ES molde
volume_up
{mužský rod }

1. generál

molde (také: moho)
volume_up
mould {podstatné jméno}
Solo quieren escuchar a las partes de la sociedad civil que encajen en su molde federalista.
They only want to listen to those parts of civil society that fit into the federalist mould.
Ese molde de reuniones serviría para muchos países.
This ready-made mould for meetings could be used for our relations with any other country.
   – Señor Presidente, no voy a romper el molde porque yo también apoyo la idea de rechazar esta propuesta.
   Mr President, I am not going to break the mould because I too support the idea of rejecting this proposal.
molde (také: molde para hornear)
volume_up
baking pan {podstatné jméno}
molde (také: molde para hornear, asadera)
volume_up
baking tin {podstatné jméno}
molde (také: lanzamiento, tinte, tono, escayola)
volume_up
cast {podstatné jméno}
a plaster cast of the footprint
El tratamiento es generalmente inmovilización de la pierna en un molde de yeso, o bien el "tratamiento funcional", donde el tobillo se mantiene en uso, protegido por un apoyo externo.
Treatment is usually either immobilisation of the leg in a plaster cast, or 'functional treatment' where the ankle is kept in use while protected by an external support.
El estiramiento puede ser administrado con tablillas y programas para fijar posiciones, o con moldes que se cambian a intervalos regulares (moldes seriados).
Stretch can be administered with splints and positioning programs, or with casts which are changed at regular intervals (serial casts).
molde (také: moho, humus, mantillo)
volume_up
mold {podstatné jméno}
después de hacerlo a él rompieron el molde
they broke the mold when they made him
Representa la otra cara de la moneda, la persona que, rehusándose a encajar en el molde, se transforma en la pieza defectuosa de la máquina.
He represents the other side of the coin – the individual who, refusing to fit the mold, becomes a cog in the machinery.
volume_up
pattern {podstatné jméno}
molde (také: molde para pastel)
volume_up
cake tin {podstatné jméno} [brit. angl.] (for baking)
molde
volume_up
die {podstatné jméno} (mold)
molde
volume_up
form {podstatné jméno} (mold)
andamio de molde con palometa de metal 
metal bracket form scaffold
andamio de molde con palometa de metal
metal bracket form scaffold
Los moldes para fabricar las piezas de plástico utilizadas en esos juguetes son de propiedad china.
The moulds used to form the plastic and put in the machinery to push out all those toys are owned by China.
molde
volume_up
molding {podstatné jméno} (thing cast)
molde
volume_up
moulding {podstatné jméno} [brit. angl.] (thing cast)
molde para prensado de resinas artificiales
artificial resin moulding press
molde
volume_up
shape {podstatné jméno} (mold, pattern)
Cortar el salmón marinado en rodajas muy finas y cubrir con ellas el interior de moldes profundos.
Cut the marinated salmon into fairly thin slices and cover the inside of a cupola-shaped or half-round mould with the slices.

2. "para tejer"

molde
volume_up
knitting pattern {podstatné jméno}

3. gastronomie

molde
volume_up
cookie cutter {podstatné jméno}
molde
volume_up
cookie-cutter {podstatné jméno} [am. angl.] [hovor.]
molde
volume_up
tin {podstatné jméno}

4. biologie

molde
volume_up
template {podstatné jméno}

5. medicína

molde
volume_up
impression {podstatné jméno}
el dentista me sacó el molde de los dientes
the dentist made an impression of my teeth

Příklady použití pro "molde" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishSin embargo, señor Presidente, no hay un único molde de mujer emancipada.
However, Mr President, there is no single model for the emancipated woman.
Spanish   – Señor Presidente, no voy a romper el molde porque yo también apoyo la idea de rechazar esta propuesta.
I believe that we need to draw a distinction and simply give priority to human well-being.
SpanishSu enfoque universal ofrece un molde para solucionar conflictos surgidos por intereses particulares.
Its universal nature also offers a matrix for resolving conflicts that arise from sectional interests.
Spanishvierta la mezcla en un molde enmantecado
Spanishescriba el nombre completo en letra de molde
Spanishforre el molde con masa
Spanishpapel de molde
SpanishSi todas las compañías aéreas son metidas en el mismo molde, será más difícil adaptar la prestación de los servicios a las necesidades de los diferentes grupos de clientes.
If all airlines were forced into the same situation it would make it awkward to cater for the needs of different client groups.