španělsko-anglicko překlad pro "deuda"

ES

"deuda" anglický překlad

ES deuda
volume_up
{ženský rod}

1. generál

deuda (také: calilla, arruga, adeudo, droga)
volume_up
debt {podstatné jméno}
No hay más que deuda: deuda de inversión e infraestructura y deuda de consumo.
There is just debt: debt in investment and infrastructure and consumer debt.
Sudán es otro país en deuda con Polonia que puede beneficiarse del alivio de la deuda.
Sudan is another country in debt to Poland that may benefit from debt relief.
¿Alguna vez la deuda, no sólo la deuda griega, cayó sistemáticamente hasta el 60 %?
Did the debt, not just the Greek debt, ever drop consistently to 60%?
deuda (také: pariente, familiar, allegado, deudo)
volume_up
relative {podstatné jméno}
La cancelación total de la deuda de todos los países africanos acarrearía grandes desigualdades entre ellos en la asignación de la ayuda en función de sus niveles de pobreza relativos.
The total cancellation of debt for all African countries would lead to considerable inequalities in the distortion of aid among them, measured by their relative poverty levels.
deuda
volume_up
indebtedness {podstatné jméno} (debt)
Por lo tanto es un endeudamiento que se superpone a la deuda anterior.
The indebtedness is therefore compounded.
Sólo tres - Francia, Luxemburgo y los Países Bajos- conocerán una deuda por debajo del 60 %.
Only three - France, Luxembourg and the Netherlands - will have indebtedness of below 60 %.
Todos estamos de acuerdo en que para algunos países en desarrollo la deuda externa es un gran obstáculo para el crecimiento y el desarrollo.
We all agree that for some developing countries external indebtedness is a major obstacle to growth and development.

2. finance

deuda (také: pasivo)
volume_up
liability {podstatné jméno}
Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.
En este contexto no podemos olvidarnos de la deuda privada en la medida en que puede representar una responsabilidad implícita contingente para los gobiernos.
In this context, private debt cannot be forgotten, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.
En cuarto lugar, se define la deuda pública conforme al SEC 95, así como los flujos o intereses que de este pasivo o activo se deriven.
Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities.

Příklady použití pro "deuda" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEn Europa se debería confirmar la máxima según la cual " lo prometido es deuda ".
There should be no question of Europe failing to keep the promises it makes.
SpanishAsignen simplemente un 10 % del presupuesto total a la amortización de la deuda.
We should simply spend 10 % of the total development budget on cancelling these debts.
SpanishPor el momento, el BCE ha comprado 76 000 millones de euros de deuda soberana.
For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.
SpanishTambién estoy en deuda con el comisario y con los servicios de la Comisión.
I am also indebted to the commissioner and to the services of the Commission.
SpanishTambién estoy en deuda con los miembros de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
I am also indebted to the members of the Committee on Employment and Social Affairs.
SpanishTambién estoy en deuda con el Consejo por su positiva actitud en este asunto.
I am also indebted to the Council for its positive attitude in this matter.
SpanishPermítanme ser claro: estamos en deuda con la gente, que con razón, exige resultados.
Let me be clear: we are beholden to the people, who rightly demand results.
SpanishEstamos en deuda con el Secretario General, Annan, en muchos aspectos y por muchas cosas.
We are indebted to Secretary-General Annan on many levels and for many things.
SpanishEstoy en deuda con usted por tocar ese tema y traerlo a esta Cámara hoy.
I am very indebted to you for raising this issue and bringing it here today.
SpanishSe trata de afrontar seriamente la cuestión de la deuda con los países afectados.
I am talking about dealing seriously with the issue of the debts of the countries affected.
SpanishTambién estoy en deuda con la señora Sommer y con los demás Grupos que han participado.
I am also indebted to Mrs Sommer and the other groups that have played a part in this.
SpanishAhora bien, la deuda de los Estados Unidos con las Naciones Unidas no es de ahora.
But the United States ' arrears to the United Nations are not recent.
SpanishSigue planteándose una pregunta: ¿hay que condonar la deuda sin condiciones?
One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?
SpanishSigue planteándose una pregunta:¿hay que condonar la deuda sin condiciones?
One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?
SpanishAhora bien, la deuda de los Estados Unidos con las Naciones Unidas no es de ahora.
But the United States' arrears to the United Nations are not recent.
SpanishEstamos en deuda con el Sr. Rothley por habernos hecho avanzar tanto.
We are greatly indebted to Mr Rothley for bringing us so far down the road.
SpanishEstoy segura de que las mujeres de Turquía también estarán en deuda con sus Señorías.
I am persuaded that the women in Turkey will also be indebted to you.
SpanishLa deuda bilateral es relativamente fácil de gestionar por los donantes; es su propia decisión.
Commissioner, you have not given any guarantee that you would support this policy.
SpanishEstoy en deuda con el señor Brejc por su informe, que creo que nos hará pasar a la acción.
I am indebted to Mr Brejc for this report, which I think will galvanise us into action.
SpanishEstoy en deuda con todos los colegas que han participado en este tema.
I am indebted to all fellow Members who have made a contribution to this.