španělsko-anglicko překlad pro "descartar"

ES

"descartar" anglický překlad

volume_up
descartar {sl.}
EN
Překlady & příklady

ES descartar
volume_up
 [descartando|descartado] {sloveso}

descartar (také: deshacerse de, descartarse)
volume_up
 to discard [discarded|discarded] {sl.}
Es inmoral descartar una fuente de energía y, en mi opinión, es una irresponsabilidad descartar sencillamente la energía nuclear.
It is immoral to just discard a source of energy: in my view, it is irresponsible to simply dismiss nuclear energy.
¿Implicaría un porcentaje límite y seguiríamos haciendo la locura de descartar peces valiosos?
Will it involve a percentage limit, and will we still have the lunacy of valuable fish being discarded?
Probablemente estemos hablando de un descarte por cada bacalao que no se descarta.
Probably one discard for every cod retained.
descartar (také: destituir, absolver, cesar, proscribir)
volume_up
 to dismiss [dismissed|dismissed] {sl.}
En la Unión Europea no debemos descartar los asuntos incómodos o hacer como si no existieran.
We in the European Union must not dismiss apparently unpleasant issues or try to pretend that they do not exist.
Algunas personas lo descartan como problema, pero yo creo que es muy importante.
Some people dismiss this as an issue but I think it is very important.
No descarto por completo acciones de la UE en relación con la lucha contra el terrorismo.
I do not entirely dismiss all EU actions in relation to terrorism.
descartar (také: rechazar, desaprobar, marginar, desestimar)
volume_up
 to reject [rejected|rejected] {sl.}
Por lo tanto, no se deben descartar los efectos negativos de las preferencias comerciales, por lo que rechazo el informe.
Negative effects of the trade preferences cannot therefore be ruled out, which is why I rejected the report.
No es seguro de ningún modo que el parlamento eslovaco vaya a descartar la propuesta de subir el IVA sobre las publicaciones al 23 por ciento.
It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.
Si quieren mantener el carácter voluntario de este compromiso, tienen que descartar las normas vinculantes y la burocracia asfixiante.
If you want to maintain the voluntary character of this commitment, you have to reject binding regulations and suffocating bureaucracy.
descartar
volume_up
 to rule out {sl.}
Sobre todo debemos descartar la pesca ilegal y proteger las especies amenazadas.
Above all we must rule out illegal fishing and protect those species under threat.
¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea?
Can you rule out us having the same problems at European level?
No puedo descartar la posibilidad de que se me olvidara consignar mi asistencia.
I cannot rule out that I might have forgotten to sign in.
descartar (také: deshacerse de, vaciar, descargar, echar)
volume_up
 to dump [dumped|dumped] {sl.}
El imperio no imperial del Presidente Barroso no es tan inocuo como nos quiere hacer creer, así que si quieren avanzar, descarten a Giscard y tiren al mar el Tratado de Lisboa, así como la PPC.
President Barroso's non-imperial empire is not as benign as he would have us believe, so, if you want to move forward, discard Giscard and dump the Lisbon Treaty as well as the CFP.
descartar (také: pasar por alto, no tener en cuenta)
volume_up
 to discount [discounted|discounted] {tranz. sl.} (disregard)
No podemos descartar la posibilidad de que se esté incumpliendo el Derecho internacional en relación con los procesos penales.
We cannot discount the possibility that there is a breach of international law in relation to criminal proceedings.
La función adicional del Parlamento Europeo en la lucha contra el Alzheimer no debe ser descartada.
The further role of the European Parliament in the fight against Alzheimer's disease should not be discounted.
La coexistencia sólo es posible si contamos con unos umbrales razonables, dado que, técnicamente, el polen suspendido en el aire nunca se puede descartar en la naturaleza.
Coexistence is only possible if we have reasonable threshold values as, technically, wind-borne pollen can never be discounted in nature.
descartar
volume_up
 to eliminate [eliminated|eliminated] {tranz. sl.} (possibility, alternative, suspect)
Si el problema no se produce, puede descartar el primer servicio como causa del problema.
If the problem does not occur, then you can eliminate the first service as the cause of the problem.
Si el problema no se vuelve a producir, puede descartar el primer servicio como causa del problema.
If the problem doesn't occur, then you can eliminate the first service as the cause of the problem.
Si no consigue reproducir el problema, puede descartar los servicios del sistema como causa del problema.
If you can't reproduce the problem, then you can eliminate system services as the cause of the problem.
descartar
volume_up
 to preclude [precluded|precluded] {tranz. sl.} [form.] (possibility)
Ni tampoco la adopción de normas generales debe descartar la posibilidad de fijar normas específicas.
Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules.
Los problemas son tan graves que la adhesión de Turquía en un futuro previsible queda totalmente descartada.
The problems are so serious as to preclude Turkey's accession in the foreseeable future.
Los Estados miembros deben hacer todos los esfuerzos posibles y descartar tales medidas de reducción, que son dolorosas para las personas más pobres.
The Member States must make every possible effort and preclude such reduction measures, which are painful for the poorest people.
descartar (také: abandonar, desechar, abolir)
volume_up
 to scrap [scrapped|scrapped] {tranz. sl.} (abandon, cancel)
El Grupo GUE/ NGL quiere descartar esta posibilidad para los ordenadores.
The GUE/ NGL Group wants to scrap this possibility for authorising officers.
El Grupo GUE/NGL quiere descartar esta posibilidad para los ordenadores.
The GUE/NGL Group wants to scrap this possibility for authorising officers.
¿No ven que el emperador está desnudo y que deben descartar esta propuesta?
Can you see that the emperor has no clothes and scrap this proposal?
descartar (také: eliminar)
volume_up
 to weed out {sl.} (reject)
Si usa Gmail, infórmenos de que los correos son spam para que podamos descartar correos electrónicos como este con mayor facilidad en el futuro.
If you use Gmail, report those emails as spam so that we can better weed out emails like this in the future.
Hay procedimientos que pueden supervisar, controlar y descartar parte de lo peor y hemos de esperar que nuestros hijos e hijas no sean tan inteligentes como para adelantarse a la industria.
There are procedures that can monitor, check and, weed out some of the worst, and we have to hope that our sons and daughters are not so bright that they can be ahead of the industry.

Synonyma

Synonyma (španělsky) pro "descartar":

descartar
Spanish
Příklady použití

Příklady použití pro "descartar" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishNo deberíamos descartar nada en absoluto con respecto a dónde hay que hacer algo.
We should not rule anything out at all in respect of where something is to be done.
SpanishSobre todo debemos descartar la pesca ilegal y proteger las especies amenazadas.
Ultimately, however, our fleets must remain competitive in the long term.
SpanishQueremos que nos asegure que se van a descartar las condiciones de los EE.UU. en Europa.
We want to be reassured that you are definitely ruling out US conditions in Europe.
SpanishCreo que hay dos enfoques extremos que debemos descartar absolutamente.
I believe that there are two extreme approaches that must be avoided at all costs.
SpanishMe pregunto si realmente deberíamos descartar ciertas cosas en el punto 12.
I ask myself whether we should really be ruling out certain things now in paragraph 12.
SpanishDesgraciadamente, no se puede descartar el que se vaya a prolongar el Estado de emergencia.
Unfortunately, it cannot be ruled out that the state of emergency will be extended.
SpanishSi hay que descartar algunos, hagamos una lista, señora Comisaria.
If some need to be done away with, let us make a list of them, Commissioner.
SpanishNo se puede descartar la necesidad de mayores intervenciones en el caso de crisis sistemática.
The need for further interventions in the case of systemic crisis cannot be ruled out.
SpanishLynne destinadas a descartar los párrafos 18 y 20.
I therefore support Mrs Lynne's amendments concerning scrapping paragraphs 18 and 20.
SpanishHuelga decir, pues, que no se debe descartar una posible acción militar.
Needless to say, possible military action cannot be ruled out then.
SpanishDeberíamos descartar la idea de una victoria militar de una vez por todas.
We should bury the ideas of a military victory once and for all.
SpanishAunque menciono esto solo de pasada, es algo que no se debe descartar.
Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.
SpanishNo podemos simplemente descartar a las personas por no ser aptas para el empleo.
We cannot simply write people off as being unemployable.
SpanishPor tanto, se debería descartar cualquier sugerencia de cargas fiscales.
Any suggestion of tax burdens should therefore be ruled out.
SpanishNo hay que descartar soluciones alternativas y complementarias, que también se están analizando.
Alternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.
SpanishEuropa debe ser fuerte a nivel global y descartar políticas heredadas y obsoletas.
Europe must prove itself strong at a global level and must do away with out of date and obsolete policies.
SpanishBerger al mencionar el sombrero que no se puede descartar sin más.
I have quoted what Mrs Berger said earlier about the hat which you cannot simply take off.
SpanishNo podemos simplemente descartar a las personas por no ser aptas para el empleo.
We particularly need to deliver on the active labour market policies that Mr Wim Kok has reported on in the past.
SpanishAdemás, no es posible descartar la sospecha de fraude electoral.
Moreover, suspicions of electoral fraud cannot be dispelled.
Spanish¿Implicaría un porcentaje límite y seguiríamos haciendo la locura de descartar peces valiosos?
Will it involve a percentage limit, and will we still have the lunacy of valuable fish being discarded?

Další bab.la produkty

Jiná slova

Spanish

V česko-anglickém slovníku najdete více překladů.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze