španělsko-anglicko překlad pro "honesto"

ES

"honesto" anglický překlad

volume_up
honesto {příd. jm. m.}
volume_up
honesto {příd. jm.}

ES honesto
volume_up
{přídavné jméno rod mužský}

honesto (také: honrado, honrada, sincero, honesta)
volume_up
honest {příd. jm.}
Para ser honesto, hace unos meses el informe parecía técnicamente insalvable.
To be honest, a few months ago the dossier appeared technically insurmountable.
un diálogo honesto y respetuoso con los responsables de los medios de
necessarily desires honest and respectful dialogue with those responsible for
Para ser honesto, la Comisión tiene un papel más bien de procedimiento en este aspecto.
To be honest, the Commission has more or less a procedural role in that respect.
honesto (také: legítimo, limpio, transparente)
volume_up
above board {příd. jm.}
Probablemente la directiva disuadirá a las empresas frívolas que no cumplan los requisitos de una comercialización honesta y de unos acuerdos de compra razonables.
The directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
honesto (také: legítimo, limpio, transparente)
volume_up
above-board {příd. jm.}
Probablemente la directiva disuadirá a las empresas frívolas que no cumplan los requisitos de una comercialización honesta y de unos acuerdos de compra razonables.
The directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
honesto (také: honrado, sincero, franco, llano)
volume_up
aboveboard {příd. jm.}
Probablemente la directiva disuadirá a las empresas frívolas que no cumplan los requisitos de una comercialización honesta y de unos acuerdos de compra razonables.
The directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
honesto (také: honrado, honrada, digno, digna)
volume_up
honorable {příd. jm.}
volume_up
straight up {příd. jm.}
honesto (také: honrado, derecho, erguido, derechas)
volume_up
upright {příd. jm.}
El mercado interior ha de consistir en una competencia justa entre empresarios rectos y honestos, y mediante esta directiva garantizamos que así será.
The internal market is meant to be one for fair competition between upright and honourable business people, and by means of this directive we are ensuring that this it what it becomes.
honesto (také: sincero, franca, franco)
volume_up
frank {příd. jm.}
Estamos muy agradecidos por su trato constructivo y honesto.
We very much appreciated the constructive and frank way they have dealt with us.
Hemos aprovechado esta oportunidad para entablar un debate exhaustivo, honesto y sincero en cuestiones energéticas.
We have seized this opportunity for a thorough, honest and frank dialogue on energy matters.
Debo ser honesta: las enmiendas presentadas amenazan con cambiar el informe completo.
I have to be frank: the amendments that are now on the table threaten to distort the whole report.
honesto (také: sincero, leal)
volume_up
truehearted {příd. jm.}

Příklady použití pro "honesto" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishComparto las opiniones de quienes propugnan un debate amplio y honesto.
Mr President, I would like to thank you all for this long but stimulating debate.
SpanishColaboremos ahora en el logro de un compromiso honesto del que todos nos beneficiemos.
Let us now work together to reach a genuine compromise which is to everyone's benefit.
SpanishTampoco es honesto que se amenace con el cierre de refinerías en relación con el programa "Auto/Oil».
It is not fair to threaten refinery closures because of the Auto-Oil programme.
SpanishEsto es muy poco honesto, puesto que el asunto también tiene sin duda una dimensión comunitaria.
This is all the more dishonest, since the affair quite clearly also has an EU dimension.
SpanishTampoco es honesto que se amenace con el cierre de refinerías en relación con el programa " Auto/ Oil».
It is not fair to threaten refinery closures because of the Auto-Oil programme.
SpanishSería honesto que eso también se presentara cuando se hicieran públicas las conclusiones políticas.
It would be a sign of honesty if this were presented along with political conclusions.
SpanishPor lo tanto, se trata de una manera falsa de presentar las cosas, y creo que sería honesto superarla.
So that picture is inaccurate, and I think the sensible thing is to put it behind us.
SpanishDebe ser un proceso justo y honesto; debemos asegurar, sobre todo, que no se trate de vender opiniones.
We must ensure, above all, that it is not about selling opinions.
SpanishPara ser honesto, esto se ha rechazado antes en varias ocasiones.
Frankly, it has been refused several times before.
SpanishCreo que se ha tratado de un debate duro pero en general honesto. Muchas gracias también por ello.
It was indeed persistent but, on balance, it was, I think, a fair discussion and for that, too, I am grateful.
SpanishSeñor Presidente, creo que hemos hecho un trabajo honesto.
Mr President, I believe that we have worked honestly.
SpanishA mí me parece que ese comportamiento no es honesto.
I believe, however, that behaviour of this kind is unfair.
SpanishA cambio, puedo ofrecerle un trabajo duro y honesto.
I therefore beg for the justice which lies in your hands.
SpanishCreo que este es un modo de proceder totalmente honesto.
I think that this is an entirely fair approach.
SpanishPersonalmente, también espero que los asuntos relacionados con los derechos humanos sean objeto de un debate honesto en esta Cámara.
Personally, I also expect human rights issues to be discussed honestly in this House.
SpanishEsto es muy poco honesto, puesto que el asunto también tiene sin duda una dimensión comunitaria.
In this situation, we have therefore tried to avoid adopting unduly sensitive positions until the facts of the case are known.
SpanishQue sea un mediador honesto y una autoridad responsable para los Gobiernos nacionales, en muchos casos ambas cosas al mismo tiempo.
Who will commit to travelling widely across our Union to make the case for Europe to Europe's citizens.
SpanishCreo que ese fue nuestro error, y el informe presentado por el Consejo y la Comisión ha sido lo suficientemente honesto como para reconocerlo.
We had not agreed beforehand on a joint candidate, unlike in the case of Mr Lami for the WTO.
SpanishEn éste se indica cuál es la forma que debería tomar el proceso electoral a los ojos de los expertos si realmente quiere ser honesto y abierto.
It shows how, in the eyes of experts, the election process is to be given shape, if it is to be truly open and fair.
SpanishNo tuvimos necesidad de hacer uso de ello, por lo que quizás no sería honesto hablar en este caso de una «contabilidad creativa».
We did not need to take up the option, and to that extent it would not perhaps be very fair to speak of creative accounting in this instance.