španělsko-anglicko překlad pro "cartel"


Nechceš hledat cártel
ES

"cartel" anglický překlad

EN

"cartel" španělský překlad

volume_up
cartel {podstatné jméno}

ES cartel
volume_up
{mužský rod }

1. generál

cartel (také: trust, cártel)
volume_up
cartel {podstatné jméno}
Un cartel domina el mercado del petróleo; otro cartel está orientado a apropiarse del mercado del gas.
A cartel dominates the oil market. Another cartel is gearing up to grab the gas market.
Ni una palabra sobre el cartel escandaloso Boeing-McDonald-Douglas.
Not a word about the scandalous cartel between Boeing and McDonell-Douglas.
En aquel momento planteamos la cuestión de si existía algún cartel de fijación de precios.
We then raised the question of whether there were any cartel agreements.
cartel (také: póster, cartelón, afiche)
volume_up
poster {podstatné jméno}
El cartel está raído, ha ido desgastándose y curvándose por los bordes.
The poster has got ragged and shabby and curling at the edges.
Cuando entramos en Bosnia vimos un enorme cartel electoral del Presidente Tudjman de Croacia.
As we entered Bosnia we saw a huge election poster for President Tudjman of Croatia.
Este cartel dice «Detened los desahucios de Mandelson» y representa la voz de 5 000 agricultores la semana pasada.
This poster reads ‘Stop Mandelson’s evictions’ and it represents the voice of 5000 farmers last week.
cartel (také: letrero, pancarta)
volume_up
placard {podstatné jméno}
Por eso siempre vemos carteles cuando un proyecto está siendo cofinanciado por la Unión Europea, anunciando este hecho.
So we still see placards wherever a project is being co-funded by the European Union publicising the fact.
Por favor, retiren esos carteles de inmediato.
Please remove these placards now.
Les ruego que respeten el Reglamento, se sienten y retiren esos carteles.
Ladies and gentlemen, please sit down and take down those placards.
cartel (také: anuncio)
volume_up
bill {podstatné jméno} [zast.] (poster)
a bullfighting bill which will draw a big crowd
cartel (také: letrero)
volume_up
board {podstatné jméno} (sign)
Miss Europa, vestida con una minifalda, era la chica del cuadrilátero, y sostenía un cartel que ponía «primer asalto».
Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words 'First round'.
Señor Presidente, como decía antes, alguien ha escrito la frase «Chypre appartient aux Turcs» en el tablón de anuncios fuera de mi despacho en el que se exhiben diversos carteles.
Mr President, as I was saying earlier, someone has written the phrase "Chypre appartient aux Turcs" on the notice board outside my office on which various posters are displayed.
Señor Presidente, como decía antes, alguien ha escrito la frase« Chypre appartient aux Turcs» en el tablón de anuncios fuera de mi despacho en el que se exhiben diversos carteles.
Mr President, as I was saying earlier, someone has written the phrase " Chypre appartient aux Turcs " on the notice board outside my office on which various posters are displayed.
cartel
volume_up
playbill {podstatné jméno}
cartel
volume_up
sign {podstatné jméno} (notice, board)
Would you please sit down and remove that sign.
según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado
just as we reached the window they put up the closed sign
Había un cartel en el campo: ECHO construye aquí un hospital.
I was there a month ago, and I saw a sign in a field that said 'ECHO is building a hospital here'.
cartel (také: trust)
volume_up
trust {podstatné jméno} (monopoly group)
En el ámbito de los cárteles, el terreno es, en cierto modo, más favorable a un acuerdo amplio entre los Estados miembros y los agentes públicos.
In the area of anti-trust, there is, in a way, more scope for a broader agreement between the Member States and the public players.

2. IT

cartel (také: pancarta, anuncio)
volume_up
banner {podstatné jméno}
El cartel que había detrás de mí en la plataforma decía sencillamente: Leben wie andere auch - vivir igual que otros.
The banner on the platform behind me said simply: Leben wie andere auch - to live the same as other people.
La sanción no se debe a que hayan mostrado pancartas y carteles.
Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners.
La Presidenta les pide que retiren las pancartas y los carteles.)
The President asked them to remove the banners and posters.)

Synonyma (španělsky) pro "cartel":

cartel

Synonyma (anglicky) pro "cartel":

cartel

Příklady použití pro "cartel" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishNaturalmente respaldamos estos elementos puesto que son causas de cartel socialdemócratas.
We naturally support these elements, since they are cornerstones of Social Democrat policy.
SpanishTodo ello para que el cártel del mercado laboral sueco pueda seguir funcionando.
I find it regrettable that Commissioners are incapable of exchanging such information between themselves.
SpanishUna de las causas de cartel de la UE es la libre movilidad de artículos, entre otras cosas.
One of the EU's distinctive marks is the free movement of goods.
SpanishÉl no camina por el mundo con un cartel para que todos lo vean.
He does not walk about wearing a designer label for all to see.
SpanishSe ha hecho considerando que el informe ha hecho hincapié en muchas e importantes causas de cartel danesas.
We have done so in the opinion that the report emphasizes many important Danish issues.
SpanishEllo se ha hecho considerando que el informe contiene algunas buenas causas de cartel de la socialdemocracia.
The reason for this is that the report contains many good social democratic characteristics.
Spanish"El halcón maltés" continúa en cartel desde la semana pasada
The Maltese Falcon is a holdover from last week
Spanishla más larga permanencia en cartel en la historia del teatro
SpanishMe impresionó un hombre que llevaba un cartel sobre el que estaba escrito «genocidio en Darfur y detención en Malta».
I was struck by the sight of a man who had a card on which was written ‘genocide in Darfur and detention in Malta’.
SpanishMe impresionó un hombre que llevaba un cartel sobre el que estaba escrito« genocidio en Darfur y detención en Malta».
I was struck by the sight of a man who had a card on which was written ‘ genocide in Darfur and detention in Malta’.
SpanishHay demasiadas especulaciones a corto plazo en este mercado tan especial formado por un cartel y oligopolios.
On the other hand, however, EU institutions must adopt a more forward-looking approach to the closure of existing energy installations.
Spanishel espectáculo estará en cartel 10 semanas
SpanishSeñor Presidente en ejercicio, los Liberales y Demócratas de esta Cámara aplauden sus intentos de mantener en el cartel la función de la UE.
President-in-Office, Liberals and Democrats in this House applaud your attempts to keep the EU show on the road.
Spanishel espectáculo va a bajar de cartel
Spanishuna corrida de mucho cartel
SpanishA mí personalmente, como consumidora, me gusta que me llegue alguno sobre mis áreas de interés, por ejemplo, información sobre las obras de teatro en cartel.
I personally, as a consumer, like getting some on my interest areas like details of what is on at the theatre.
SpanishZalm, cartel electoral de los liberales y ex ministro neerlandés, dice ahora que la división de NS y ProRail fue un error.
Mr Zalm, the Liberal front runner in the elections and a former Dutch minister, is now saying that it was a mistake to split up NS and ProRail.
Spanish¿Cuándo se obligará a las compañías aéreas a exponer un cartel, situado en su mostrador, con los derechos por daños en caso de exceso de reservas?
When will airlines be forced to display a notice on the desk setting out people's rights to compensation in cases of overbooking?
SpanishSeñor Presidente en ejercicio, los Liberales y Demócratas de esta Cámara aplauden sus intentos de mantener en el cartel la función de la UE.
Thank you for your speech, and I believe I speak for many of my colleagues when I say that I look forward to tomorrow with eager anticipation.
SpanishTenemos grandes esperanzas en lo relativo a las causas de cartel suecas y esperamos que Suecia también haga de la transparencia una causa de cartel.
We have high expectations in connection with the key issues identified by Sweden, and we hope that Sweden will also make transparency a key issue.