ES administración
volume_up
{ženský rod}

1. generál

administración
volume_up
administration {podstatné jméno}
" Buena administración " es lo contrario de " irregularidades administrativas ".
" Good administration " is the opposite of " maladministration ".
Las propuestas incluyen un grado mínimo de administración y documentación.
The proposals do involve a minimum degree of administration and documentation.
Hay dos obstáculos importantes que superar, la administración y la financiación.
There are two main obstacles to be overcome, here: administration and finance.
administración (také: dirección, gestión, manejo, tratamiento)
volume_up
management {podstatné jméno}
La administración económica y la propia legislación son inaceptablemente malas.
Financial management and the legislation itself are unacceptably bad.
Todos desean poder enviar un representante al consejo de administración.
They all wish to be able to send a representative to the board of management.
para la administración centralizada de múltiples servidores de impresión:
management tool for central administration of multiple print servers with:   
administración
volume_up
stewardship {podstatné jméno}
Nuestra posición política debe fundamentarse, en cambio, en la administración responsable y no en la manipulación de los códigos genéticos.
Our political decisions must instead be guided by the concept of stewardship and not by manipulation of the genetic code.
Eso es inaceptable cuando un territorio está bajo administración de una comunidad internacional que pretende apoyar los derechos humanos.
This is unacceptable when a territory is under the stewardship of an international community that purports to uphold human rights.
En el ámbito de la Justicia y Asuntos de Interior, elogio al Presidente en ejercicio por los avances logrados bajo la administración griega.
In the area of Justice and Home Affairs, I commend the President-in-Office for the progress made thus far under Greece's stewardship.
administración (také: papeleo)
volume_up
admin {podstatné jméno} [brit. angl.] [hovor.] [idiom] (activity)
Solo los usuarios que disponen de permisos de administrador pueden ver las características de administración.
Admin features are only exposed to users with admin permissions.
Si sus Señorías desean tener acceso, previa solicitud, a dicha información, la Dirección General de Administración les responderá encantada.
If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.
Advanced Admin Console 2011: acceso ampliado a distintas partes de los controles de administración del servidor desde el panel.
Advanced Admin Console 2011: Extend access to various parts of your server’s administration controls from within the dashboard.
administración
volume_up
admin {podstatné jméno} [brit. angl.] [hovor.] [idiom] (department)
Solo los usuarios que disponen de permisos de administrador pueden ver las características de administración.
Admin features are only exposed to users with admin permissions.
Si sus Señorías desean tener acceso, previa solicitud, a dicha información, la Dirección General de Administración les responderá encantada.
If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.
Advanced Admin Console 2011: acceso ampliado a distintas partes de los controles de administración del servidor desde el panel.
Advanced Admin Console 2011: Extend access to various parts of your server’s administration controls from within the dashboard.
administración
volume_up
dispensation {podstatné jméno} (regime, way of things)
Por último, necesitamos la confianza de todos nosotros en cuanto a la administración de la justicia.
Finally, we need trust from all of us in terms of the dispensation of justice.
Se necesita una sociedad marcada por una nueva y más potente administración en la que los hombres muestren respeto por las mujeres y por la dignidad humana.
What is needed is a society marked by a new and more potent dispensation in which men show respect for women and for human dignity.
También queremos que haya confianza entre los Estados miembros en lo que atañe a su cooperación y la administración de la justicia básica a cualquier persona que tenga que responder ante ella.
We also want trust between the Member States in terms of their cooperation and the ultimate dispensation of justice to each person called to account.
administración
volume_up
dispensation {podstatné jméno} (of justice)
Por último, necesitamos la confianza de todos nosotros en cuanto a la administración de la justicia.
Finally, we need trust from all of us in terms of the dispensation of justice.
Se necesita una sociedad marcada por una nueva y más potente administración en la que los hombres muestren respeto por las mujeres y por la dignidad humana.
What is needed is a society marked by a new and more potent dispensation in which men show respect for women and for human dignity.
También queremos que haya confianza entre los Estados miembros en lo que atañe a su cooperación y la administración de la justicia básica a cualquier persona que tenga que responder ante ella.
We also want trust between the Member States in terms of their cooperation and the ultimate dispensation of justice to each person called to account.

2. "actividades de..."

administración
volume_up
back office {podstatné jméno}
administración
volume_up
back-office {podstatné jméno}

3. "oficina, departamento"

administración
volume_up
admin department {podstatné jméno} [hovor.] [idiom]
administración
volume_up
administrative department {podstatné jméno} [idiom]

4. "de una empresa, organización"

administración (také: explotación, tendido)
volume_up
running {podstatné jméno}
En primer lugar, es responsabilidad de la Administración guiar la sociedad en su conjunto.
In the first place, the government is responsible for running society as a whole.
La administración cotidiana del país incumbe al Primer Ministro.
The day-to-day running of the country is in the hands of the prime minister.
Las elecciones son un paso importante para que la población de Kosovo participe en la administración de sus comunidades.
The elections are an important step in involving the people of Kosovo in the running of their own communities.

5. "de lotería", Španělsko

administración
volume_up
office or kiosk where lottery tickets are sold {podstatné jméno}

Příklady použití pro "administración" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishSeñora Presidenta, debemos atajar las causas de la mala administración y el fraude.
Madam President, we must tackle the root causes of maladministration and fraud.
SpanishÉsa es una labor de la Administración, pero también de los interlocutores sociales.
That is where the government could step in, but so could the social partners.
SpanishAntes de trasladarte a otro país, ponte al habla con su administración nacional.
Before moving to your new country, contact the national authorities there.
SpanishLa administración tiene el deber de proporcionar y mantener seguridad jurídica.
It is the duty of the authorities to provide and maintain legal certainty.
Spanisha los acuerdos del Consejo de Administración del Banco Europeo de Inversiones.
measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
SpanishEn varios lugares, como en Móstar, hay importantes problemas de administración local.
At some points, such as Mostar, there are important local government problems.
SpanishEse cambio de actitud debería traducirse en la transparencia de la Administración.
This change of attitude should find expression in openness of government.
SpanishDesde luego cualquier grado de mala administración y fraude debe ser erradicado.
Of course any degree of maladministration and fraud must be weeded out.
Spanish«El Parlamento, por su parte, debe a dos representantes en el consejo de administración».
‘Parliament, for its part, should two representatives to the board of directors’.
SpanishPide consejo a la administración de pensiones del país donde trabajas.
You should seek advice from the pension authority in the country where you work.
SpanishPara más detalles, ponte en contacto con la administración que tramita tu solicitud.
For more exact details, contact the pension authority handling your claim.
SpanishGuy Caron realizó también cursos universitarios en administración de artes interpretativas.
Circus arts are far from being the only field where Guy Caron has left his mark.
SpanishLa Dirección General IV de la Comisión ha de demostrar que es una administración fiable.
The Commission's Directorate-General IV needs to prove itself a reliable authority.
Spanish« El Parlamento, por su parte, debe a dos representantes en el consejo de administración».
‘ Parliament, for its part, should two representatives to the board of directors’.
SpanishAntes de trasladarte a otro país, ponte al habla con su administración nacional.
Before moving to your new country, contact the national authorities.
SpanishEs olvidar el principio de continuidad propio de toda administración.
That argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.
SpanishÉste lo decidirá el próximo 7 de diciembre en el curso de su Consejo de Administración.
The bank will make its decision on this at its board meeting on 7 December.
SpanishMe complace que se esté avanzando en la simplificación de la administración.
These four countries have proved that when they grow, the whole European Union grows too.
SpanishSi encuentro una situación de mala administración, intento una solución amistosa.
When I find maladministration, I try to achieve a friendly solution.
SpanishLa administración tiene que tener en cuenta la continuidad de la empresa.
In this connection, the Board must have the company' s continuity in mind.