španělsko-anglicko překlad pro "cisterna"

ES

"cisterna" anglický překlad

ES cisterna
volume_up
{ženský rod}

cisterna (také: aljibe)
volume_up
cistern {podstatné jméno}
¿Durante cuánto tiempo y hasta qué punto los contribuyentes europeos estarán invirtiendo dinero en la cisterna de Danaide?
For how long and to what extent will European taxpayers be pouring money into the Danaides' cistern?
Son cisternas agrietadas que el agua no pueden contener (Jr 2,13).
They are broken cisterns which can’t hold water (Jer 2.13).
cisterna
volume_up
flush {podstatné jméno} (toilet mechanism)
the toilet won't flush
¿Qué importan, desde esta perspectiva, el color de las paredes de nuestros edificios o la presión de las cisternas?
Bearing this in mind, what do the colours of our buildings' walls or the pressure of our toilet flushes matter?
¿Qué importan, desde esta perspectiva, el color de las paredes de nuestros edificios o la presión de las cisternas?
Bearing this in mind, what do the colours of our buildings ' walls or the pressure of our toilet flushes matter?
cisterna
volume_up
tank {podstatné jméno} (on trucks, rail wagons etc)
Un primer punto importante en este informe es la actualización y la coordinación de las normas en vigor sobre requisitos de seguridad para cisternas y vehículos.
A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.
Me refiero al doble casco, que consiste en una doble capa de acero, estando los depósitos divididos en dos cisternas.
I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.
Se trata de la aplicación, a corto plazo, del apartado 4 del artículo 6 en lo que se refiere a los recipientes de transporte de gas de la clase segunda, así como a las cisternas correspondientes.
We are talking in the short term about the application of paragraph 4 of Article 6 which refers to containers for the transport of class 2 gas, as well as the corresponding tanks.

Synonyma (španělsky) pro "cisterna":

cisterna

Příklady použití pro "cisterna" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEn esta ocasión, nos referimos a los trabajadores de Goodyear de Cisterna di Latina.
This time, I am referring to the workers of the company Goodyear in Cisterna di Latina.
SpanishAl igual que un buque cisterna en alta mar, el BCE debe mantener el rumbo correcto.
Like a tanker on the high seas, the ECB must stay on the correct course.
SpanishEn Irlanda se informó muy poco sobre el buque-cisterna que se hundió.
We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.
SpanishEn caso de ser construidas, cada una de las terminales atraería a un buque cisterna de metano cada semana.
The terminals would, if built, attract one methane tanker per week per installation.
SpanishLa gente tiene que conseguir ahora su agua potable de los camiones cisterna.
People now have to take their drinking water from tanker vehicles, which is a costly and unsustainable solution.
SpanishPara los grandes buques cisterna sigo el calendario de la OMI, la Organización Marítima Internacional.
For large tankers I have kept to the timetable of the IMO, the International Maritime Organisation.
SpanishComo ya se ha dicho, el exceso de capacidad es posible que suponga nada menos que el 20 % del sector de los barcos cisterna.
As has been mentioned overcapacity is possibly as high as 20 % in the European tanker sector.
SpanishLa Cisterna (Santiago) No hubo daños de consideración.
La Cisterna (Santiago) There was no damage
SpanishLa Comisión de Transportes considera que el exceso de capacidad en el sector de los barcos cisterna es por lo menos del 20 %.
The Committee on Transport considers that there is at least 20 % overcapacity in the tanker sector.
SpanishDebemos garantizar que la Agencia no sólo se encargue también de los buques cisterna.
I have this to say to you: let us ensure that the Agency does not just look at the tankers, but the platforms as well.
SpanishPido especial atención para los problemas de la navegación de barcos cisterna, donde muchos se ven con el agua al cuello.
I would ask for special attention to be given to the tanker sector, where many firms are already in deep water.
SpanishTras la excelente comparación del buque cisterna que hizo el Sr. Comisario, yo también quiero seguir en una línea similar.
The Commissioner's excellent comparison with a super-tanker is something I would like to take up on more or less the same lines.
SpanishTras la excelente comparación del buque cisterna que hizo el Sr. Comisario, yo también quiero seguir en una línea similar.
The Commissioner' s excellent comparison with a super-tanker is something I would like to take up on more or less the same lines.
SpanishSimilares accidentes laborales mortales ocurren a menudo en los astilleros de Grecia durante las reparaciones de buques cisterna.
Similar fatal industrial accidents occur frequently in ship-repair yards in Greece while tankers are undergoing maintenance.
SpanishSin embargo, la Comisión, en su propuesta de ayudas a la construcción naval, sólo incluye los buques contenedores y los buques cisterna petroleros.
Nevertheless, the Commission, in its proposed aid to ship building, only includes container ships and oil tankers.
Spanish(PL) Señor Presidente, hace casi un año, durante un desplazamiento por carretera, vi el vuelco de un camión cisterna que transportaba gas licuado.
(PL) Mr President, almost a year ago I was travelling along a motorway when I saw a tanker lorry carrying liquid gas overturn.
SpanishEl pesado buque cisterna europeo, con doce capitanes -algunos más gruesos, otros más delgados- no avanza y no tiene marcado un curso claro.
The cumbersome tanker of Europe with its 12 captains - some fatter, some thinner - is not making headway or following a definite course.
SpanishLa contratación pública consiste en proporcionar el mejor equipamiento, al mejor valor para los contribuyentes, en la licitación sobre aviones cisterna.
Government procurement is about providing the best equipment, at the best value for the taxpayers, in the tanker procurement.
SpanishLa crisis del sector requiere que la liberalización vaya acompañada de normas de seguridad social, y eso concierne al sector de los barcos cisterna.
The crisis in the sector requires that liberalization be accompanied by social security standards, especially as regards tankers.
SpanishEl Parlamento aprobó este procedimiento y recomendó que, además, se hicieran extensivas dichas medidas protectoras a los buques cisterna para el transporte de gas.
Parliament voted in favour of this procedure and also recommended including gas tankers in these protection measures.