španělsko-anglicko překlad pro "disidente"

ES

"disidente" anglický překlad

volume_up
disidente {příd. jm. m./ ž.}
volume_up
disidente {příd. jm.}

ES disidente
volume_up
{mužský rod }

1. generál

disidente (také: ruptura, escisión, escindido)
volume_up
breakaway {podstatné jméno} (separation)
El año pasado, este ultimo partido se dividió, y la parte disidente fundó su propio periódico, L'Altro.
Last year Refoundation split, and the breakaway party founded its own newspaper, L'Altro.
La situación en Transdniéster, que en la práctica es una república disidente, no hace que la situación sea más fácil.
The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.
Rusia -despreciando la integridad territorial de Georgia- alberga el deseo de ir sometiendo paulatinamente a las dos regiones disidentes de Georgia bajo su control.
Russia - disregarding Georgia's territorial integrity - wants to bring the two breakaway regions of Georgia gradually under its control.
disidente
volume_up
dissenter {podstatné jméno} [form.]
Rusia es un estado de gánsters en el que oponentes políticos, disidentes y periodistas polémicos son sencillamente asesinados.
Russia is a gangster state where troublesome political opponents, dissenters and journalists are simply murdered.
Se celebran elecciones, pero los candidatos tienen que gozar del apoyo del clero conservador, por lo que los disidentes quedan, por definición, excluidos.
They do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded.

2. "escindido"

disidente
volume_up
member of a breakaway group {podstatné jméno}
disidente
volume_up
member of a splinter group {podstatné jméno}

3. politika

disidente
volume_up
breakaway {podstatné jméno} (person)
El año pasado, este ultimo partido se dividió, y la parte disidente fundó su propio periódico, L'Altro.
Last year Refoundation split, and the breakaway party founded its own newspaper, L'Altro.
La situación en Transdniéster, que en la práctica es una república disidente, no hace que la situación sea más fácil.
The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.
Rusia -despreciando la integridad territorial de Georgia- alberga el deseo de ir sometiendo paulatinamente a las dos regiones disidentes de Georgia bajo su control.
Russia - disregarding Georgia's territorial integrity - wants to bring the two breakaway regions of Georgia gradually under its control.
disidente
volume_up
maverick {podstatné jméno} (person)
Sus propios altos funcionarios, incluidos los embajadores, no predijeron su comportamiento disidente.
His maverick behaviour was not predicted by his own senior officials, including his ambassadors.

Synonyma (španělsky) pro "disidente":

disidente

Příklady použití pro "disidente" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishTenemos la posibilidad de poner bien en claro el objetivo de la lucha de esta disidente.
We have a chance here to voice her demands for her.
SpanishNo obstante, permítame expresar aquí lo que los juristas del mundo anglófono denominan una opinión disidente.
You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.
SpanishEstá prohibida cualquier forma de expresión disidente.
Spanishun grupo disidente que se escindió del partido
a splinter group which broke from the party
Spanish(FR) Señor Presidente, solo veinte segundos para expresar una opinión disidente dentro de este alarde de corrección política.
(FR) Mr President, 20 seconds just to make a voice of dissent heard in this chorus of political correctness.
SpanishEllo hace que todo lo disidente sea combatido fanáticamente, lo cual perjudica seriamente a las minorías étnicas y religiosas y a las personas que formulan críticas políticas.
That bodes ill for ethnic and religious minorities and those with political criticisms.
SpanishLa situación en Transdniéster, que en la práctica es una república disidente, no hace que la situación sea más fácil.
I would communicate to Mr Posselt that we have given instructions that the bells in the House should work and let us hope that the Members stay alert.
Spanish. - Señora Presidenta, Hu Jia, disidente chino, fue detenido en su casa, por la tarde, dos días después de navidad.
on behalf of the PSE Group. - Madam President, the Chinese activist Mr Hu Jia was arrested two days after Christmas during the afternoon at his home.
SpanishLa figura del prisionero político, señor Presidente, debería desaparecer totalmente de Iberoamérica y también de Cuba, y la violencia contra el disidente ser desterrada.
The idea of the political prisoner, Mr President, must be totally eliminated in Latin America, and in Cuba, and violence against dissidents must be stamped out.