španělsko-anglicko překlad pro "exhorto"

ES

"exhorto" anglický překlad

ES exhorto
volume_up
{mužský rod }

volume_up
petition {podstatné jméno}
exhorto (také: petición, demanda, ruego, solicitación)
volume_up
request {podstatné jméno}
Estimamos que este exhorto sólo debe hacerse al Consejo de Seguridad de la ONU y a la OSCE, que toman decisiones a partir de análisis de carácter político.
We believe that this request should only be sent to the UN Security Council and the OSCE, which make decisions on measures based on a political analysis.

Příklady použití pro "exhorto" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishTambién la menciono en vista del inminente exhorto europeo de investigación.
I am also mentioning this in view of the imminent European Investigation Order.
SpanishPor esta razón, exhorto a la Comisión para que solucione esta situación irregular.
For this reason, I ask the Commission to remedy this irregular situation.
SpanishEl capitán nos reunió y nos exhortó a que mostráramos más espíritu de equipo.
The captain gathered us together imploring us to have more team spirit.
SpanishExhorto sinceramente a que se apoye mi enmienda, y espero que sea ampliamente respaldada.
I therefore heartily recommend my amendment, and hope it will meet with broad support.
SpanishPor consiguiente, exhorto a mis compañeros Diputados a que voten a favor de estas enmiendas.
Therefore, I call on my fellow Members to vote in favour of these amendments.
SpanishExhorto a todos a ejercer la responsabilidad y a poner fin a esta controversia innecesaria.
I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy.
SpanishExhorto al Consejo a que presente urgentemente propuestas a este respecto.
I call on the Council urgently to table proposals in this regard.
SpanishEl exhorto europeo de obtención de pruebas es un ejemplo, y sigue estando bloqueado en el Consejo.
The European Evidence Warrant is one example, and it is still blocked in the Council.
SpanishPor lo tanto, exhorto a la Comisión a que presente una propuesta para regular estos dos tipos de delito.
I therefore call on the Commission to present a proposal to regulate these two types of crime.
SpanishDecisión marco sobre la obtención de pruebas en materia penal (exhorto europeo) (
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (
SpanishDurante su homilía exhortó a las Hermanas a evaluar su vida a la luz de los dones del Espíritu Santo.
During his homily he urged the sisters to evaluate their lives in the light of the gifts of the Holy Spirit.
SpanishEn conjunto, acojo con satisfacción el informe, en lo que respecta a la emisión del exhorto europeo de obtención de pruebas.
Overall, I welcome the report in as far as it addresses the issue of the European Evidence Warrant.
SpanishAdemás, exhorto al Parlamento a que a partir de ahora consolide nuestra acción conjunta en el ámbito del Mediterráneo.
Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean.
SpanishExhorto a la Comisión a cumplir sus obligaciones y a seguir contratando a nuevos funcionarios al ritmo acordado.
I call upon the Commission to fulfil its obligations and to continue hiring new civil servants at the agreed pace.
SpanishExhorto a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad la Europa social.
I call on the Commission and Member States to take the necessary measures to make social Europe a reality.
SpanishEs un requisito esencial, y exhorto a la Comisión a que garantice en lo posible una supervisión de forma sencilla.
This is an essential prerequisite and I call on the Commission to ensure that monitoring is made as easy as possible.
Spanish(FR) Señor Presidente, ¡si se producen gritos racistas invocando una "Europa sin musulmanes", le exhorto a intervenir!
(FR) Mr President, when there are racist voices calling for a 'Europe without Muslims', I call on you to intervene!
SpanishExhorto a la Comisión a que ultime el proyecto de servicios de asistencia del mercado único (SMAS) como cuestión prioritaria.
I call upon the Commission to complete the Single Market Assistance Services (SMAS) project as a matter of priority.
SpanishExhorto a la Comisión a que preste especial atención a la protección de una de las zonas marítimas más especiales de la UE, el Báltico.
I now appeal to the Commission to take special action to save one of the EU's very special seas, the Baltic.
SpanishApoyamos el Tratado de Amsterdam y estamos de acuerdo con el exhorto del Parlamento a los Parlamentos nacionales para ratificarlo.
We support the Amsterdam Treaty and agree with Parliament's appeal to the national parliaments to ratify the treaty.