španělsko-anglicko překlad pro "apariencia"

ES

"apariencia" anglický překlad

ES

apariencia {ženský rod}

volume_up
apariencia (také: físico, tipo)
volume_up
physique {podstatné jméno}
Aquí se abrirá un diálogo que le posibilitará influir en la apariencia de la página.
This is where you call a dialog to change the appearance of the page.
Se debe tratar cuidadosamente de evitar hasta la misma apariencia de confusión
Every effort must be made to avoid even the appearance of confusion which
Finalmente, cambia de apariencia si no se detecta ninguna batería.
Finally, its appearance changes if no battery is detected.
apariencia (také: semblanza)
volume_up
semblance {podstatné jméno}
lograron mantener cierta apariencia de orden
they managed to maintain some semblance of order
Por otra parte da a las potencias dominantes la oportunidad de aplicar posteriormente sus planes con apariencia legal y democrática.
On the other hand, it gives the sovereign powers the chance to proceed with the implementation of their plans with some semblance of legal and democratic authority.
Señora Presidenta, el objetivo principal de este informe es el de dar una apariencia de base legal y un aval pseudodemocrático a la situación actual en Kosovo.
Madam President, this report is chiefly concerned with providing the current situation in Kosovo with the semblance of a legal basis and pseudo-democratic backing.
apariencia (také: chapa plana)
volume_up
veneer {podstatné jméno}
Todo lo demás no es más que apariencia de negociaciones y debates, mientras que en realidad estamos sencillamente hablando de la crónica de una muerte anunciada.
All the rest is just a veneer of negotiations and debates; what we are actually talking about is simply the timing of a death that has already been prophesied.
El Presidente Aliyev tiene que decidir entre abrazar el proceso democrático o intentar mantener un Gobierno autocrático con una ligera apariencia de legitimidad.
President Aliyev has to decide whether to embrace the democratic process or try to maintain autocratic rule with just a thin veneer of legitimacy.
En efecto, con ello se confiere una apariencia democrática a este método que no responde en absoluto a los principios de un Estado de Derecho.
Indeed, I believe it would make matters even worse, because it would give a veneer of democracy to this method, which in no way corresponds to the principles of the rule of law.
apariencia (také: aspecto, vista, vertiente, faceta, dimensión)
volume_up
aspect {podstatné jméno}
En el cuadro de diálogo Opciones avanzadas de apariencia, haz clic en la lista Elemento para seleccionar el rasgo de la apariencia que desees cambiar.
In the Advanced Appearance dialog box, click the Item list to select what aspect of the appearance you want to change.
apariencia (také: fachada, frente, frontis, portada)
volume_up
facade {podstatné jméno}
Pero detrás de esta apariencia técnica, la comitología tiene implicaciones eminentemente políticas.
However, behind this technical façade, comitology has clearly political implications.
apariencia (také: aspecto, disfraz)
volume_up
guise {podstatné jméno}
¿Una mezcla de vino tinto y blanco con apariencia de rosado?
A mixture of red and white wine in the guise of rosé?
La nueva etiqueta ecológica adquirirá nuevas características en términos de su apariencia y su contenido.
The new Ecolabel will take on a new guise in terms of its look and content.
under the guise of
apariencia
volume_up
likeliness {podstatné jméno}
apariencia (také: semblante, rostro, aspecto)
volume_up
visage {podstatné jméno}

Příklady použití pro "apariencia" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishNo me convence el argumento de que los países son, en apariencia, tan diferentes.
I am not convinced by the argument that the countries are, apparently, so different.
SpanishSe debe tratar cuidadosamente de evitar hasta la misma apariencia de confusión
Every effort must be made to avoid even the appearance of confusion which
Spanish¿Qué apariencia tendrá Europa en los próximos años, en los próximos seis o quince años?
What will Europe be like in the coming years, in the six or fifteen years to come?
SpanishHaga clic en la pestaña General y, en Apariencia, haga clic en Accesibilidad.
Click the General tab, and then, under Appearance, click Accessibility.
SpanishAquí se abrirá un diálogo que le posibilitará influir en la apariencia de la página.
This is where you call a dialog to change the appearance of the page.
SpanishEn la siguiente tabla se describe la configuración de apariencia de Internet Explorer.
The following table describes Internet Explorer's Appearance settings.
SpanishNo debatimos la estética o la apariencia; estamos hablando de salud.
We are not discussing aesthetics or appearance; we are talking about health.
SpanishSe trata de un sofisma, es decir, de un razonamiento falso con apariencia de verdadero.
That is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.
SpanishEn el cuadro de diálogo Propiedades de pantalla, haz clic en la pestaña Apariencia.
In the Display Properties dialog box, click the Appearance tab.
SpanishLa imagen muestra la apariencia de los párrafos con distintas alineaciones:
This picture shows how paragraphs look with different alignment:
SpanishLa apariencia y los precios pueden variar lo suficiente como para ayudarlo a escoger.
The look, feel, and prices might vary enough to help you choose.
SpanishEn tal caso, al hacer clic junto al valor no cambiará su apariencia.
In those cases, clicking next to the value won't change its appearance.
SpanishSi desea trazar una línea con otra apariencia, use uno de los pinceles.
If you want to make a line that has a different appearance, use one of the Brushes, instead.
Spanish¿Es una cuestión de la apariencia de persona dura que alguien tiene cuando trabaja?
Is it a question of how hard it looks like someone is working?
SpanishEl fabricante del equipo puede personalizar esta lista, por lo que su apariencia exacta variará.
Your computer manufacturer can customize this list, so its exact appearance will vary.
SpanishArrastra los mandos de ajuste para cambiar la apariencia del objeto.
Drag the adjustment handle(s) to change the appearance of your object.
SpanishMuchos de ellos se pueden personalizar; puedes cambiar el tamaño, la apariencia y otras opciones.
Many of them can be customized—you can change the appearance, size, and other options.
SpanishLa apariencia del puntero puede cambiar en función del lugar donde se coloque en la pantalla.
(The pointer's appearance might change depending on where it's positioned on your screen.)
SpanishSu único delito consistía en diferenciarse en su apariencia de la mayoría.
Their only crime was to be visibly different from the majority.
SpanishLa apariencia del encabezamiento o pie de página se determinará en los estilos de página.
The Page Styles determine what your headers and footers look like.