španělsko-anglicko překlad pro "cascar"

ES

"cascar" anglický překlad

volume_up
cascar {sl.}
EN
volume_up
cascar {tranz. sl.}
EN
volume_up
cascar {intranz. sl.}
EN
Překlady & příklady

ES cascar
volume_up
 [cascando|cascado] {sloveso}

  1. hovorově
  2. Jižní Amerika

1. hovorově

cascar (také: darle una paliza a)
volume_up
 to clobber {tranz. sl.} [hovor.] (hit, batter)
¡te voy a cascar!
I'll clobber you!
cascar
volume_up
 to slosh {tranz. sl.} [brit. angl.] [hovor.] (hit)

2. Jižní Amerika

cascar (také: saltar, romper un trocito de)
volume_up
 to chip [chipped|chipped] {tranz. sl.} (damage)

ES cascar
volume_up
 [cascando|cascado] {tranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. hovorově
  3. "niño", hovorově

1. generál

cascar (také: quebrar, quebrarse, hender, agrietar)
volume_up
 to crack [cracked|cracked] {sl.}
¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
Para terminar, estoy a favor de que se utilice la legislación para impulsar, convencer y acelerar el cambio, pero hay muchas maneras de cascar un huevo.
In conclusion, I favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg.
Las medidas adoptadas deberán ser proporcionales al nivel de protección elegido; es decir, no recurriremos a una maza para cascar una nuez.
Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
cascar (také: truncar, echar por tierra, estallar, segar)
volume_up
 to shatter {sl.}

2. hovorově

cascar (také: sacudir, derrotar, superar, aporrear)
volume_up
 to beat [beat|beaten; beat] {sl.}
cascar (také: percutir, golpear, asaltar, desarmar)
volume_up
 to strike [struck|struck] {sl.}

3. "niño", hovorově

cascar
volume_up
 to clout [clouted|clouted] {sl.} [hovor.]

ES cascar
volume_up
 [cascando|cascado] {intranzitivní sloveso}

  1. "charlar", Španělsko, hovorově
  2. "huir", Chile, hovorově

1. "charlar", Španělsko, hovorově

cascar
volume_up
 to shoot the breeze {sl.} [am. angl.] [hovor.]
cascar (také: charlotear, comadrear, garlar)
volume_up
 to chat [chatted|chatted] {sl.}

2. "huir", Chile, hovorově

cascar (také: escaparse, fugarse, empuntar, ahuyentarse)
volume_up
 to run away {sl.}

Synonyma

Synonyma (španělsky) pro "cascar":

cascar
Spanish
Příklady použití

Příklady použití pro "cascar" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

Spanish¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
SpanishPor consiguiente, esta directiva es como recurrir a una maza para cascar una nuez.
On the contrary, I, like Mr Blokland, have a stack of letters which testify that many do a great deal of good.
SpanishSeñor Presidente, en los Países Bajos tenemos un dicho que, traducido libremente, dice que no hay que cascar nueces con un mazo.
I therefore want to congratulate your rapporteur, Mr De Rossa, on his excellent report and the Committee on Employment and Social Affairs on its work.

Další bab.la produkty

Jiná slova

Spanish

Bab.la navíc nabízí česko-anglický slovník pro více překladů.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze