španělsko-anglicko překlad pro "exclusiva"

ES

"exclusiva" anglický překlad

volume_up
exclusiva {příd. jm. ž.}

ES exclusiva
volume_up
{ženský rod}

1. generál

volume_up
exclusive {podstatné jméno} (special product)
La palabra "exclusiva" falta en este caso.
The word 'exclusive' is missing in this instance.
    La Unión dispondrá de competencia exclusiva en los ámbitos siguientes:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
La fiscalidad de las empresas es responsabilidad exclusiva de cada Estado miembro.
Taxation of companies is the exclusive responsibility of each Member State.

2. žurnalistika

exclusiva (také: chiva)
volume_up
exclusive {podstatné jméno}
La palabra "exclusiva" falta en este caso.
The word 'exclusive' is missing in this instance.
    La Unión dispondrá de competencia exclusiva en los ámbitos siguientes:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
La fiscalidad de las empresas es responsabilidad exclusiva de cada Estado miembro.
Taxation of companies is the exclusive responsibility of each Member State.

3. žurnalistika: "derechos"

exclusiva
volume_up
exclusive rights {podstatné jméno}
Lamentablemente, los derechos de exclusiva para transmitir grandes acontecimientos deportivos se venden al mejor postor.
Regrettably the exclusive rights to broadcast major sporting events have been sold to the highest bidder.
Oreja- sobre los derechos en exclusiva para acontecimientos importantes.
That is why it is important that exclusive rights for major events should be handled in the Commission - and I would direct my remarks here to Commissioner Oreja in particular.
exclusiva
volume_up
sole rights {podstatné jméno}
La UE no tiene la exclusiva en este ámbito.
In no way does the EU have sole rights in this domain.

4. podnikání

exclusiva (také: exclusividad)
volume_up
exclusive rights {podstatné jméno}
Lamentablemente, los derechos de exclusiva para transmitir grandes acontecimientos deportivos se venden al mejor postor.
Regrettably the exclusive rights to broadcast major sporting events have been sold to the highest bidder.
Oreja- sobre los derechos en exclusiva para acontecimientos importantes.
That is why it is important that exclusive rights for major events should be handled in the Commission - and I would direct my remarks here to Commissioner Oreja in particular.

Synonyma (španělsky) pro "exclusiva":

exclusiva
Spanish

Příklady použití pro "exclusiva" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishPor su esencia, esta medida cae bajo la competencia exclusiva de la Comisión.
By its nature, this initiative falls solely within the remit of the Commission.
SpanishLa decisión es de la competencia exclusiva de las autoridades francesas e italianas.
This decision is the sole responsibility of the French and Italian authorities.
SpanishMilosevic es responsable en exclusiva de la internacionalización de esta crisis.
Milosevic alone is responsible for the internationalization of the crisis.
SpanishPuede elegir entre diversos temas que presentan las imágenes de manera exclusiva.
You can choose from among a number of themes that present your pictures in unique ways.
SpanishDe otro modo, el mundo será unipolar y dominado en exclusiva por la potencia americana.
If not, the world will be unipolar and exclusively dominated by American power.
SpanishLa política fiscal es de la incumbencia exclusiva de cada Estado miembro.
I affirm that fiscal policy is exclusively a matter for individual Member States.
SpanishAvid puede modificar estos términos periódicamente, a su exclusiva discreción.
Avid may change these terms from time to time, at Avid's sole discretion.
SpanishLa vigilancia del mercado es responsabilidad exclusiva de los Estados miembros.
Market surveillance is the sole responsibility of the Member States.
SpanishLa Comisión Europea no debe tener la exclusiva de decidir lo que es moralmente conveniente.
The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.
SpanishSeñor Presidente, debemos abandonar la concentración exclusiva en las medidas fiscales.
Mr President, we need to lift our eyes from concentrating only on the fiscal measures.
SpanishSin embargo, el aborto es competencia exclusiva de los Estados miembros.
However, abortion comes solely within the competence of the Member States.
SpanishNo puede dejarse ese problema a la competencia exclusiva de nuestros Estados miembros.
Resolving this problem cannot be left solely to the responsibility of the Member States.
SpanishEsa disposición se refiere de forma explícita y exclusiva a las reclamaciones ante el Tribunal.
This provision refers explicitly and exclusively to complaints before the Court.
Spanish. - Señora Presidenta, esta noche vamos a hablar sobre la OCM exclusiva vitivinícola.
rapporteur. - Madam President, we are tonight talking about the single CMO on wine.
SpanishAún así, veo la exclusiva ratificación por parte de la UE como una opción de menor importancia.
I nevertheless regard ratification by the EU alone as a second-best alternative.
SpanishAdemás, cuando sea necesario habrá que ampliar la zona exclusiva para los pescadores locales.
Where necessary, the exclusion zone for local fishermen must also be extended.
SpanishA menudo estas reformas son responsabilidad exclusiva de unos pocos funcionarios seleccionados.
Often these reforms are the sole responsibility of a few select civil servants.
SpanishDebería ser una prerrogativa exclusiva de los Estados nacionales democráticos.
This should be the sole prerogative of democratic national states.
SpanishMe he abstenido porque creo que este tema es competencia exclusiva del Gobierno eslovaco.
I abstained because I believe that this is a matter entirely for the Slovak Government.
SpanishLa política familiar es responsabilidad exclusiva de cada uno de los Estados miembros.
Family policy is the sole responsibility of individual Member States.