španělsko-anglicko překlad pro "disidencia"

ES

"disidencia" anglický překlad

ES disidencia
volume_up
{ženský rod}

1. generál

disidencia (také: disentimiento, inconformidad)
volume_up
dissent {podstatné jméno}
En esos países se utiliza con frecuencia para suprimir la disidencia política.
In those countries it is often used to suppress political dissent.
No hay libertad si no hay un derecho reconocido a la discrepancia, a la disidencia política.
If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
. - Señor Presidente, una vez más, estamos hablando de China y la intolerancia de la disidencia por parte de su gobierno.
. - Mr President, once again, we are debating China, and its government's intolerance of dissent.
disidencia (také: disidentes)
volume_up
dissidents {mn. č.}
Desgraciadamente, los responsables políticos europeos que iban a la isla no tenían un momento para encontrarse con los representantes de la disidencia, que se siente así marginada.
Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.

2. "escindido"

disidencia
volume_up
breakaway group {podstatné jméno}
disidencia (také: grupo escindido)
volume_up
splinter group {podstatné jméno}

3. "en desacuerdo"

disidencia
volume_up
dissident group {podstatné jméno}

4. "escisión"

disidencia (také: desdoblamiento, grieta, cisma, raja)
volume_up
split {podstatné jméno}

5. politika

disidencia
volume_up
dissidence {podstatné jméno}
No caben disidencias en este momento crítico y aquellos que incumplan las normas deben ser, en mi opinión, severamente censurados.
There is no place for dissidence at this critical time and those found in breach of the regulations should, in my view, be severely censured.