španělsko-anglicko překlad pro "en primer lugar"

ES

"en primer lugar" anglický překlad

volume_up
en primer lugar {podstatné jméno}
EN
ES

en primer lugar {příslovce}

volume_up
en primer lugar (také: primeramente)
En primer lugar, necesitamos aclarar el contenido del diálogo político.
First of all, we need to make the contents of the political dialogue clearer.
La asociación de los países candidatos, en primer lugar, es un elemento importante.
First of all, it is important to gain the support of the candidate countries.
En primer lugar, tenemos la dramática primera lectura en el Parlamento Europeo.
First of all, there is a dramatic first reading in the European Parliament.
   Señor Presidente, en primer lugar quisiera referirme a determinadas enmiendas.
Mr President, firstly I would like to refer to certain amendments.
En primer lugar, necesitamos instrumentos eficaces para la coordinación económica.
Firstly, we need effective instruments for economic coordination.
En primer lugar me referiré a la lucha para evitar el aumento de las temperaturas.
Firstly, in relation to the first point: combating the increase in temperature.
en primer lugar
En primer lugar, la libertad de elección de los consumidores.
First and foremost, there is the issue of the freedom of choice for consumers.
Los nombramientos han de fundamentarse en primer lugar en los méritos del candidato.
First and foremost, appointments must be based on the candidate' s merits.
Señora Presidenta, en primer lugar no es cuestión de religión o de fe.
Madam President, this is not first and foremost a question of religion or faith.
en primer lugar
Doble sumisión incluso: sumisión en primer lugar a Alemania.
This submission is twofold: in the first place there is submission to Germany.
En primer lugar, es responsabilidad de la Administración guiar la sociedad en su conjunto.
In the first place, the government is responsible for running society as a whole.
En primer lugar, exisitían razones para imponer estas medidas tan severas.
There were reasons for imposing such stringent measures in the first place.
en primer lugar (také: primero)
volume_up
first {přísl.} (before other actions, events)
En primer lugar, tenemos la dramática primera lectura en el Parlamento Europeo.
First of all, there is a dramatic first reading in the European Parliament.
En primer lugar, los arrendamientos citados están doblemente presupuestados.
The first is the double budgeting relating to rents, as explained above.
En primer lugar tenemos la cuestión del primer acceso al mercado laboral.
First of all, there is the question of first-time access to the labour market.

Podobné překlady pro "en primer lugar" anglicky

en předložka
lugar podstatné jméno
en segundo lugar podstatné jméno
English
en primer término příslovce
English

Příklady použití pro "en primer lugar" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEn primer lugar, el régimen de excepciones, es decir, las enmiendas 16, 17 y 22.
First, I will consider the derogations, that is, Amendments Nos 16, 17 and 22.
SpanishEn primer lugar, esta enmienda no es una enmienda del Grupo, sino mía como ponente.
Firstly, this amendment is tabled not by the group but by myself, as rapporteur.
SpanishEn primer lugar, se ha dicho que las condiciones restantes deben ser realizables.
First of all, it has been said that the conditions that remain must be achievable.
SpanishEn primer lugar me referiré a la lucha para evitar el aumento de las temperaturas.
Firstly, in relation to the first point: combating the increase in temperature.
SpanishEn primer lugar, la intolerancia y el extremismo vienen del olvido del pasado.
In the first place, intolerance and extremism come from the oblivion of the past.
SpanishEn primer lugar, intentará dar a conocer más este problema, que es muy importante.
Firstly, it will aim to increase awareness of this problem, which is a big one.
Spanish   – Señor Presidente, en primer lugar, realizaré un comentario sobre el proceso.
   Mr President, first of all, I should like to make a comment on the process.
SpanishEn primer lugar, Bulgaria, luego el resto de Yugoslavia y a continuación, Rusia.
These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
Spanish   – Señor Presidente, en primer lugar yo también quiero felicitar a la ponente.
Mr President, first of all, I too should like to congratulate the rapporteur.
SpanishEn primer lugar, porque lo que está en peligro no es la donación no remunerada.
I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.
SpanishQuisiera en primer lugar dar las gracias a Rodi Kratsa por su excelente trabajo.
First of all, I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her excellent work.
Spanishdeterminar el valor del trabajo humano no es en primer lugar el tipo de trabajo
value of human work is not primarily the kind of work being done but the fact
SpanishEn primer lugar, le expreso mi más sincero agradecimiento al ponente, Othmar Karas.
The next thing now under threat in this crisis in the European Union is the euro.
SpanishEn primer lugar, se debe mejorar la gestión y el control financiero en la Comisión.
First, financial management and control within the Commission must be improved.
SpanishTenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
SpanishEn primer lugar, el Comisario está en lo cierto al decir que hemos sido advertidos.
In the first place, the Commissioner was right to say that we have been warned.
SpanishEn primer lugar, ¿tiene alguien derecho a decidir sobre la vida de otra persona?
First, does one person have the right to decide about another person's life?
SpanishEn primer lugar, no debemos olvidar que sufrimos una derrota en manos de la OMC.
Firstly, it should not be forgotten that we suffered defeat at the hands of the WTO.
SpanishEn primer lugar, ¿tiene la Unión Europea capacidad para absorber a esos países?
Firstly, does the European Union have the capacity to absorb these countries?
SpanishLa Unión de 27 debe, en primer lugar, organizarse con arreglo al Tratado de Lisboa.
The Union of 27 must firstly organise itself on the basis of the Lisbon Treaty.