španělsko-anglicko překlad pro "edición"

ES

"edición" anglický překlad

ES edición
volume_up
{ženský rod}

1. generál

edición (také: tirada)
volume_up
edition {podstatné jméno}
La siguiente edición va a prestar especial atención a la cuestión de la recuperación.
The next edition will pay close attention to the question of recovery.
En esta edición, la Fundación CICOP ha otorgado los siguientes premios:
In this edition, the CICOP Foundation has granted the following awards:
Los controladores suelen estar organizados por edición de Windows y modelo de impresora.
Drivers are typically organized by Windows edition and printer model.
edición (také: publicación)
volume_up
publication {podstatné jméno}
La música y la edición de libros, por ejemplo, obedecen a ciertas reglas de producción y distribución.
Music and the publication of books, for example, obey certain production and distribution rules.
En segundo lugar, la publicación de ediciones agotadas requiere una supervisión especial.
Secondly, publication of out-of-print works requires special supervision.
Y con esto también se pierde la posibilidad de poner en venta ediciones especiales.
With them goes the chance to bring specialist publications to the man in the street.
edición
volume_up
publishing {podstatné jméno} (field)
A la casa de edición Aloes, cuyos locales fueron cerrados durante varios meses, se le impide publicar libremente.
The Aloes publishing house, which has been closed down several times, is prevented from publishing freely.
Instrumento de referencia y guía de buenas prácticas para el personal y los contratistas de la UE que participan en la edición multimedia
A reference tool and good-practice guide for EU staff and contractors involved in multimedia publishing
Hay varios formatos de edición electrónicos que son cada vez más comunes y más que nunca se guardan registros en formato electrónico.
Various electronic publishing formats are rapidly becoming more common and records are being kept in electronic format more than before.
edición (také: corrección, revisión)
volume_up
editing {podstatné jméno} (correction)
En la página Seleccionar un estilo de edición de AutoMovie, seleccione un estilo de edición de AutoMovie.
On the Select an AutoMovie editing style page, select an AutoMovie editing style.
Este problema no afecta a la edición de contactos SMS en otros países o regiones.
This issue doesn't affect editing SMS contacts in other countries or regions.
Edición de alto rendimiento para noticias sin comprometer la creatividad.
High-performance news-focused editing without compromising creativity
edición (také: tirada)
volume_up
printing {podstatné jméno} (quantity printed)
the book is in its fifth printing
La edición e impresión fotográfica anteriormente requería una sala oscura o un laboratorio fotográfico profesional, además de haber realizado cursos avanzados.
Photo editing and printing once required a darkroom or a professional photo lab—not to mention advanced training.
Por ejemplo, la prohibición que pesaba sobre los dos periódicos más importantes ha sido suprimida y se ha retomado la edición y la distribución.
For example, the ban on two major independent newspapers has been lifted and they have now even resumed printing and distribution.

2. film & televize

edición
volume_up
film editing {podstatné jméno}
edición (také: montaje)
volume_up
cutting {podstatné jméno}
“La edición en 3D presentó algunos retos verdaderamente únicos”, destaca Bell.
Cutting in 3D presented some truly unique challenges,” remarks Bell.
En el transcurso del mismo, recibirás consejos expertos para los diálogos de edición, gestión del proyecto y más.
Along the way, you will receive expert tips for cutting dialog, managing the project, and more.

3. Audio

edición
volume_up
edit {podstatné jméno}
Todos los colaboradores con acceso de edición podrán ver y modificar las notas.
Any presentation collaborator with edit access to the presentation will be able to view and edit these notes.
Haga clic en el menú Edición, elija Permiso y, después, haga clic en Restringir permiso como.
Click the Edit menu, point to Permission, and then click Restrict Permission As.
También puede seleccionar el modo Edición pulsando Editar en la barra de funciones.
The edit mode can also be selected by clicking Edit on the function bar.
edición
volume_up
editing {podstatné jméno}
En la página Seleccionar un estilo de edición de AutoMovie, seleccione un estilo de edición de AutoMovie.
On the Select an AutoMovie editing style page, select an AutoMovie editing style.
Este problema no afecta a la edición de contactos SMS en otros países o regiones.
This issue doesn't affect editing SMS contacts in other countries or regions.
Edición de alto rendimiento para noticias sin comprometer la creatividad.
High-performance news-focused editing without compromising creativity

4. Radio

edición (také: audición)
volume_up
program {podstatné jméno} [am. angl.]
WordPad es un programa básico para la creación y edición de documentos.
WordPad is a basic program that you can use to create and edit documents.
El programa de edición de vídeo que tiene previsto usar para editar el vídeo importado.
The video editing program you plan to use to edit the imported video.
Es posible que los programas de edición de imágenes o gráficos también le permitan elegir perfiles de color.
Your picture or graphics editing program might also let you choose color profiles.
edición (také: audición)
volume_up
programme {podstatné jméno} [brit. angl.]
Ya en la primera lectura de este informe hemos votado a favor de la nueva edición del programa LEONARDO II.
Even at first reading of this report, we voted for the new Leonardo II programme.
La última edición del cuadro de mando de la Comisión incluye una primera evaluación de los progresos realizados.
The latest edition of the Commission's programme includes an initial evaluation of the progress made.
La última edición del cuadro de mando de la Comisión incluye una primera evaluación de los progresos realizados.
The latest edition of the Commission' s programme includes an initial evaluation of the progress made.

Synonyma (španělsky) pro "edición":

edición

Příklady použití pro "edición" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishLa última edición de la Harvard Business Review llegó a la misma conclusión.
The latest issue of the Harvard Business Review came up with the same conclusion.
SpanishLa última edición de la Harvard Business Review llegó a la misma conclusión.
One was conducted under the leadership of Professor van Ark of Groningen University.
SpanishEn esta barra acoplable encontrará las opciones más importantes para la edición.
Many of the icons display floating toolbars containing additional icons.
SpanishSeñor Presidente, en la edición danesa se han caído varias palabras del punto 61.
Mr President, a number of words have been omitted from paragraph 61 of the Danish version.
SpanishEn el apartado Edición de la configuración, puedes hacer lo siguiente:
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
SpanishSi lee la edición inglesa, podrá ver cuál debe ser el tenor del punto.
If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.
SpanishEn la edición de un diccionario se comprobará qué estado tiene el archivo.
When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file.
SpanishLa ventana acoplable del Estilista puede permanecer abierta durante la edición del documento.
The dockable window of the Stylist can be open while you work on the document.
SpanishEn ese caso, los listados de los AutoFiltros sólo se muestran en la nueva área de edición.
The AutoFilter list boxes are then displayed only in the new output range.
SpanishTambién necesitará decidir si instalar una edición de 32 ó 64 bits de Windows Vista.
You might also need to decide whether to install a 32-bit or 64-bit version of Windows Vista.
SpanishEs suficiente con hojear el de las últimas semanas, o la edición del viernes del .
Suffice to look at the of the past few weeks, but also Friday’s .
SpanishCapacidades Adicionales en la Edición que Aumentan la Velocidad del Workflow  y la Productividad
Additional New Editorial Capabilities to Increase Workflow Speed and Productivity
Spanish(DA) Señor Presidente, en la edición danesa se han caído varias palabras del punto 61.
Mr President, a number of words have been omitted from paragraph 61 of the Danish version.
SpanishEsta opción permite predefinir un área de edición para el resultado de la aplicación del filtro.
Mark this check box to select a range where you want the filter results to appear.
SpanishCaptura de vídeo digital, edición, monitorización y volcado de alta velocidad
Background intelligent media transfers, to both sites and devices
SpanishEste campo muestra el tiempo total que se ha utilizado para la edición del documento.
This field displays the total time spent working on the document.
SpanishTercera edición de las Cumbres CARIFORUM–Troika UE, y Mercosur-Troika UE en Lima, Perú.
The third CARIFORUM - EU Troika, and the Mercosur - EU Troika Summits are held in Lima, Peru.
SpanishEl galardonado en la anterior edición de este nuevo premio fue el Sr.
The recipient last year of this new prize was Mr Nelson Mandela.
Spanishn. 3:  L'Osservatore Romano, edición en lengua española, 20 de
Evidently there can be no such healing without a vigorous recognition of the
SpanishComo aparecía en la portada de la edición de esta semana de The Economist : ¡Europa no funciona!
As the front cover of The Economist said this week: Europe is not working!