španělsko-anglicko překlad pro "capitán"

ES

"capitán" anglický překlad

ES capitán
volume_up
{mužský rod }

1. generál

capitán (také: amo, máster)
volume_up
master {podstatné jméno}
Exigimos la liberación inmediata del capitán del petrolero Prestige y su vuelta a Grecia.
We demand the immediate release of the master of the tanker and his return to Greece.
Deplora que se impida al capitán del buque abandonar España durante su juicio.
It deplores the fact that it has been made impossible for the master of the vessel to leave Spain during his trial.
Además, el trato dado al capitán no constituye precisamente un incentivo para que la gente se dedique a la navegación.
Moreover, the master's treatment does not exactly inspire people to work in shipping.

2. "de la Fuerza Aérea"

capitán
volume_up
flight lieutenant {podstatné jméno} [brit. angl.]

3. vojenství

capitán (také: capitana)
volume_up
captain {podstatné jméno}
El capitán nos reunió y nos exhortó a que mostráramos más espíritu de equipo.
The captain gathered us together imploring us to have more team spirit.
La decisión del capitán Camara de no presentarse podría permitir que regrese la calma.
Captain Camara's decision not to run could allow calm to return.
Una segunda cuestión: el capitán tiene muchas responsabilidades.
A second point: the captain bears many responsibilities.

4. námořnictví

capitán (také: patrón, capitana, botero)
volume_up
skipper {podstatné jméno}

Příklady použití pro "capitán" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishSe trata realmente de una banda de ladrones y su capitán, Karadzic campa por sus respetos.
We really are talking about a gang of brigands, and the chief brigand, Karadzic, really has fomented infamy here.
SpanishEn mi opinión, lo que está ocurriendo con el capitán del es bastante deplorable, y espero que podamos volver a hablar con él pronto.
In shipping circles, there is disquiet about the treatment of shipping crew in some cases.
Spanish Jefe de la Sección de Recursos Humanos Organización Mundial del Turismo Capitán Haya 42
Persons interested in being included in future selection processes are requested to download and fill in theUNWTO Personal History formand return it to the
SpanishAyer, la Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, instó abiertamente al capitán Camara y a su régimen que renuncien.
Yesterday, the US Secretary of State, Hillary Clinton, openly urged Moussa Dadis Camara and his regime to step down.
SpanishDicho de otro modo, Señora Presidenta, el barco de la zona euro flota, pero no tiene capitán y nadie sabe adónde se dirige.
In other words, Madam President, the ship of the euro zone is afloat, but it cannot be piloted, and no one knows where it is heading.
SpanishCapitán de Navío J Thurlow
SpanishEsta reflexión sobre la eficacia de las ayudas comunitarias es saludable, pero hemos de tener cuidado de no caer en las cuentas del Gran Capitán.
This reflection on the efficiency of community aid is helpful, but we must take care not to adopt a long and complicated approach.
SpanishCapitán de Navío R. Welsh
Spanish¡a la orden, capitán!
Spanish Jefe de la Sección de Recursos HumanosOrganización Mundial del TurismoCapitán Haya 4228020 Madrid (España)
Persons interested in being included in future selection processes are requested to download and fill in theUNWTO Personal History formand return it to theHuman Resources Section.
SpanishAñadiré que la Comisión está particularmente interesada en que el asunto de la financiación de la Unión no se reduzca a las cuentas del Gran Capitán.
I would add that the Commission is keen to ensure that the issue of financing the Union does not get reduced to pushing figures around on paper.
SpanishPensamos, por ejemplo en la liberalización de los servicios de practicaje de los puertos cuando se compruebe que el capitán tiene mucha experiencia.
For example, we have in mind the introduction of exemptions from pilot service in ports where captains can demonstrate they have a high level of experience.
SpanishMientras que ellos han conseguido resolver, al menos en parte, y tienen un buen capitán con la victoria de Obama, en Europa sigue el escándalo, aunque queremos un mundo mejor.
Whilst they have managed to resolve it - partly at least - and they have made good headway with Obama's victory, the scandal - for want of a better word - still persists in Europe.