Ruego a la Mesa que haga gestiones ante las autoridades competentes para que sea desarticulado este cártel de precios y para que, en caso necesario, se impongan sanciones pecuniarias.

Would the Bureau please try to persuade the competent authorities to break this price cartel and, if necessary, impose fines on those concerned.

desarticular

volume_up

to break up {sl.} (disband)

desarticular (také: desmantelar, romper, forzar)

volume_up

to crack [cracked|cracked] {tranz. sl.} (break open)

desarticular

volume_up

to dismember [dismembered|dismembered] {tranz. sl.} (split up)

desarticular (také: aplastar, destruir, sofocar, acabar con)

volume_up

to smash {tranz. sl.} (destroy)

ES

desarticular [desarticulando|desarticulado] {tranzitivní sloveso}

volume_up

generál
"hombro, dedo"
"conspiración"
"artefacto, mecanismo"

1. generál

desarticular

volume_up

to disarticulate [disarticulated|disarticulated] {tranz. sl.}

desarticular (také: desmantelar, desarmar)

volume_up

to dismantle [dismantled|dismantled] {tranz. sl.}

Uno de los elementos clave para desarticular las redes que explotan a los migrantes radica en la obtención de información.

One of the key elements of dismantling networks that exploit migrants lies in obtaining information.

Las viejas estructuras deben ser desarticuladas de manera que Indonesia pueda hacerse por fin con su propio control.

Old structures must be dismantled so that Indonesia can at last get a grip on itself.

Por esta razón es muy importante que el Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) sea desarmado y que su estructura militar sea desarticulada.

For this reason, it is very important to disarm the KLA and dismantle its military structures.

2. "hombro, dedo"

desarticular (také: desvertebrar, descoyuntar, zafar)

volume_up

to dislocate [dislocated|dislocated] {sl.}

3. "conspiración"

desarticular (také: frustrar, truncar)

volume_up

to thwart [thwarted|thwarted] {sl.}

desarticular (také: barrenar)

volume_up

to foil [foiled|foiled] {sl.}

4. "artefacto, mecanismo"

desarticular (také: deshacer, desarmar)

volume_up

to take … to pieces {sl.}

Synonyma

Synonyma (španělsky) pro "desarticular":

desarticular

Spanish

Příklady použití

Příklady použití pro "desarticular" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishUno de los elementos clave para desarticular las redes que explotan a los migrantes radica en la obtención de información.

One of the key elements of dismantling networks that exploit migrants lies in obtaining information.

SpanishPido encarecidamente que los trabajadores irlandeses secunden esta acción, para desarticular este gobierno antidemocrático y forzar unas elecciones generales para dejar que el pueblo decida.

I urge workers in Ireland to extend the action, to bring down this undemocratic government and force a general election, and let the people decide.

SpanishA partir de ahora la Unión Europea debe concentrarse también en identificar, en seguir el rastro, en desarticular estas ideologías asesinas que están en la base del presente del terrorismo.

From now on the European Union must also concentrate on identifying, following the trail, and dismantling these murderous ideologies that form the basis of terrorism today.

SpanishEs decisivo, además, llevar un control exhaustivo y un amplio registro del comercio con materiales radiactivos y nucleares para así poder desarticular las ramificaciones ilegales.

It is also vital for us to set up close monitoring and a comprehensive register of the trade in radioactive and nuclear materials, as a means of uncovering any illegal ramifications.

Další bab.la produkty

Jiná slova

Spanish

Podívejte se na česko-anglický slovník od bab.la.