španělsko-anglicko překlad pro "abogar por"

ES

"abogar por" anglický překlad

ES abogar por
volume_up
{sloveso}

abogar por
abogar por (také: propugnar)
volume_up
to advocate {tranz. sl.} [idiom] (idea, course of action)
Debería abogar por un enfoque horizontal justo desde el principio.
It should advocate a horizontal approach right from the outset.
Por lo tanto, es muy fácil venir aquí y abogar por este, sin compromisos.
It is very easy, therefore, to come here and advocate it, no strings attached.
I do not intend here to advocate in favour of Greece.
abogar por
volume_up
to champion {tranz. sl.}
Era responsable de proporcionar conocimientos sobre ergonomía y abogar por la experiencia del usuario ante los equipos de desarrollo.
I am responsible for providing ergonomic expertise and championing the user experience to the development teams.
Era responsable de proporcionar conocimientos sobre ergonomía y abogar por la experiencia del usuario ante los equipos de desarrollo.
I was responsible for providing ergonomic expertise and championing the user experience to the development teams.
La UE no debe pasar por alto su deber de abogar por el respeto del Derecho internacional y el desarrollo de una economía social de mercado.
The EU must not overlook its duty to champion respect for international law and the development of a social market economy.

Podobné překlady pro "abogar por" anglicky

abogar sloveso
English
por předložka
por
English

Příklady použití pro "abogar por" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

SpanishAbogar por lo contrario significa desconocer la realidad; que nadie se equivoque.
To claim the opposite is to ignore the reality of matters; no one is fooled by that.
SpanishDebemos abogar imprescindiblemente por esta identificación obligatoria.
It is absolutely essential that we insist on this compulsory identification.
SpanishSin embargo, ahora debemos abogar por una firma rápida y la ratificación de la Convención.
However, we must campaign now for the swift signing and ratification of the Convention.
SpanishAunque sí quisiera abogar por una definición clara de las «innovaciones».
I do feel, however, that we need a clear definition of innovations.
SpanishNaturalmente tenemos que abogar por la mayoría de las medidas que están en el informe Van Velzen.
Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.
SpanishAunque sí quisiera abogar por una definición clara de las« innovaciones».
I do feel, however, that we need a clear definition of innovations.
SpanishEs una cuestión de abogar por una Europa basada en los ideales de la libertad y la democracia.
It is a question of advocating a Europe based upon the ideals of freedom and democracy.
SpanishDeberíamos abogar por el proceso de cambio de régimen que está teniendo lugar en Turquía.
We should throw ourselves behind the process of regime change which is taking place in Turkey.
SpanishEl Parlamento Europeo debe abogar por que se establezca una denominación clara.
The European Parliament must insist on clear designation.
SpanishAllí, asimismo, hemos de abogar por un diálogo de culturas y no por un choque de civilizaciones.
Here, at the same time, we must call for a dialogue of cultures and not of culture shocks.
SpanishSi siguen gobernando deberían abogar por la ratificación.
If you continue to govern in any form, you should make a clear stand for ratification.
SpanishEuropa ha de abogar por un control y una penalización más severos de estos países de tránsito.
Europe must call for the stricter monitoring and penalisation of transfer countries of this kind.
SpanishEl Grupo Socialista quiere abogar en primer lugar por la creación inmediata de este Fondo.
We in the Socialist Group would urge that this Fund be set up without delay, for a number of reasons.
SpanishTambién quisiera abogar por una política de calidad en Europa.
I should also like to stand up for sound quality policy in Europe.
Spanish¿Quiere Europa abogar por una globalización diferente, social, sostenible y justa?
Would Europe want to stand up for globalisation of a different kind, social, sustainable and fair development?
SpanishPor tanto, me gustaría abogar por un planteamiento de «ambos a la vez».
I would therefore like to call for a ‘both-and’ approach.
SpanishComo ciudadana danesa, no obstante quiero abogar concretamente por la aprobación de las dos enmiendas.
As a Dane, I should particularly like, however, to call for the two amendments to be adopted.
SpanishQuiero abogar por un registro más amplio de los medicamentos con nuevos principios activos.
I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.
SpanishQuiero abogar, una vez más, por la cooperación y el desarrollo de sinergias dentro de la Comisión.
I wish to plead once again for cooperation and the development of synergies within the Commission.
SpanishEn primer lugar, quiero abogar por que los biocarburantes queden exentos del impuesto sobre la energía.
First of all, I should like to argue in favour of biofuels being made exempt from energy taxation.