ES gastarse
volume_up
{sloveso}

1. generál

gastarse (také: usar)
volume_up
to get through {sl.} [brit. angl.] (use up)
gastarse (také: gastar, agotarse)
volume_up
to run down {sl.} (in radio, shaver etc)
gastarse (také: liquidar)
volume_up
to run through {sl.} (use up)
gastarse
volume_up
to splash out {sl.} (buying a treat)
gastarse
volume_up
to wear {intranz. sl.} (through use)
gastarse
volume_up
to wear down {sl.} (heel, tread, pencil)

2. "tener", hovorově

gastarse (také: tener, haber, tomarse, disponer de)
Acaba usted de gastarse 1,2 millones de euros en un edificio en el Reino Unido.
You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK.
Los fondos que todavía no han sido asignados -y estos representan cantidades bastante elevadas- pueden gastarse con mayor rapidez.
Funds that have not yet been allocated - and these involve quite large sums - can be spent more quickly.
Finalmente, el dinero que damos a Zimbabue debe gastarse de forma apropiada y no acabar en las arcas del dictador.
Finally, the money that we give to Zimbabwe must be spent in the proper way and must not swell the dictator's coffers.

3. "enfático"

gastarse (také: emplear, desembolsar, echar, pegarse)
Quisiera instar al Comisario Fischler a que compruebe cómo puede gastarse este dinero.
I would urge Commissioner Fischler to look at the way this money can be spent.
No veo, al igual que la Comisión, cómo pueden gastarse de forma razonable.
Along with the Commission, I fail to see how this can be spent in a reasonable manner.
Acaba usted de gastarse 1,2 millones de euros en un edificio en el Reino Unido.
You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK.

4. "desperdiciar esfuerzos", Jižní Amerika, hovorově

Příklady použití pro "gastarse" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishQuisiera instar al Comisario Fischler a que compruebe cómo puede gastarse este dinero.
I would urge Commissioner Fischler to look at the way this money can be spent.
SpanishNo veo, al igual que la Comisión, cómo pueden gastarse de forma razonable.
Along with the Commission, I fail to see how this can be spent in a reasonable manner.
SpanishNo puede gastarse ni se gastará más de lo que figure en los presupuestos.
No more can or will be disbursed than is allocated in the budget.
SpanishLos créditos tienen que gastarse de un modo más concentrado y eficiente.
The funds must be concentrated and spent more efficiently.
SpanishMe complace el hecho de que vayan a gastarse 55 000 millones de euros en estos ámbitos entre 2007 y 2013.
I am delighted that EUR 55 billion will be spent on these areas between 2007 and 2013.
SpanishMe dicen los investigadores médicos que la suma que va a gastarse en la EEB es irrealmente elevada.
I am told by medical researchers that the amount to be spent on BSE is unrealistically high.
SpanishMi tercer punto es que el dinero debe gastarse en Europa.
My third point is that the money must be spent in Europe.
SpanishTodo el mundo estará de acuerdo en que el dinero procedente de los impuestos tiene que gastarse con prudencia.
Everyone will agree that tax money must be spent wisely.
SpanishAhora bien, existe una gran disparidad en los cálculos de la cantidad que debe gastarse o pagarse el año que viene.
There is, however, a great disparity in the estimates of the actual amount to be spent or paid next year.
SpanishCada año podrían gastarse mil millones de dólares estadounidenses y emplearse para ayudar a aquellas personas que realmente necesitan ayuda.
Every year USD 1 billion could be spent and used to help those who really need aid.
SpanishSeñor Bolkestein, usted ha afirmado muy acertadamente que el dinero del contribuyente debe gastarse de la mejor manera posible.
Mr Bolkestein, you were right to say that taxpayers' money must be spent in the best way possible.
SpanishSeñor Bolkestein, usted ha afirmado muy acertadamente que el dinero del contribuyente debe gastarse de la mejor manera posible.
Mr Bolkestein, you were right to say that taxpayers ' money must be spent in the best way possible.
SpanishFinalmente, el dinero que damos a Zimbabue debe gastarse de forma apropiada y no acabar en las arcas del dictador.
Finally, the money that we give to Zimbabwe must be spent in the proper way and must not swell the dictator's coffers.
SpanishEn otras palabras, los fondos no solamente deben ser gastados, sino que han de gastarse en inversiones auténticas y generadoras de ingresos.
In other words, the funds must not only be spent, but spent for genuine, revenue-generating investments.
SpanishAdemás, las redes transeuropeas necesitan un control muy estricto, porque han de gastarse grandes cantidades de dinero en esta materia.
Trans-European networks also need very strict monitoring, because large amounts of money are to be spent in this area.
SpanishLo que el informe dice es que el dinero de los contribuyentes debería gastarse mejor en este ámbito, mejor de lo que se ha hecho hasta ahora.
What the report says is that taxpayers' money should be spent better in this field than has been the case up to now.
SpanishDe hecho, en este debate ha quedado suficientemente reseñado que el presupuesto era relativamente reducido y que no llegó a gastarse en su totalidad.
Indeed, it was strongly emphasised in this debate that the budget was relatively low and was also underspent.
SpanishSimplemente establece una ayuda 5 000 millones de euros, y luego tenemos la mezquina discusión sobre cómo debería gastarse esa cantidad de dinero.
It runs to a mere EUR 5 billion and then there is the petty dispute about how this EUR 5 billion should be used.
SpanishLos ciudadanos padecen pobreza energética si una proporción relativamente grande de sus ingresos tiene que gastarse en calentar su hogar.
People suffer from energy poverty if a relatively large proportion of their income has to be spent on heating their home.
SpanishGastarse 200 000 millones del dinero de los contribuyentes básicamente en inversión ecológica e innovación no sirve para curar la economía de los 27.
Spending EUR 200 billion of taxpayers' money centrally on green investments and innovations is no cure for 27 different economies.