španělsko-anglicko překlad pro "adición"

ES

"adición" anglický překlad

ES adición
volume_up
{ženský rod}

1. generál

adición (také: apéndice, aumento, ampliación)
volume_up
addition {podstatné jméno}
La adición simboliza la confianza en el futuro por un patrimonio cultural en Hungría.
The addition symbolizes the confidence in the future for a cultural legacy in Hungary.
La iniciativa ciudadana es una adición positiva al concepto de ciudadanía activa.
The citizens' initiative is a welcome addition to active citizenship.
Hace algún tiempo debatimos y aprobamos la adición de virutas de madera al vino.
Some time ago we debated and adopted the addition of bits of wood to wine.
adición
volume_up
summing {podstatné jméno}
adición (také: agregado, dosis, mezcla)
volume_up
admixture {podstatné jméno}
Señor Ministro, usted ha dicho que la adición de dioxina es una adición de materias primas inadecuadas.
Minister, you have said that the dioxin admixture was a mixture of unsuitable raw materials.
adición (také: aditamento)
volume_up
accretion {podstatné jméno} [idiom] (addition)
adición
volume_up
admix {podstatné jméno} [idiom] (addition)
adición
volume_up
admixture {podstatné jméno} [form.] [idiom]
Señor Ministro, usted ha dicho que la adición de dioxina es una adición de materias primas inadecuadas.
Minister, you have said that the dioxin admixture was a mixture of unsuitable raw materials.

2. formálně

adición
volume_up
sum {podstatné jméno} (addition)
Una cantidad suplementaria de un millón de euros debería entrar en la línea 16 05 01 en adición al resultado de la votación separada en esta línea.
An additional sum of EUR 1 million should be added to line 16 05 01 in addition to the result of the separate vote on this line.

3. Jižní Amerika

adición (také: nota)
volume_up
bill {podstatné jméno} [brit. angl.] (in restaurant)
adición (také: cuenta)
volume_up
check {podstatné jméno} [am. angl.] (restaurant bill)

Synonyma (španělsky) pro "adición":

adición

Příklady použití pro "adición" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishEl Grupo del PSE quiere que la enmienda 6 se incluya como adición al apartado 5.
Mr President, the oral amendment concerns a change in paragraph 14 concerning one word.
SpanishEsta situación ha empeorado con la adición de la autopista A74 a la A73 ya existente.
And the word ‘ citizen’ has again merely remained on the lips of us, the politicians.
SpanishEntiendo que esta adición cuenta con la aprobación de los representantes de los demás grupos.
I understand that this meets with the approval of the other groups' representatives.
SpanishA menudo se abusa de la adición de vitaminas, minerales y aditivos en los productos alimenticios.
Perhaps that is something you could rectify at second reading, Commissioner.
SpanishSi se procede a esta adición, puedo respaldar la enmienda en mi calidad de ponente.
If this is added I will be able to agree to it, as rapporteur.
SpanishLa estatua fue restaurada la adición de algunas partes que le faltan, así como fue descubierto en 1918.
The statue was restored adding some parts, as it was discovered in 1918.
SpanishCualquier referencia a una expiración de la Política Pesquera Común sin la adición es muy peligrosa.
Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.
SpanishPara obtener más información, consulte Adición de un dispositivo portátil.
For more information, see Adding a portable device.
SpanishEs una adición crucial: el virus del papiloma humano mata a 12  800 mujeres al año en Europa.
Of course, we know its limits, but this cannot stop us from being ambitious, I have said it and clearly too.
SpanishRealizamos búsquedas en el Registro de Ensayos del Grupo Cochrane de Adición al tabaco ().
We searched the Cochrane Tobacco Addiction Group trials register for trials using mecamylamine in October 2010.
SpanishMe gustaría hacerlo en tres partes con una adición.
I would like to deal with this in three parts plus an addendum.
SpanishMuchas gracias, señor Friedman, por esta adición.
Thank you very much for that additional comment, Mr Friedmann.
SpanishNo obstante, una prohibición expresa referida a la adición de amoniaco o de enlaces amónicos hubiera sido mejor.
Although an outright ban on the adding of ammonia or ammonia compounds would have been preferable.
SpanishComo adición a esta posición común, la Unión ha redactado una serie de documentos de trabajo sobre diversos temas.
As an add-on to the common position, the Union has drafted thematic working documents on several topics.
SpanishLa Comisión Europea sugiere ahora prohibir el azucarado y sustituirlo por la adición de mosto concentrado.
The European Commission suggests banning sugar enrichment and substituting it with wine must concentrate instead.
SpanishEn Eslovaquia, al igual que en Alemania y en Austria, existe una larga tradición de adición de azúcar al vino.
In Slovakia, as in Germany and also in Austria, there is a very long tradition of wine enrichment with sugar.
SpanishLa integración de la perspectiva de género es solamente una adición importante a esto y no lo sustituye.
I also see it as irresponsible to move towards the abolition of employers’ contributions to workers’ health insurance.
SpanishLa mayor parte de inversión estará destinada a la adición de un concentrador, conmutador o enrutador a la red.
Ethernet networks are inexpensive and fast.
SpanishLas salchichas y los quesos podrán sin duda seguir encontrándose en la vía central europea también sin la adición de la nicina.
Sausages and cheese will no doubt continue to occupy a central position in Europe, even without adding nisin.
SpanishSeñora Günter, no veo que haya objeción por parte del Parlamento, por consiguiente, someto a votación la enmienda con esta adición.
Mrs Günther, I can see no objection from the House and so I will put the amendment to the vote with that addendum.