španělsko-anglicko překlad pro "criba"

ES

"criba" anglický překlad

volume_up
cribar {tranz. sl.}

ES criba
volume_up
{ženský rod}

criba (také: filtraje, tamizaje, tamizado)
volume_up
screening {podstatné jméno}
El proceso de criba ya se ha puesto en marcha.
The screening process is well under way.
El segundo elemento que me gustaría abordar es nuestro ejercicio de criba, que, a petición del Parlamento, la Comisión acaba de ultimar.
The second element we would like to reflect is our screening exercise, which, at the request of Parliament, the Commission has just finalised.
La idea original de la integración europea era derrumbar muros, no crearlos, y la Comisión en su análisis y su criba ha realizado un trabajo excelente.
The original idea of European integration was to bring down walls, not to create them, and the Commission in its analysis and screening did an excellent job.
criba (také: cedazo, harnero, zaranda, cernedor)
volume_up
sieve {podstatné jméno}
criba (také: tamiz)
volume_up
riddle {podstatné jméno} (sieve)
criba (také: cedazo)
volume_up
screen {podstatné jméno} (sieve)
Se debe hacer una criba, y retener a todos los que no sean refugiados auténticos.
They must be screened, and all those who are not genuine refugees must be detained.
El proceso de criba ya se ha puesto en marcha.
The screening process is well under way.
El segundo elemento que me gustaría abordar es nuestro ejercicio de criba, que, a petición del Parlamento, la Comisión acaba de ultimar.
The second element we would like to reflect is our screening exercise, which, at the request of Parliament, the Commission has just finalised.

Synonyma (španělsky) pro "criba":

criba
cribar

Příklady použití pro "criba" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishSe debe hacer una criba, y retener a todos los que no sean refugiados auténticos.
They must be screened, and all those who are not genuine refugees must be detained.
SpanishLa criba de los informes del Tribunal de Cuentas supone mucho trabajo.
A great deal of work takes place in terms of sifting through the Court of Auditors' reports.
Spanishla prueba escrita constituye la primera criba
the written test is the first stage of the selection process
Spanishhicimos una criba de las solicitudes
SpanishEn resumen, una combinación energética no significa dejar fuera de la criba determinadas fuentes de energía, sino estudiar todas las fuentes.
In short, an energy mix does not mean sifting out particular sources of energy but taking all sources into consideration.
Spanish¿Es el texto del Consejo de Nápoles que estuvo sobre la mesa en Nápoles o es lo que se recuerda del mismo tras haber pasado por la criba de la Cumbre de Bruselas?
Is it the text of the Council of Naples that was on the table in Naples or what remains of it after being sifted through the Brussels Summit?
SpanishQuisiera destacar una última cuestión: no se sabe muy bien hasta qué punto la recogida, la criba, el reciclado y la reutilización afectan al medio ambiente.
To finish off, I should like to mention one major point: it is, in fact, unclear what the environmental effect is of all the collection, sorting, recycling and re-use.
SpanishSi se aprueban las propuestas para modificar el artículo 9, esto provocará un conflicto con la tradición legal sueca, especialmente en el principio de la criba libre de pruebas.
Adoption following enlargement could mean that future legislation would only be adopted in several years’ time, which could lead to increased illegal activity.
SpanishSi se aprueban las propuestas para modificar el artículo 9, esto provocará un conflicto con la tradición legal sueca, especialmente en el principio de la criba libre de pruebas.
If the proposals for amending Article 9 are adopted, this will lead to conflict with Swedish legal tradition, especially the principle of the free sifting of evidence.