portugalsko-anglicko překlad pro "sirene"

PT

"sirene" anglický překlad

EN
EN

"siren" portugalský překlad

volume_up
siren {podstatné jméno}

PT sirene
volume_up
{ženský rod}

sirene (také: sereia)
volume_up
siren {podstatné jméno}
(Som de sirene) E o último exemplo, adivinhem o que faz o vírus Walker.
(Siren noise) And the last example, guess what the Walker virus does?
a blast of the ship's siren
O Parlamento optou pelo compromisso e não cedeu às sirenes dos alarmistas.
The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.

Synonyma (anglicky) pro "siren":

siren

Příklady použití pro "sirene" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

PortugueseÉ patente a falta de transparência e de controlo parlamentar de toda a estrutura SIRENE.
The whole of the Sirene organisation suffers from a palpable lack of public and parliamentary control.
PortugueseA transparência e o controlo parlamentar têm de ser reforçados, nomeadamente em relação ao SIRENE e a Schengen.
Public and parliamentary control must be reinforced, especially when it comes to Sirene and Schengen.
PortugueseA rede SIRENE, criada pelo Acordo de Schengen, deve também ser abrangida por uma nova autoridade de controlo.
Moreover, the Sirene organisation established under the Schengen agreement must be covered by a new supervisory authority.
PortugueseEm bom rigor, cumprem também o SIS e o Sistema de Informações Suplementares Pedidas na Entrada Nacional (SIRENE).
Strictly speaking, they also comply with the SIS and with the Supplementary Information Request at the National Entry (SIRENE).
PortuguesePara além disso, a relatora salienta um acidente ocorrido no gabinete da rede belga Sirene de onde foram roubados dados pessoais.
The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
PortugueseO controlo sobre os registos do Acordo de Schengen tem sido deficiente, e sobre a estrutura da Sirene tem sido ainda pior.
Supervision of the Schengen Agreement's register, SIS, has been poor and, where the SIRENE structure is concerned, it has been even worse.
PortugueseO controlo sobre os registos do Acordo de Schengen tem sido deficiente, e sobre a estrutura da Sirene tem sido ainda pior.
Supervision of the Schengen Agreement' s register, SIS, has been poor and, where the SIRENE structure is concerned, it has been even worse.
PortugueseEm italiano, a palavra sirene [sereias] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar.
In Italian, the word sirene [mermaids] is used to describe beautiful women with fishes' tails, naked from the waist up, who live in the sea.
PortugueseEm italiano, a palavra sirene [ sereias ] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar.
In Italian, the word sirene [ mermaids ] is used to describe beautiful women with fishes ' tails, naked from the waist up, who live in the sea.
PortugueseExistem dois outros documentos não públicos que são controversos, designadamente o manual SIRENE e as instruções destinadas às embaixadas e consulados no estrangeiro.
There are two other confidential documents which are controversial, the Sirene handbook and instructions to embassies and consulates abroad.
PortugueseA minha colega põe em causa a fiabilidade do sistema de protecção de bases de dados, e pergunto-me se a irregularidade não será antes belga e não do sistema Sirene.
She questions the reliability of the database protection system, and I wonder whether the problem lies with Belgium rather than with the Sirene network.
PortugueseNo início foi pedido a este Parlamento que se pronunciasse sobre duas iniciativas, mas foi recusado o acesso aos documentos que a elas se referiam, o manual " Sirene ".
This Parliament was initially asked to express an opinion on two initiatives, but was refused access to the relevant documentation, the Sirene Manual.
PortugueseEste sistema informático é completado por uma rede designada SIRENE, suplemento de informação solicitado à entrada nacional, que constitui a interface humana do SIS.
This IT system is supplemented by a network known as SIRENE (Supplementary Information Request at the National Entry), which is the human interface of the SIS.
Portuguese1. sobre a iniciativa da República Helénica referente a uma decisão do Conselho relativa aos procedimentos de alteração do Manual SIRENE (7180/2003 - C5-0149/2003 - 2003/0808(CNS))
1. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual (7180/2003 - C5-0149/2003 - 2003/0808(CNS))
Portuguese2. sobre a iniciativa da República Helénica referente a um regulamento do Conselho relativo aos procedimentos de alteração do Manual SIRENE (7179/2003 - C5-0148/2003 - 2003/0807(CNS))
2. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual (7179/2003 - C5-0148/2003 - 2003/0807(CNS))
PortugueseO que parece ser é um conjunto de regras para alterar o manual "Sirene", que regula a troca de informações entre os Estados-Membros no âmbito do sistema de informação de Schengen.
What it appears to be is a set of amendments to the Sirene Manual, which regulates the exchange of information between Member States in relation to the Schengen Information System.
PortugueseO que parece ser é um conjunto de regras para alterar o manual " Sirene ", que regula a troca de informações entre os Estados-Membros no âmbito do sistema de informação de Schengen.
What it appears to be is a set of amendments to the Sirene Manual, which regulates the exchange of information between Member States in relation to the Schengen Information System.