španělsko-anglicko překlad pro "línea"

ES

"línea" anglický překlad

ES línea
volume_up
{ženský rod}

1. generál

línea (také: cabo, arruga, verso, fila)
volume_up
line {podstatné jméno}
En el listado Color de línea se selecciona el color de la línea y de los fines de línea.
In the Line Color list box, you can select the color for a line or arrow.
Por ejemplo, puede usar la herramienta de línea para dibujar una línea recta.
You can use the line tool to draw a straight line, for example.
Para modificar el estilo de línea, también se puede pulsar el símbolo Estilo de línea.
To change the line style, you can also click the Line Style icon.
línea (také: escándalo, fila, camorra, gresca)
volume_up
row {podstatné jméno}
Cada entrada del archivo de concordancia aparece en una línea distinta.
Each entry in the concordance file is a separate row.
Se puede eliminar un salto de línea manual justo sobre la celda actual.
Removes the manual row break above the active cell.
Esta función estará disponible solo si previamente ha activado la opción Justificado en Última línea.
This works only if you have previously selected Last Row or Justify.
línea
volume_up
crease {podstatné jméno} (in cricket)
línea
volume_up
handline {podstatné jméno}
línea
volume_up
plot {podstatné jméno} (on graph)
línea
volume_up
range {podstatné jméno} (selection)
nuestra línea de verano está ya en los comercios
our summer range is in the shops now
a range of coordinated separates
La línea XTEK incluye chalecos hidrostáticos, arneses intercambiables, backpacks y alas, además de otros accesorios de gran utilidad.
The XTEK line includes Buoyancy Systems, Interchangeable Harnesses, Plates & Wings as well as a range of useful accessories.
línea (také: tendencia)
volume_up
strand {podstatné jméno} (in group, movement)
¿Tiene previsto la Comisión dedicar una línea específica del programa MEDA a la inmigración?
Does the Commission propose to devote a specific strand of the MEDA programme to immigration?
Asunto: Línea especial del MEDA para inmigración
Subject: Specific immigration strand for the MEDA programme
Las enmiendas 72 y 109 estipulan que cada línea de acción deberá recibir como mínimo un 25% del presupuesto.
Amendments Nos 72 and 109 stipulate that each strand of actions must receive at least 25% of the budget.
línea
volume_up
whorl {podstatné jméno} (in fingerprint)

2. "en béisbol"

línea (také: impulso, determinación, paseo, empuje)
volume_up
drive {podstatné jméno}
Si compró y descargó Windows 7 en línea, abra el archivo de instalación.
If you've downloaded Windows 7 installation files onto a USB flash drive, insert the drive into your computer.
SkyDrive es un servicio en línea gratuito para almacenar y compartir documentos.
SkyDrive is a free online service for storing and sharing documents.
SkyDrive es un servicio en línea gratuito para almacenar y compartir archivos.
To do what he did, choose Share on SkyDrive.

3. sport

línea (také: juez de línea)
volume_up
line judge {podstatné jméno}
línea (také: juez de línea, abanderado)
volume_up
linesman {podstatné jméno}
el juez de línea dijo que la pelota estaba fuera
the ball was given out by the linesman

Příklady použití pro "línea" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishMuchas transacciones bancarias y de agentes de bolsa se están haciendo ya en línea.
Many transactions in banking and stockbrokerage are already taking place online.
SpanishNo digo que todo el dinero de esta línea presupuestaria esté gastado inútilmente.
I am not saying that all the money in this budget area has been spent fruitlessly.
SpanishSin embargo, el mercado en línea aún no se ha utilizado a su máximo potencial.
Nevertheless, the online market is still not being used to its full potential.
Spanishimportancia de su enseñanza; por el otro, manteniéndome en la línea trazada por
other hand, following in the footsteps of my esteemed predecessors in the See
SpanishNo obstante, hay que animar a los Estados miembros a continuar en esta línea.
Nevertheless, the Member States must be encouraged to continue along these lines.
SpanishEn política internacional, Suecia ha seguido con su línea internacionalista.
With regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach.
SpanishRecomiendo que se modifique el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en esta línea.
I recommend that the Stability and Growth Pact be altered along these lines.
Spanish¡Ya puede enviar su trabajo / propuesta a través de nuestro nuevo sistema en línea!
You may now submit your paper/proposal by using our new online submission system!
SpanishParece justificado apoyar la creación de dos portales de justicia en línea.
Support for the idea of creating two e-justice Internet portals seems justified.
SpanishSeñor Presidente, constato que hoy el Parlamento sigue en esta misma línea.
Mr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
SpanishLa resolución de Viaggio de Giovanni es una línea a seguir para los próximos años.
The Biagio De Giovanni resolution sets out a guideline for the years to come.
Spanish¿Con cargo a qué línea presupuestaria podemos financiar posibles reconversiones?
Under which Budget heading can we pay for possible forms of restructuring?
SpanishCada año el Consejo borraba rabiosamente la línea Schengen de la segunda lectura.
Each year the Council would angrily strike off the Schengen heading at second reading.
SpanishNo hay ninguna duda de que la seguridad del juego en línea es importantísima.
There is no doubt that integrity in the online gaming sector is extremely important.
SpanishY ahora el Consejo propone una mayor reducción de asignaciones a esta línea.
And now the Council proposes a further reduction of allocations under this heading.
SpanishEntonces faltaba la exclusión clara de la manipulación de la línea germinal.
At that time, the clear exclusion of manipulation of the gene sequence was missing.
SpanishPulse una de ellas para trasladarla a la línea de entrada de la barra de fórmulas.
You can include one of the functions in the entry field of the Formula bar.
SpanishEstos puntos son demasiado ambiguos y no se manejan bien como línea maestra.
These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
SpanishAhora se trata en primera línea de la capacidad para su aplicación completa.
Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full.
SpanishNo es más dinero lo que hace falta en primera línea sino una profunda reforma.
The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform.