španělsko-anglicko překlad pro "mirar por"

ES

"mirar por" anglický překlad

ES mirar por
volume_up
{sloveso}

mirar por (také: cuidar, encargarse)
mirar por (také: cuidar)
volume_up
to look to {sl.} [básn.] (attend to)
to look over one's shoulder
Algunos consideran que las instituciones de la UE no deberían mirar por encima del hombro sus juegos de cartas locales.
Some take the view that the EU institutions should not look over their shoulders into their local card games.
to look down on

Příklady použití pro "mirar por" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishPara ello debemos mirar por nuestro medio ambiente esté en orden.
For this we must see that our environment is in order.
SpanishEl punto de partida debe ser mirar en lo posible por el niño.
Our starting-point should be that the interests of the child are taken into account as far as possible.
SpanishEs por ello que creo que, si empezamos a mirar país por país, podremos tener una mejor perspectiva global del proyecto.
Therefore, I think that if we start looking at the different Member States, it is possible to get some perspective on this.
SpanishNaturalmente tenemos que mirar por que, también en este sector, se fortalezca la competitividad de Europa frente a los Estados Unidos.
We must ensure, of course, that we in Europe also increase our competitiveness in this area vis-à-vis the United States.
SpanishAceptar su migración al otro lado del Atlántico o, peor aún, su desaparición, es mirar al futuro por un retrovisor.
Acceptance of its migration across the Atlantic or, even worse, its disappearance, is like looking at the future through a rear-view mirror.
SpanishYo propongo que comencemos por mirar hacia nuestras instituciones europeas para comprobar si manejamos correctamente el equilibrio.
And I suggest that we start by looking whether we ourselves strike the right balance within the framework of our own European institutions.
SpanishAceptar su migración al otro lado del Atlántico o, peor aún, su desaparición, es mirar al futuro por un retrovisor.
This issue can – and indeed must – be considered from two angles, first in terms of industrial policy and secondly in relation to the monitoring of state aid.
SpanishSi se va a abordar de verdad el riesgo sistémico, tenemos que dejar de mirar por el retrovisor y empezar a centrarnos en la carretera que tenemos por delante.
If systemic risk is to be truly dealt with, we need to stop looking in the rear-view mirror and start focusing on the road ahead.
Spanish¿Tenemos el valor y la fuerza para dejar de concentrarnos en aquellos que aún tienen trabajo y mirar por fin a los que quieren trabajar pero no pueden?
Do we have the courage and the strength to stop focussing on those who are still in work and at last turn our eyes upon those who want to work but cannot?
SpanishA los que con frecuencia se les acusa de mirar solo por sí mismos, no desviaron la mirada; cuando se retransmitieron reportajes del infierno en el paraíso, los vieron.
We need to invest in the Union's civil protection system, coordinating and strengthening prevention and the rapid-response capability for all Member States.