španělsko-anglicko překlad pro "lastrar"

ES

"lastrar" anglický překlad

volume_up
lastrar {tranz. sl.}
volume_up
lastrar {intranz. sl.}

ES lastrar
volume_up
[lastrando|lastrado] {sloveso}

No podemos permitirnos vernos abrumados por este lastre ideológico.
We cannot afford to keep on being weighed down by this ideological ballast.
El informe habría sido mucho mejor sin este lastre intelectual.
The report would have been better without such intellectual ballast.
Además, hay que hacer algo respecto a las especies exóticas y los problemas del agua de lastre.
In addition, something needs to be done about exotic species and the problem of ballast water.
lastrar (také: darle peso a)
volume_up
to weight [weighted|weighted] {tranz. sl.} (make heavier)
Opcionalmente, puede adquirirse con sistema de lastre de zafado rápido.
Available with Noptional QR-weight pocket system.
El cinturón de lastre con bolsillos de SCUBAPRO es la forma más fácil de ajustar el peso, incluso cuando está flotando en la superficie.
SCUBAPRO Pocket Weight Belts make weight adjustment easy, even when floating on the surface.
Con el lastre de estas contradicciones, no resulta nada extraño que la cumbre no diera resultados específicos.
Under the weight of these contradictions, it is not at all strange that the summit did not result in anything specific.

Synonyma (španělsky) pro "lastrar":

lastrar

Příklady použití pro "lastrar" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishÉstos han llegado a lastrar entre tanto considerablemente el desarrollo de la Unión Europea.
They now form a considerable obstacle to the development of the European Union.
SpanishNo deberíamos lastrar la participación de las mujeres con condiciones estipuladas en las peticiones de propuestas por medio de las cuales se ejecutan estos programas.
Thus, we should not disadvantage the participation of women by the conditions stipulated in the demands for proposals by which these programmes are implemented.
SpanishEn consecuencia, debemos hacer un esfuerzo conjunto para volver a la objetividad en este asunto y no lastrar el proceso de ampliación con temas que pertenecen al pasado.
It should therefore be our common endeavour to get back to objective reality on this issue and not have the process of enlargement laden down with issues that belong to the past.
SpanishTenemos que evitar lastrar de este modo a nuestras empresas sin que por ello la fortaleza de las grandes empresas europeas se construya a costa de las pequeñas.
We must not allow our companies to be disadvantaged in this way, but without playing large European companies, powerful as they are, off against smaller ones, to the detriment of the latter.