ES

fundirse {reflexivní sloveso}

volume_up
fundirse (také: fusionarse)
volume_up
to fuse {intranz. sl.}
Pero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse.
However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.
Estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo.
These systems should not be made uniform or merged into one.
las dos empresas han decidido fundirse
the two companies have decided to merge

Příklady použití pro "fundirse" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishPero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse.
However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.
Spanish¿Está condenada a fundirse en la actual mundialización liberal?
Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?
SpanishEstos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo.
These systems should not be made uniform or merged into one.
Spanishlas dos empresas han decidido fundirse
the two companies have decided to merge
SpanishPor el contrario, opinamos que los tres pilares que actualmente constituyen los fundamentos de la CEE y de la UE no deben fundirse en uno.
We do not therefore believe that the three pillars which at present constitute the EC and the EU should be combined in a single pillar.
SpanishLos dos Reglamento vigentes deben fundirse en uno solo con el fin de simplificar la legislación y de adoptar una política clara en esta materia.
The two regulations currently applicable must be brought under one regulation, in order to simplify the law and to adopt a clear policy on spirit drinks.
SpanishLos quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente, y la legislación que examinamos sirve para crear ese marco.
The fifteen fragmented, liberalised markets must be merged into a single transparent market, and the legislation now before us must create the framework for this.
SpanishEn esta ocasión, no coincido con la Comisión en que haya que aplicar el principio de "cuanto más, mejor" y estoy de acuerdo en que las cinco directivas deberían fundirse en una.
This time I do not support the Commission in its application of the principle of 'the more the merrier', and I agree that the five directives should merged.