španělsko-anglicko překlad pro "apenar"

ES

"apenar" anglický překlad

volume_up
apenar {tranz. sl.}

ES apenar
volume_up
[apenando|apenado] {sloveso}

1. generál

Estoy seguro de que esta Asamblea se sumará al mensaje de pésame que quisiera transmitir a sus apenadas familias.
I am sure that this House will join me in sending a message of condolence to their grieving families.
Me apena que el Reino Unido se muestre dispuesto a mantener su mezquina posición tan carente de visión de futuro dentro del Consejo.
It grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council.
Me apena que su nombre y el de esos dos funcionarios se vean involucrados en una cuestión política que no tenía que haber aparecido en la prensa de esa manera.
It grieves me that your name and those of these two officials should be linked to a political issue which should not have appeared in the press in this way.
apenar (také: entristecer, contristar)
volume_up
to sadden {tranz. sl.}
Me apena que no tengamos una resolución al respecto.
I am saddened that I stand here tonight and we do not have a resolution.
Este año nos ha golpeado el violento ataque terrorista de Madrid y nos han apenado terriblemente los terremotos ocurridos en Irán y Marruecos.
This year we were shocked by the violent terrorist attack in Madrid and saddened by the earthquakes in Iran and Morocco.
Todos estamos conmocionados y apenados por el asesinato, hace diez días, del ex Primer Ministro Hariri.
We are all shocked and saddened by the assassination ten days ago of former Prime Minister Hariri.

2. Latinská Amerika

apenar
volume_up
to shame {tranz. sl.}
Me apena tener que intervenir hoy en este debate por las acciones del Gobierno de un Estado miembro actual.
It is a shame that I am now having to conduct this debate on account of the actions of the government of an existing Member State.