španělsko-anglicko překlad pro "cabalgar"

ES

"cabalgar" anglický překlad

volume_up
cabalgar {tranz. sl.}

ES cabalgar
volume_up
[cabalgando|cabalgado] {sloveso}

1. generál

Y no deben cabalgar, a no ser que se vean obligados por una manifiesta necesidad o enfermedad.
They must not ride on horseback unless forced to so by obvious necessity or illness.
Usted prefirió provocar una crisis para poder cabalgar en la cresta de esa crisis y servir a sus propios intereses.
You preferred to create a crisis so that you could ride the crest of that crisis and serve your own interests.
Ahora se propone llegar al gobierno cabalgando sobre un tigre político.
He now intends to ride into government on the back of a political tiger.
cabalgar (také: andar a caballo)
volume_up
to horse [horsed|horsed] {intranz. sl.}
Señora Presidenta, Comisario, un sabio proverbio de los indios Dakota dice: «cuando descubras que estás cabalgando en un caballo muerto, la mejor estrategia es desmontar».
Madam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount'.
Señora Presidenta, Comisario, un sabio proverbio de los indios Dakota dice:« cuando descubras que estás cabalgando en un caballo muerto, la mejor estrategia es desmontar».
Madam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount '.
Pero la Comisaria cabalga entre dos caballos: uno intenta proteger las especies en peligro, el otro intenta ayudar a las regiones más pobres de Europa.
But the Commissioner is riding between two horses: one seeks to protect endangered species, the other seeks to assist the poorest parts of Europe.

2. jezdectví

cabalgar (také: pasear a caballo)
volume_up
to hack [hacked|hacked] {intranz. sl.} [brit. angl.]

Synonyma (španělsky) pro "cabalgar":

cabalgar

Příklady použití pro "cabalgar" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEsas cifras representan una ola de marea en la cual podemos cabalgar en busca de puestos de trabajo decentes para nuestros 20 millones de ciudadanos sin trabajo.
Such numbers are a tidal wave on which we should surf in search of decent jobs for our 20 million jobless citizens.
SpanishUsted prefirió provocar una crisis para poder cabalgar en la cresta de esa crisis y servir a sus propios intereses.
You should know that the programme of activities for a Presidency of the European Council is presented in Strasbourg, the official site of the European Parliament.
Spanishsalir a cabalgar
Spanishsalir a cabalgar