ponente es muy clara y positiva.
My point to both the Commissioner and rapporteur is very clear and positive.
SpanishQuisiera hacer una observación concreta en apoyo del excelente informe de la Sra.
I would like to make one particular point in support of Mrs Günther's excellent report.
SpanishSeñor Presidente, quisiera darle las gracias a Su Señoría por esa observación.
Mr President, I would like to thank the honourable Member for that point.
SpanishPor eso, no puedo aceptar tampoco esa segunda observación del Sr. Fabre-Aubrespy.
For this reason I cannot accept Mr Fabre-Aubrespy's second point either.
SpanishCassidy ha hecho la observación sobre el jurisconsulto del Parlamento Europeo.
Mr Cassidy made the point about the jurisconsult of the European Parliament.
SpanishDeseo hacer, no obstante, una observación que confío en que la Cumbre tenga en cuenta.
I would like to make one point, however, in the hope that the summit will adopt it.
SpanishEsta observación es válida para el Instituto Monetario Europeo y para la Comisión.
That applies for both the European Monetary Institute and the Commission.
SpanishTambién es el único instrumento que financia las misiones de observación electoral.
It is also the only instrument that finances electoral observer missions.
SpanishMi última observación se refiere al tipo de cambio, que han mencionado varios Diputados.
My last point concerns the exchange rate, which a number of Members mentioned.
SpanishMuchas gracias, señor Sturdy, pero su observación no se refiere al Acta.
Thank you very much, Mr Sturdy, but your comments do not refer to the Minutes.
SpanishSeñor Presidente, quisiera abundar en la observación hecha por el Sr.
Mr President, I would like to follow on from the point that Mr Cox has made.