španělsko-anglicko překlad pro "inyección"

ES

"inyección" anglický překlad

ES inyección
volume_up
{ženský rod}

1. generál

volume_up
injection {podstatné jméno}
Evaluar los beneficios y daños de la inyección de puerarin para la angina inestable.
To assess the benefits and harms of puerarin injection for unstable angina.
Por ejemplo, la técnica llamada de inyección debería resolver este tipo de problema.
For example, the injection technique ought to resolve this type of problem.
Este último paso supondría ya una inyección económica anual de 30 millardos de ecus.
The latter alone would represent an annual economic injection of ECU 30 billion.
inyección (také: aficionado, promotor, elevador, compresor)
volume_up
booster {podstatné jméno}
Un mensaje que suena como una doble inyección de estímulo.
It is a message that strikes home like a double booster injection.
inyección
volume_up
shot {podstatné jméno} [hovor.] (injection)
Lo que necesita es una inyección de moral.
It needs a shot in the arm.
Más que una terapia, es una inyección de energía.
It is more of a shot in the arm than a therapy.
su mensaje supuso una inyección de optimismo para todos
her message was a shot in the arm for everyone
inyección
volume_up
fuel injection {podstatné jméno}
válvula de inyección del combustible
fuel injection valve
fuel injection pump
fuel injection
inyección
volume_up
infusion {podstatné jméno} (of money, new life)
Existen diversos tipos, pero todos incluyen una inyección en la región lumbar.
Epidural solutions are given by bolus injection, continuous infusion or using a patient-controlled pump.
Estas medidas supondrán una importante inyección de esperanza y un potente argumento contra las predicciones de los extremistas de que nada puede cambiar.
Such action will provide a major infusion of hope and be a powerful counter-argument to extremist predictions that nothing can change.
inyección
volume_up
jab {podstatné jméno} [brit. angl.] [hovor.] (injection)
Señor Comisario, asegúrese de que si hay una inyección contra la gripe aviar, la misma esté libre de mercurio.
Commissioner, please ensure that, if there is an avian flu jab, it will be mercury-free.
La nueva vacuna será una inyección "inactivada" y disipará los recelos de los granjeros ante las vacunas "vivas" tradicionales.
The new vaccine will be an 'inactivated' jab and will allay farmers' fears over the traditional 'live' vaccines.

2. medicína

inyección
volume_up
injection {podstatné jméno}
Evaluar los beneficios y daños de la inyección de puerarin para la angina inestable.
To assess the benefits and harms of puerarin injection for unstable angina.
Por ejemplo, la técnica llamada de inyección debería resolver este tipo de problema.
For example, the injection technique ought to resolve this type of problem.
Este último paso supondría ya una inyección económica anual de 30 millardos de ecus.
The latter alone would represent an annual economic injection of ECU 30 billion.

Synonyma (španělsky) pro "inyección":

inyección

Příklady použití pro "inyección" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishLa nueva estrategia tampoco incluye la inyección de nuevos recursos en la región.
Neither does the strategy involve new resources being injected into the area.
SpanishSin embargo, con la inyección de esos 20 millones, habríamos podido seguir otra política.
However, we could have used those EUR 20 million to carry out another policy.
SpanishSin embargo, con la inyección de esos 20 millones, habríamos podido seguir otra política.
However, we could have used those EUR 20 million to carry out another policy.
SpanishLa inyección de dinero occidental no ha servido de ayuda y ha ido a parar a donde no debía.
Money pouring in from the West has not helped. It has got into the wrong hands.
SpanishInyección de extracto herbario chino para el dolor torácico de la angina inestable.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishCada vez hay más coches que emiten más CO2 pese a la tecnología de los motores de inyección.
More and more cars mean that, despite fuel-saving technologies, CO2 emissions are increasing.
SpanishAlgunas impresoras de inyección de tinta pueden reproducir imágenes de alta calidad y gráficos detallados.
Some inkjet printers can reproduce high-quality pictures and detailed graphics.
SpanishLas impresoras de inyección de tinta son las impresoras más utilizadas en los hogares.
Inkjet printers are the most popular printers for the home.
SpanishHa supuesto una inyección de realismo en las negociaciones agrícolas.
It has injected realism into the agricultural negotiations.
SpanishLos dos tipos principales de impresoras son las impresoras de inyección de tinta y las impresoras láser.
The two main types of printers are inkjet printers and laser printers.
Spanishel teatro recibirá una inyección de 250.000 dólares en ayudas oficiales
the theater is to receive a $250,000 boost in subsidies
SpanishMuchas gracias por esta inyección de moral que me da usted, señor Sifunakis.
Thank you for that morale boost, Mr Sifunakis.
SpanishLos objetivos de la inyección con anti-D son disminuir las posibilidades de que una mujer forme anticuerpos.
It can cause anaemia, and sometimes death, for a Rh-positive baby in a subsequent pregnancy.
SpanishLas impresoras de inyección de tinta imprimen pequeños puntos de tinta en la página para reproducir texto e imágenes.
Inkjet printers squirt small dots of ink onto the page to reproduce text and images.
SpanishEste es el formato que debe seleccionarse en el caso de las impresoras láser y de inyección de tinta.
This is the prefered format for ink-jet and laser printers.
SpanishEste es el formato que debe seleccionarse en el caso de las impresoras láser y de inyección de tinta.
This is the preferred format for inkjet and laser printers.
SpanishSeñor Comisario, asegúrese de que si hay una inyección contra la gripe aviar, la misma esté libre de mercurio.
However, for the first time in over 20 years the rate of increase has significantly slowed down.
SpanishLas impresoras de inyección de tinta se usan con frecuencia debido a que tienen un costo relativamente bajo.
Inkjets are popular because they're relatively inexpensive.
SpanishAdemás, pueden imprimir más rápido (más páginas por minuto) que la mayoría de la impresoras de inyección de tinta.
They also print faster (more pages per minute) than most inkjets.
SpanishEspero que tenga razón, ya que semejante inyección de crecimiento nos vendría muy bien en la situación actual.
I hope they are right in saying this, as we could all do with a spurt of growth under present circumstances.